Dalam lima menit: hipotesis Sapir-Whorf
Hipotesis Sapir-Whorf adalah gagasan bahwa bahasa yang Anda gunakan memengaruhi cara Anda memandang dan memikirkan dunia. Gagasan ini juga disebut relativitas linguistik, dan menjadi salah satu ide yang paling banyak diperdebatkan dalam ilmu bahasa.
Hipotesis ini punya dua versi. Versi kuat berkata bahwa bahasa menentukan batas apa yang bisa Anda pikirkan; versi lemah berkata bahwa bahasa hanya mengarahkan apa yang Anda perhatikan dan ingat.
Hampir tidak ada peneliti yang membela versi kuat saat ini. Versi lemah punya dukungan yang nyata, kecil, dan terukur.
Kesenjangan itulah yang membuat fiksi menyukai gagasan ini. Jika kata-kata bisa mengarahkan pikiran, seorang penulis bisa bertanya apa yang terjadi pada benak manusia akibat kosakata seorang tiran atau bahasa makhluk asing.
Dari mana gagasan ini berasal
Edward Sapir (1884–1939) adalah ahli bahasa dan antropolog Amerika yang mendokumentasikan banyak bahasa suku asli Amerika. Benjamin Lee Whorf (1897–1941) berlatar belakang insinyur kimia dan bekerja sebagai inspektur pencegahan kebakaran di sebuah perusahaan asuransi, mempelajari linguistik di waktu luang, lalu belajar dari Sapir di Yale.
Dalam makalah tahun 1929, Sapir berpendapat bahwa manusia tidak hidup dalam satu dunia objektif yang sama. Kebiasaan bahasa suatu komunitas, katanya, membentuk sebagian besar hal yang dianggap komunitas itu sebagai kenyataan.
Whorf memaparkan argumennya lewat contoh-contoh yang hidup dalam esai-esai dari 1930-an hingga awal 1940-an. Ia membandingkan bahasa Inggris dengan bahasa Hopi di Arizona, dan berpendapat bahwa tata bahasa mengarahkan cara penuturnya memilah pengalaman.
Kisahnya yang paling terkenal berasal dari pekerjaannya sehari-hari. Para pekerja berhati-hati di dekat drum bensin yang penuh, tetapi ceroboh di dekat drum yang “kosong”, padahal drum itu masih berisi uap yang mudah meledak.
Whorf menduga kata “kosong” memberi kesan tidak berbahaya. Itu anekdot yang bagus, tetapi tetap anekdot, bukan eksperimen.
Sapir dan Whorf tidak pernah menerbitkan teori bersama dengan nama ini. Label “hipotesis Sapir-Whorf” baru dilekatkan oleh para sarjana pada 1950-an, setelah keduanya meninggal, dan esai-esai Whorf dihimpun pada 1956 dalam Language, Thought, and Reality.
Versi kuat dan versi lemah
Versi kuat disebut determinisme linguistik. Menurutnya, konsep yang tidak punya kata dalam bahasa Anda adalah konsep yang tidak bisa Anda pikirkan.
Versi lemah disebut relativitas linguistik. Menurutnya, bahasa yang berbeda dapat menghasilkan perbedaan kecil dalam perhatian, ingatan, dan kecepatan menilai.
- Kuat: bahasa menentukan batas pikiran. Kini hampir seluruhnya ditolak.
- Lemah: bahasa membentuk kebiasaan berpikir. Efek kecil pernah dilaporkan dalam eksperimen.
Versi kuat gagal karena alasan sederhana. Orang bisa memahami gagasan yang tidak punya satu kata pun, mereka menciptakan kata baru saat membutuhkannya, dan belajar bahasa kedua membuka pembedaan yang tidak ada dalam bahasa pertama.
Sains yang sebenarnya
Bagian ini memisahkan apa yang sudah terukur dari apa yang masih diperdebatkan. Whorf mengajukan pertanyaannya, dan berpuluh tahun eksperimen sejak itu memberi jawaban yang lebih hati-hati.
Warna
Pada 1969, Brent Berlin dan Paul Kay melaporkan bahwa kata-kata warna dasar di berbagai bahasa dunia mengikuti pola yang sama. Ini menunjukkan adanya dasar persepsi bersama di balik semua bahasa.
Meski begitu, bahasa masih bisa memengaruhi kinerja. Bahasa Rusia punya kata dasar terpisah untuk biru muda (goluboy) dan biru tua (siniy), dan sebuah studi 2007 menemukan penutur Rusia membedakan warna di seberang batas itu sedikit lebih cepat daripada penutur bahasa Inggris.
Keunggulan itu hilang ketika penutur harus mengulang kata-kata dalam hati selama tugas berlangsung. Artinya bahasa membantu penilaian, tetapi efeknya kecil.
Ruang
Guugu Yimithirr dan Kuuk Thaayorre, dua bahasa di timur laut Australia bagian utara, menyebut arah dengan mata angin, bukan kiri dan kanan. Penuturnya dilaporkan selalu tahu ke arah mana mereka menghadap, bahkan di tempat yang asing.
Dalam eksperimen Lera Boroditsky dan rekan-rekannya, penutur Kuuk Thaayorre menata kartu gambar yang menunjukkan berlalunya waktu dari timur ke barat, ke mana pun mereka menghadap. Penutur bahasa Inggris menatanya dari kiri ke kanan.
Bilangan
Pirahã, yang dituturkan di Amazon, dilaporkan tidak memiliki kata bilangan yang tepat. Sebuah studi 2004 menemukan penuturnya kesulitan mencocokkan jumlah yang lebih besar secara tepat.
Para peneliti masih berbeda pendapat tentang cara menggambarkan bahasa ini dan menafsirkan hasilnya, jadi kasus ini adalah bahan perdebatan, bukan temuan yang final.
Waktu dalam bahasa Hopi
Whorf mengklaim bahasa Hopi tidak punya kata yang memperlakukan waktu sebagai garis yang mengalir, sehingga penutur Hopi mengalami waktu secara berbeda dari penutur bahasa Inggris. Pada 1983, ahli bahasa Ekkehart Malotki menunjukkan dalam Hopi Time bahwa bahasa Hopi memiliki beragam ungkapan waktu, dan ini sangat melemahkan klaim tersebut.
Apa yang bertahan
Pandangan saat ini berhati-hati. Bahasa hanyalah salah satu pengaruh di antara banyak pengaruh terhadap pikiran, efeknya kecil, dan kebanyakan muncul dalam penilaian cepat serta tugas mengingat.
Membandingkan bahasa itu sulit karena para penuturnya juga berbeda dalam budaya dan kehidupan sehari-hari. Kini para peneliti memakai trik seperti menghalangi ucapan dalam hati atau mengajarkan kata baru di laboratorium, untuk memastikan bahwa bahasa itu sendiri yang bekerja.
Di mana gagasan ini muncul dalam fiksi
Fiksi ilmiah memperlakukan versi kuat sebagai pengandaian “bagaimana jika”. Belum pernah ada bahasa alien yang teramati, jadi semua contoh di bawah adalah eksperimen pikiran, dan sejarah genre ini yang lebih luas ditelusuri di pusat topik kami, Sejarah Fiksi Ilmiah.
Newspeak dalam 1984
1984 karya George Orwell (1949) memberi Partai penguasa sebuah bahasa, Newspeak, yang mengecilkan kosakata hingga pikiran pemberontak tidak punya kata lagi. Inilah versi kuat yang dijadikan senjata politik.
Kami menjelaskannya secara rinci di Newspeak dan doublethink. Penelitian belum menunjukkan bahwa bahasa dapat menghapus pikiran, meski cara sebuah pesan dirumuskan bisa mengarahkan perhatian, dan itu sesuai dengan versi lemah.
Babel-17
Babel-17 karya Samuel R. Delany (1966) mengikuti seorang penyair sekaligus ahli bahasa yang memecahkan sandi bahasa musuh. Bahasa itu tidak punya kata untuk “aku”, dan berbicara dalam bahasa itu mengubah si penutur.
“Story of Your Life”
Novela “Story of Your Life” karya Ted Chiang (1998) menjadi dasar film Arrival. Seorang ahli bahasa mempelajari bahasa tulis para pengunjung alien, dan seiring itu, pemahamannya tentang waktu berubah.
Catatan spoiler: ini hanya menjelaskan premis utama cerita, bukan akhirnya. Untuk pertanyaan yang lebih luas tentang bertemu alien, lihat Kontak pertama.
Contoh lainnya
Dalam The Languages of Pao karya Jack Vance (1958), seorang penguasa merancang bahasa-bahasa baru untuk menghasilkan kasta prajurit dan ilmuwan. Embassytown karya China Miéville (2011) menampilkan alien yang bahasanya tidak sanggup mengungkapkan kebohongan.
Native Tongue karya Suzette Haden Elgin (1984) membayangkan para perempuan menciptakan bahasa baru, Láadan, untuk mengungkapkan pengalaman yang tidak tertampung oleh kata-kata yang ada.
Kesalahpahaman umum
“Suku Inuit punya ratusan kata untuk salju”
Ini berlebihan. Ahli bahasa Geoffrey Pullum menyebutnya tipuan dalam esai 1989, dan mencatat bahwa jumlahnya terus membesar setiap kali diceritakan ulang.
Bahasa-bahasa rumpun Eskimo-Aleut membentuk kata panjang dengan menambahkan akhiran, sehingga menghitung “kata untuk salju” itu licin. Jika dihitung secara adil, selisihnya dengan bahasa Inggris tidak dramatis.
“Kalau bahasa tidak punya kata untuk itu, Anda tidak bisa memikirkannya”
Itu versi kuat, dan tidak terbukti. Penutur bahasa Inggris memahami kata Jerman Schadenfreude (senang atas kemalangan orang lain) meski bahasa Inggris tidak punya satu kata pun untuknya.
“Whorf sudah membuktikannya”
Whorf mengajukan pertanyaan itu lewat contoh dan argumen. Penelitian yang bisa diuji baru datang kemudian, dan hasilnya beragam serta sederhana.
“Sapir dan Whorf menulis hipotesis ini bersama-sama”
Tidak. Para sarjana kemudian menggabungkan gagasan mereka dan memberinya satu nama.
“Newspeak menunjukkan apa kata sains”
Orwell memakai versi kuat sebagai perangkat bercerita. Itu perangkat seorang novelis, bukan kesimpulan ilmiah.
Bacaan selanjutnya
Newspeak dan doublethink: bahasa rekaan paling terkenal dalam fiksi, lengkap dengan contoh dari 1984.
Kontak pertama: bagaimana fiksi dan sains membayangkan bertemu dengan pikiran lain, dan mengapa bahasa menjadi rintangan pertama.
Sejarah Fiksi Ilmiah: pusat topik ini, dari kisah-kisah awal hingga masa kini.