Tóm tắt trong năm phút
Lịch sử thay thế (alternate history) là thể loại hư cấu đặt câu hỏi: nếu một sự kiện có thật diễn ra theo hướng ngược lại thì chuyện gì sẽ xảy ra, rồi lần theo các hệ quả. Nhà văn chọn một thời điểm trong quá khứ, thay đổi nó và dựng nên thế giới phát triển từ thay đổi ấy.
Thời điểm bị thay đổi được gọi là điểm rẽ nhánh (point of divergence). Mọi thứ trước đó trùng với lịch sử của chúng ta, còn mọi thứ sau đó dần dần lệch đi.
Thể loại này thuộc khoa học viễn tưởng vì nó coi lịch sử như một thí nghiệm: đổi một biến số rồi xem kết quả. Bạn có thể thấy vị trí của nó trong bức tranh rộng hơn qua bài hướng dẫn về lịch sử khoa học viễn tưởng.
Ví dụ nổi tiếng nhất là The Man in the High Castle (1962) của Philip K. Dick, lấy bối cảnh nước Mỹ thua trong Chiến tranh thế giới thứ hai. Cuốn tiểu thuyết giành giải Hugo cho tiểu thuyết hay nhất năm 1963 và đưa ý tưởng này đến với cả những độc giả ngoài giới khoa học viễn tưởng.
Người ta cũng tìm cùng ý tưởng này với các cụm như “uchronia”, “nếu lịch sử khác đi” hay “lịch sử phản thực tế” (counterfactual history). Phần còn lại của trang giải thích cách thể loại vận hành, khởi nguồn từ đâu, liên hệ thế nào với khoa học thật và nên đọc cuốn nào trước.
Một câu chuyện lịch sử thay thế vận hành ra sao
Mọi tác phẩm lịch sử thay thế đều cần ba phần: một sự kiện có thật, một thay đổi áp lên nó và một chuỗi hệ quả. Cái thú của người đọc là nhận ra thế giới cũ ẩn trong thế giới mới.
Trước hết là điểm rẽ nhánh. Tác giả giỏi chọn một khoảnh khắc thực sự cân bằng, chẳng hạn trận đánh bị thời tiết quyết định, vụ ám sát trượt hoặc trận dịch hoành hành dữ dội nhất ở một vùng.
Sau đó là hiệu ứng lan truyền. Trận đánh khác đi thì người cai trị khác đi, người cai trị khác thì biên giới và luật lệ khác, còn luật lệ đổi thì người bình thường ăn gì, tin gì và sợ gì cũng đổi theo.
Người đọc đánh giá kết quả bằng tính hợp lý. Các thay đổi phải bắt nguồn từ nguyên nhân như một ván cờ hay đi theo nước khai cuộc, không có phép màu tiện lợi nào.
Nhiều tác giả thêm một lớp thứ hai là những chi tiết quen thuộc vẫn còn nguyên. Một thành phố vẫn giữ tên cũ, một gia đình vẫn cãi vã như xưa, và người đọc thấy phần lớn thế giới vốn không phụ thuộc vào sự kiện duy nhất đó.
Vì vậy thể loại này có sức mạnh bình luận. Khi cho ta thấy một thế giới chưa từng xảy ra, nhà văn buộc ta nhìn kỹ hơn thế giới có thật và những lựa chọn của con người trong đó.
Ý tưởng này đến từ đâu
Thói quen hỏi “nếu như” đã có từ lâu. Sử gia La Mã Livy, viết dưới thời hoàng đế Augustus, từng dừng mạch sử để tự hỏi liệu Alexander Đại đế có thể thắng La Mã nếu ông quay quân về phía tây hay không.
Cuốn sách dài đầu tiên theo dạng ta biết ngày nay thường được ghi cho nhà văn Pháp Louis Geoffroy. Tác phẩm Napoléon et la conquête du monde (1836) của ông tưởng tượng Napoléon thành công ở Nga rồi tiến tới thống trị thế giới.
Năm 1876, triết gia Charles Renouvier xuất bản Uchronie, cuốn sách đặt tên cho thể loại. Ông tạo từ này từ “utopia”, đổi “nơi chốn” thành “thời gian”, nên nghĩa gần như là “một thời không từng tồn tại”.
Năm 1931, J. C. Squire biên tập If It Had Happened Otherwise, tuyển tập tiểu luận về các bước ngoặt lịch sử. Winston Churchill nằm trong số người đóng góp.
Trong tiếng Anh, thể loại này lớn lên trên các tạp chí pulp. Truyện “Sidewise in Time” (1934) của Murray Leinster tưởng tượng nhiều vùng của Trái Đất đổi chỗ với cùng những vùng ấy trong các dòng lịch sử khác, và về sau truyện cho tên mình cho Giải Sidewise về lịch sử thay thế, thành lập năm 1995.
Các cột mốc nối tiếp nhau. Bring the Jubilee (1953) của Ward Moore tưởng tượng phe Liên minh miền Nam thắng ở Gettysburg, còn tiểu thuyết năm 1962 của Dick trở thành cuốn mà đa số độc giả vẫn bắt đầu.
Từ thập niên 1990, thể loại này bùng nổ trên giấy in nhờ những tác giả như Harry Turtledove. Nay nó đã là một kệ sách quen thuộc ở hiệu sách.
Phần khoa học có thật
Lịch sử thay thế là hư cấu, nhưng nó mượn một phương pháp có thật. Các sử gia dùng lập luận “phản thực tế” (counterfactual) khi tự hỏi một kết cục là khả dĩ hay chỉ là ngẫu nhiên.
Nếu cuộc chiến vẫn kết thúc như cũ khi thiếu một vị tướng, vị tướng đó không mang tính quyết định. Nếu không, sử gia đã tìm ra một bước ngoặt thực sự.
Sử gia Niall Ferguson tập hợp các tiểu luận kiểu này trong Virtual History (1997). Lập luận của ông là nghĩ về những con đường không đi giúp ta hiểu con đường đã đi.
Điều được xác lập là phương pháp, cùng việc những sự kiện nhỏ đôi khi có thể có ý nghĩa rất lớn. Còn mọi kết cục cụ thể đều chỉ là suy đoán, vì lịch sử chỉ diễn ra một lần và không ai chạy lại được.
Đôi khi người ta trộn thêm ý tưởng từ vật lý. Lý thuyết hỗn loạn cho thấy những khác biệt nhỏ xíu có thể lớn dần trong các mô hình thời tiết, còn cách diễn giải đa thế giới của cơ học lượng tử, do Hugh Everett đề xuất năm 1957, coi mọi kết cục đều có thật trong một nhánh nào đó.
Không ý tưởng nào chứng minh lịch sử vận hành như hệ thống thời tiết hay có một thế giới “nếu như” tồn tại. Các tác giả dùng chúng như hình ảnh, không phải bằng chứng.
Thể loại này xuất hiện ở đâu trong hư cấu
Sách đứng đầu, và cột mốc là The Man in the High Castle của Dick. Tác phẩm tưởng tượng nước Mỹ bị chia giữa Đức và Nhật sau chiến thắng của phe Trục.
Câu chuyện theo chân những người bình thường ở San Francisco bị chiếm đóng, và một nhân vật đọc cuốn tiểu thuyết bị cấm tưởng tượng phe Đồng minh thắng trận. Bài hướng dẫn về The Man in the High Castle của chúng tôi trình bày cốt truyện và chủ đề.
Bring the Jubilee (1953) của Ward Moore theo chân một người đàn ông trong nước Mỹ mà miền Nam thắng cuộc. Cuốn sách thêm một cú xoay du hành thời gian mà người đọc thường nhớ lâu.
Pavane (1968) của Keith Roberts tưởng tượng Elizabeth I bị ám sát và Hạm đội Armada Tây Ban Nha thành công. Ở thế kỷ hai mươi của thế giới ấy, Giáo hội Công giáo vẫn cai trị và kìm hãm công nghệ.
Fatherland (1992) của Robert Harris là truyện trinh thám lấy bối cảnh Berlin năm 1964, trong một nước Đức đã thắng chiến tranh. Cùng năm đó, The Guns of the South của Harry Turtledove cho những người du hành thời gian trao súng trường hiện đại cho quân đội miền Nam.
The Plot Against America (2004) của Philip Roth tưởng tượng Charles Lindbergh đánh bại Franklin Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1940. Câu chuyện được kể qua một gia đình Do Thái ở Newark.
The Yiddish Policemen's Union (2007) của Michael Chabon là truyện trinh thám trong thế giới mà một nơi trú ẩn của người Do Thái được lập ở Alaska. The Years of Rice and Salt (2002) của Kim Stanley Robinson mở đầu từ một trận Cái chết Đen làm châu Âu trống rỗng, nên châu Á và thế giới Hồi giáo định hình những thế kỷ sau đó.
Nhật Bản có truyền thống riêng về tiểu thuyết chiến tranh tưởng tượng, gọi là kaso senki. Loạt Konpeki no Kantai của Yoshio Aramaki, từ khoảng năm 1990, là một trong những bộ nổi tiếng nhất.
Những hiểu lầm thường gặp
“Nó giống hệt đa vũ trụ”
Không hẳn. Đa vũ trụ là ý tưởng mang màu sắc vật lý về những thế giới cùng tồn tại, còn lịch sử thay thế nói về một thay đổi cụ thể trong quá khứ của chính chúng ta.
Hai thứ giao nhau khi nhân vật băng qua lại giữa các thế giới. Xem thêm vũ trụ song song để biết phía câu chuyện đó.
“Nhất định phải có du hành thời gian”
Đa số tác phẩm lịch sử thay thế không dùng nó. Thế giới đã khác ngay từ trang đầu, và chỉ một số truyện, như của Turtledove, thêm người du hành thời gian để tạo ra thay đổi.
“Chỉ nói về chiến tranh và độc tài”
Chiến tranh thế giới thứ hai là bối cảnh được ưa chuộng, nhưng thể loại này rộng hơn nhiều. Robinson dựng thế giới quanh một đại dịch, còn Chabon dựng quanh một nơi trú ẩn.
“Nó dự đoán tương lai hoặc nói lịch sử lẽ ra phải khác”
Đó là một thí nghiệm tư duy, không phải dự báo hay mong ước. Nhiều tác giả dùng một thế giới khác để soi thế giới thật, và không phải thế giới nào như vậy cũng u ám.
“Chỉ là tiểu thuyết lịch sử”
Tiểu thuyết lịch sử ở yên trong những gì đã xảy ra. Lịch sử thay thế cố ý phá vỡ điều đó.
Đọc tiếp
Hãy bắt đầu với Vũ trụ song song để xem vật lý và hư cấu hình dung các thế giới khác ra sao.
Sau đó đọc bài hướng dẫn về The Man in the High Castle, cuốn tiểu thuyết định nghĩa thể loại này với đa số độc giả.
Để có bức tranh lớn hơn, hãy quay lại lịch sử khoa học viễn tưởng.