Giả thuyết Sapir-Whorf trong năm phút
Giả thuyết Sapir-Whorf cho rằng ngôn ngữ bạn nói ảnh hưởng đến cách bạn cảm nhận và suy nghĩ về thế giới. Nó còn được gọi là thuyết tương đối ngôn ngữ, và là một trong những ý tưởng gây tranh cãi nhiều nhất của ngôn ngữ học.
Giả thuyết có hai phiên bản. Phiên bản mạnh nói ngôn ngữ đặt ra giới hạn cho những gì bạn có thể nghĩ; phiên bản yếu nói ngôn ngữ chỉ hướng bạn chú ý và ghi nhớ điều này hơn điều khác.
Hầu như không nhà nghiên cứu nào còn bênh vực phiên bản mạnh. Phiên bản yếu có những bằng chứng nhỏ nhưng đo được.
Chính khoảng cách đó khiến văn chương yêu thích ý tưởng này. Nếu từ ngữ có thể lái suy nghĩ, nhà văn có thể hỏi bộ từ vựng của một bạo chúa, hay một ngôn ngữ ngoài hành tinh, sẽ làm gì với một bộ óc.
Ý tưởng này đến từ đâu
Edward Sapir (1884–1939) là nhà ngôn ngữ học và nhân học người Mỹ, người đã ghi chép nhiều ngôn ngữ của người Mỹ bản địa. Benjamin Lee Whorf (1897–1941) được đào tạo thành kỹ sư hóa học và làm thanh tra phòng cháy cho một công ty bảo hiểm, học ngôn ngữ học trong thời gian rảnh rồi sau đó theo học Sapir tại Yale.
Trong một bài viết năm 1929, Sapir lập luận rằng con người không sống trong một thế giới khách quan chung. Theo ông, thói quen ngôn ngữ của một cộng đồng tạo nên phần lớn những gì cộng đồng đó coi là thực tại.
Whorf bảo vệ quan điểm này bằng những ví dụ sống động trong các bài tiểu luận từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940. Ông so sánh tiếng Anh với tiếng Hopi, một ngôn ngữ ở Arizona, và cho rằng ngữ pháp dẫn dắt cách người nói chia cắt trải nghiệm.
Câu chuyện nổi tiếng nhất của ông đến từ công việc hằng ngày. Công nhân rất cẩn thận quanh những thùng xăng đầy nhưng lại bất cẩn gần những thùng “rỗng”, vốn vẫn chứa hơi xăng dễ nổ.
Whorf cho rằng chữ “rỗng” gợi cảm giác vô hại. Đây là một giai thoại hay, nhưng nó chỉ là giai thoại, không phải thí nghiệm.
Sapir và Whorf chưa bao giờ công bố một lý thuyết chung mang tên này. Cái tên “giả thuyết Sapir-Whorf” do các học giả đời sau gắn vào trong thập niên 1950, khi cả hai đã qua đời, và các tiểu luận của Whorf được tập hợp năm 1956 thành Language, Thought, and Reality.
Phiên bản mạnh và phiên bản yếu
Phiên bản mạnh được gọi là thuyết quyết định ngôn ngữ. Nó nói rằng một khái niệm không có từ trong ngôn ngữ của bạn là khái niệm bạn không thể nghĩ tới.
Phiên bản yếu được gọi là thuyết tương đối ngôn ngữ. Nó nói rằng các ngôn ngữ khác nhau có thể tạo ra những khác biệt nhỏ về sự chú ý, trí nhớ và tốc độ phán đoán.
- Mạnh: ngôn ngữ đặt giới hạn cho tư duy. Ngày nay gần như bị bác bỏ hoàn toàn.
- Yếu: ngôn ngữ tạo nên thói quen tư duy. Các thí nghiệm đã ghi nhận những hiệu ứng nhỏ.
Phiên bản mạnh thất bại vì một lý do đơn giản. Con người hiểu những ý tưởng mà họ không có từ riêng để gọi, tự đặt từ mới khi cần, và học ngoại ngữ thứ hai mở ra những phân biệt mà tiếng mẹ đẻ không có.
Khoa học thực sự nói gì
Phần này tách điều đã được đo đạc khỏi điều vẫn còn tranh luận. Whorf đặt ra câu hỏi, và nhiều thập kỷ thí nghiệm sau đó đã đưa ra câu trả lời thận trọng hơn.
Màu sắc
Năm 1969, Brent Berlin và Paul Kay báo cáo rằng các từ chỉ màu cơ bản trong các ngôn ngữ trên thế giới tuân theo một khuôn mẫu chung. Điều đó cho thấy có một nền tảng tri giác chung bên dưới mọi ngôn ngữ.
Tuy vậy, ngôn ngữ vẫn có thể làm lệch kết quả đôi chút. Tiếng Nga có hai từ cơ bản riêng cho xanh nhạt (goluboy) và xanh đậm (siniy), và một nghiên cứu năm 2007 cho thấy người Nga phân biệt các sắc độ qua ranh giới đó nhanh hơn người nói tiếng Anh một chút.
Lợi thế biến mất khi người tham gia phải nhẩm lại các từ trong đầu trong lúc làm bài. Điều đó gợi ý ngôn ngữ đang hỗ trợ việc phán đoán, nhưng hiệu ứng này nhỏ.
Không gian
Guugu Yimithirr và Kuuk Thaayorre, hai ngôn ngữ ở vùng cực đông bắc nước Úc, chỉ phương hướng bằng các hướng la bàn thay vì trái và phải. Người nói các ngôn ngữ này được ghi nhận là luôn biết mình đang quay về hướng nào, kể cả ở nơi lạ.
Trong các thí nghiệm của Lera Boroditsky và cộng sự, người nói tiếng Kuuk Thaayorre xếp các thẻ tranh thể hiện dòng chảy thời gian từ đông sang tây, bất kể họ đang quay mặt về hướng nào. Người nói tiếng Anh thì xếp từ trái sang phải.
Con số
Tiếng Pirahã, nói ở vùng Amazon, được báo cáo là không có từ chỉ số lượng chính xác. Một nghiên cứu năm 2004 cho thấy người nói gặp khó khăn khi phải khớp chính xác các số lượng lớn hơn.
Giới nghiên cứu vẫn bất đồng về cách mô tả ngôn ngữ này và cách diễn giải kết quả, nên trường hợp này là bằng chứng cho cuộc tranh luận, chứ chưa phải một kết luận đã ngã ngũ.
Thời gian trong tiếng Hopi
Whorf tuyên bố tiếng Hopi không có từ nào coi thời gian như một đường chảy, và vì thế người Hopi trải nghiệm thời gian khác với người nói tiếng Anh. Năm 1983, nhà ngôn ngữ học Ekkehart Malotki chỉ ra trong Hopi Time rằng tiếng Hopi có cả một hệ thống phong phú các cách diễn đạt thời gian, khiến tuyên bố này bị lung lay nghiêm trọng.
Điều còn đứng vững
Quan điểm hiện nay khá thận trọng. Ngôn ngữ chỉ là một trong nhiều ảnh hưởng lên tư duy, hiệu ứng nhỏ, và chủ yếu xuất hiện trong các phán đoán nhanh và các bài kiểm tra trí nhớ.
So sánh các ngôn ngữ rất khó vì người nói còn khác nhau về văn hóa và đời sống thường ngày. Các nhà nghiên cứu giờ dùng những mẹo như chặn lời nói thầm trong đầu hoặc dạy từ mới ngay trong phòng thí nghiệm, để kiểm tra rằng chính ngôn ngữ mới là yếu tố tạo ra hiệu ứng.
Ý tưởng này xuất hiện ở đâu trong văn chương
Khoa học viễn tưởng xem phiên bản mạnh như một câu hỏi “nếu như”. Chưa từng có ngôn ngữ ngoài hành tinh nào được quan sát, nên mọi ví dụ dưới đây đều là thí nghiệm tư tưởng, và câu chuyện rộng hơn của thể loại này được kể trong trang tổng hợp History of Science Fiction của chúng tôi.
Newspeak trong 1984
1984 (1949) của George Orwell trao cho Đảng cầm quyền một ngôn ngữ, Newspeak, thu hẹp vốn từ cho đến khi những ý nghĩ nổi loạn không còn từ nào để diễn đạt. Đó là phiên bản mạnh được dùng như một vũ khí chính trị.
Chúng tôi giải thích kỹ hơn trong Newspeak and doublethink. Nghiên cứu chưa cho thấy một ngôn ngữ có thể xóa bỏ tư duy, dù cách diễn đạt một thông điệp có thể lái sự chú ý, điều này khớp với phiên bản yếu.
Babel-17
Babel-17 (1966) của Samuel R. Delany kể về một nhà thơ kiêm nhà ngôn ngữ học giải mã ngôn ngữ của kẻ thù. Ngôn ngữ ấy không có từ nào cho “tôi”, và nói nó làm thay đổi người nói.
“Story of Your Life”
Truyện vừa “Story of Your Life” (1998) của Ted Chiang là nền tảng của bộ phim Arrival. Một nhà ngôn ngữ học học chữ viết của những vị khách ngoài hành tinh, và càng học, cảm nhận về thời gian của cô càng thay đổi.
Lưu ý về tiết lộ nội dung: đoạn này chỉ nói về tiền đề cốt lõi của truyện, không nói về kết thúc. Về câu hỏi rộng hơn khi con người gặp người ngoài hành tinh, xem First contact.
Thêm vài ví dụ
Trong The Languages of Pao (1958) của Jack Vance, một nhà cai trị thiết kế các ngôn ngữ mới để tạo ra các đẳng cấp chiến binh và nhà khoa học. Embassytown (2011) của China Miéville có những sinh vật ngoài hành tinh mà ngôn ngữ của chúng không thể diễn đạt lời nói dối.
Native Tongue (1984) của Suzette Haden Elgin hình dung những người phụ nữ tạo ra một ngôn ngữ mới, Láadan, để diễn đạt những trải nghiệm mà các từ hiện có bỏ sót.
Những hiểu lầm phổ biến
“Người Inuit có hàng trăm từ chỉ tuyết”
Đây là sự phóng đại. Nhà ngôn ngữ học Geoffrey Pullum gọi nó là một trò lừa trong bài tiểu luận năm 1989, và chỉ ra rằng con số cứ lớn dần theo mỗi lần kể lại.
Các ngôn ngữ Eskimo-Aleut tạo ra những từ dài bằng cách thêm hậu tố, nên việc đếm “từ chỉ tuyết” rất khó chính xác. Đếm công bằng thì khoảng cách với tiếng Anh không đáng kể đến thế.
“Nếu ngôn ngữ không có từ cho điều gì đó thì bạn không thể nghĩ về nó”
Đó là phiên bản mạnh, và nó không đứng vững. Người nói tiếng Anh hiểu từ Schadenfreude trong tiếng Đức (niềm vui trước bất hạnh của người khác) dù tiếng Anh không có một từ đơn nào tương ứng.
“Whorf đã chứng minh được điều đó”
Whorf đặt ra câu hỏi bằng các ví dụ và lập luận. Nghiên cứu có thể kiểm chứng đến sau, và cho kết quả lẫn lộn và khiêm tốn.
“Sapir và Whorf cùng viết ra giả thuyết này”
Không phải vậy. Các học giả đời sau đã ghép ý tưởng của họ lại và đặt cho một cái tên chung.
“Newspeak cho thấy khoa học nói gì”
Orwell dùng phiên bản mạnh như một thủ pháp kể chuyện. Đó là công cụ của nhà tiểu thuyết, không phải kết luận khoa học.
Đọc tiếp
Newspeak and doublethink: ngôn ngữ hư cấu nổi tiếng nhất trong văn chương, kèm các ví dụ từ 1984.
First contact: cách văn chương và khoa học hình dung việc gặp một trí tuệ khác, và vì sao ngôn ngữ là rào cản đầu tiên.
History of Science Fiction: trang tổng hợp cho chủ đề này, từ những câu chuyện đầu tiên đến ngày nay.