Dalam lima menit
Penghargaan Seiun (星雲賞, Seiun-shō) adalah hadiah fiksi ilmiah yang dipilih oleh para penggemar. Penghargaan ini dimulai pada 1970 dan biasanya disebut sebagai penghargaan SF tertua di Jepang. Tidak ada dewan juri ahli. Orang-orang yang terdaftar dalam Japan SF Convention tahunan memberikan suara, dan karya dengan suara terbanyak menjadi pemenang. Itulah sebabnya daftar pemenangnya berfungsi sebagai catatan tentang apa yang membuat pembaca SF Jepang antusias di setiap tahun.
Cakupan penghargaan ini jauh lebih luas daripada novel. Novel dan cerita pendek Jepang, buku terjemahan dari luar negeri, film dan televisi, komik, ilustrasi, nonfiksi, serta penghargaan khusus semuanya punya tempat. Dalam satu tahun, hadiah bisa jatuh pada epos bencana dari Jepang, saga luar angkasa dari Tiongkok, dan sebuah serial manga.
Kata seiun berarti "nebula". Penghargaan ini tidak berkaitan dengan Nebula Award dari Amerika, meskipun namanya mengingatkan pada itu. Kalau hanya satu fakta yang ingin Anda ingat, ingatlah ini: Seiun bagi Jepang kurang lebih seperti Hugo bagi Worldcon, yaitu hadiah yang diberikan oleh para penggemar sendiri. Bagian dari: History of Science Fiction.
Cara kerja penghargaan ini
Science Fiction Fan Groups' Association of Nippon, jaringan kelompok penggemar, mengurus pekerjaan administrasi seperti penghitungan suara dan penyerahan penghargaan. Pemenang ditentukan oleh anggota Japan SF Convention (Nihon SF Taikai) yang diadakan setiap tahun. Siapa pun yang terdaftar di konvensi itu boleh ikut, dan sejak 2005 pemungutan suara juga bisa dilakukan secara daring.
Para pemilih mendapat daftar "kandidat acuan" untuk membantu mereka mengingat karya-karya tahun itu. Daftar ini hanya alat bantu ingatan, bukan daftar finalis resmi seperti finalis Hugo, dan pemilih boleh menuliskan karya yang tidak ada di dalamnya. Karya yang memenuhi syarat adalah karya profesional yang terbit pada tahun sebelumnya.
Hasil diumumkan di konvensi, dan panitia konvensi tahun itu memilih hadiah pendamping yang menyertai penghargaan. Penggemar yang menjalankannya dan penggemar pula yang memilih pemenangnya, sehingga penghargaan ini terasa akrab dan personal.
Mengapa suara penggemar penting
Hadiah yang dipilih penggemar mengukur hal yang berbeda dari hadiah yang dinilai juri. Juri cenderung mencari kualitas teknik dan mungkin condong ke buku yang dipuji kritikus. Sekumpulan penggemar memilih cerita yang mereka nikmati, bicarakan bersama teman, dan ingin mereka lihat dihargai. Itu tidak membuat hasilnya kurang serius. Orang yang mengikuti sebuah genre dengan saksama sering kali sangat memahaminya. Mereka membaca lintas tahun, mengikuti terjemahan baru, dan peka terhadap gagasan yang sedang mengubah bidang ini.
Pemungutan suara penggemar juga menjelaskan mengapa satu upacara bisa sekaligus menghargai opera luar angkasa yang panjang, novel bencana, dan serial manga. Para pemilih tidak menilai satu jenis tulisan dengan satu standar. Mereka merayakan seluruh budaya menikmati fiksi ilmiah. Konsekuensinya, popularitas bisa menguntungkan nama-nama yang sudah dikenal, sehingga daftar pemenang paling tepat dibaca sebagai potret selera pada tahun tertentu, bukan putusan akhir tentang mutu.
Asal-usul nama dan penghargaannya
Namanya berasal dari Seiun, majalah yang terbit pada 1954 dan sering disebut majalah SF pertama di Jepang. Kata itu juga merupakan kata biasa dalam bahasa Jepang untuk nebula, sehingga sekaligus menjadi isyarat hormat kepada Nebula Award.
Penghargaan Seiun pertama diberikan pada 1970 di Japan SF Convention ke-9. Modelnya adalah Penghargaan Hugo, yang dipilih oleh anggota Worldcon sejak 1953. Pada tahun pertama itu, Yasutaka Tsutsui memenangi kedua kategori Jepang, lewat novel Primates Go South dan cerita "Full Nelson". The Crystal World karya J. G. Ballard meraih hadiah novel terjemahan, dan "The Squirrel Cage" karya Thomas M. Disch menang untuk fiksi pendek terjemahan.
Kategori-kategorinya
- Karya panjang Jepang dan cerita pendek Jepang: novel dan cerita yang ditulis dalam bahasa Jepang.
- Karya panjang terjemahan dan cerita pendek terjemahan: fiksi asing yang terbit dalam terjemahan bahasa Jepang. Di sinilah penulis non-Jepang menang.
- Media: film, televisi, anime, dan karya panggung. Awalnya kategori ini untuk film dan teater.
- Komik: manga, ditambahkan pada 1978.
- Artis: ilustrator dan perancang sampul.
- Nonfiksi: ditambahkan pada 1985, mencakup buku dan esai tentang SF dan sains.
- Kategori bebas: ditambahkan pada 2002 untuk pencapaian yang tidak cocok di kategori lain, ditambah penghargaan khusus.
Pemenang yang layak diketahui
- 1974: Japan Sinks karya Sakyo Komatsu menang sebagai karya panjang Jepang terbaik. Novel ini membayangkan kepulauan Jepang terpecah akibat gempa bumi dan gunung berapi.
- 1988: opera luar angkasa Legend of the Galactic Heroes karya Yoshiki Tanaka menang di kategori karya panjang Jepang.
- 2009: Harmony karya Project Itoh menang sebagai karya panjang Jepang terbaik. Novel ini berkisah tentang masyarakat masa depan yang terobsesi pada kesehatan.
- 2012: The Windup Girl karya Paolo Bacigalupi menang sebagai karya panjang terjemahan terbaik.
- 2015: The Martian karya Andy Weir menang sebagai karya panjang terjemahan terbaik.
- 2020: The Three-Body Problem karya Liu Cixin menang sebagai karya panjang terjemahan terbaik, dalam terjemahan bahasa Jepang oleh Touya Tachihara, Nozomi Omori, Sakura Mitsuyoshi, dan Wang Chai.
- 2023: cerita pendek "The Wandering Earth" karya Liu Cixin berbagi hadiah cerita pendek terjemahan terbaik dalam hasil seri.
Perhatikan betapa banyak pemenang yang berasal dari luar negeri. Penggemar Jepang kerap memilih buku yang sampai kepada mereka lewat terjemahan, dan hasilnya memperlihatkan selera itu dengan jelas.
Apa yang diungkapkan para pemenang
Baca daftarnya secara berurutan dan beberapa pola akan muncul. Pemenang Jepang berkisar dari kisah bencana dan perang luar angkasa berskala besar pada 1970-an dan 1980-an sampai novel yang tenang namun mengusik tentang masa depan yang dibangun di sekitar kesehatan pada 2009. Bersama-sama, semuanya menunjukkan bahwa SF Jepang tidak pernah terbatas pada satu tema atau satu suasana.
Pemenang terjemahan menunjukkan pola kedua. Di antaranya ada cerita aneh dan seperti mimpi tentang hutan yang mengkristal, kisah bioteknologi masa depan dekat, kisah bertahan hidup di Mars, dan epos Tiongkok tentang kontak pertama. Jelas bahwa para penggemar menyambut buku dari negara dan tradisi yang sangat berbeda, selama ada edisi Jepangnya untuk dibaca.
Pola ketiga adalah ragam formatnya. Penghargaan yang sama yang menghormati Japan Sinks juga memiliki kategori untuk komik, seni, media, dan nonfiksi. Cakupan luas itu membantu menjelaskan mengapa Seiun terasa kurang seperti kontes sastra dan lebih seperti perayaan tahunan seluruh komunitas SF.
Seiun dan Hugo: apa bedanya
Keduanya dipilih oleh anggota konvensi, jadi mereka bersaudara. Perbedaan utamanya ada pada kumpulan karya yang bisa dipilih. Hugo terbuka untuk karya dari mana saja, dalam bahasa apa pun, meskipun dalam praktiknya sebagian besar pemenang berbahasa Inggris. Seiun ditujukan bagi karya yang terbit di Jepang, baik yang ditulis dalam bahasa Jepang maupun diterjemahkan ke dalamnya. Buku asing biasanya tidak bisa menang Seiun sebelum ada edisi bahasa Jepangnya.
Seiun juga punya kategori terjemahan tersendiri, sehingga novel asing bersaing dengan terjemahan lain, bukan dengan novel Jepang. Hugo tidak membagi menurut bahasa seperti itu. Untuk ulasan lengkap tentang hadiah Amerika tersebut, baca halaman kami tentang Hugo Award.
Kehadirannya dalam fiksi
Penghargaan ini bukan alat cerita fiksi, jadi ia tidak berperan utama dalam novel. Yang ia lakukan adalah menunjukkan arah ke buku-buku bagus. Kalau Anda ingin langkah pertama masuk ke SF Jepang, pemenang karya panjang Jepang adalah daftar bacaan yang baik, dimulai dari Japan Sinks. Kalau Anda lebih suka buku terjemahan, pemenang terjemahan memperlihatkan apa yang disukai penggemar Jepang, dari The Crystal World karya Ballard yang aneh sampai epos kontak pertama karya Liu Cixin.
Memakai penghargaan ini sebagai panduan bacaan
Kalau Anda baru mengenal Seiun, rencana sederhana sudah cukup. Pertama, pilih kategori yang sesuai selera: karya panjang Jepang untuk novel yang ditulis di Jepang, karya panjang terjemahan untuk novel asing, atau komik dan media untuk sesuatu yang lebih ringan. Kedua, pilih satu pemenang dari tahun yang menarik bagi Anda, lalu baca atau tonton. Ketiga, lihat pemenang lain di tahun yang sama, karena kontras antara novel, manga, dan film sering menceritakan suasana zamannya.
Ingatlah bahwa kemenangan berarti banyak penggemar menikmati karya itu, bukan berarti karya itu cocok untuk semua orang. Anggap daftar ini sebagai rekomendasi ramah dari sesama pembaca. Kalau satu pemenang cocok dengan Anda, coba karya di sekitarnya dalam daftar dan lihat ke mana selera Anda membawa.
Kesalahpahaman umum
- "Ini Nebula Award versi Jepang." Bukan. Namanya berarti nebula, tetapi penghargaan ini berdiri sendiri. Nebula Amerika dipilih oleh para penulis, sedangkan Seiun dipilih oleh penggemar.
- "Hanya penulis Jepang yang bisa menang." Salah. Penulis asing menang setiap tahun di kategori terjemahan.
- "Hanya mencakup buku." Salah. Media, komik, seni, dan nonfiksi masing-masing punya kategori sendiri.
- "Daftar acuan itu daftar finalis." Tidak tepat. Itu hanya panduan, dan pemilih boleh memilih karya di luar daftar.
Bacaan berikutnya
- Hugo Award: hadiah pilihan penggemar yang menjadi model bagi Seiun.
- Sakyo Komatsu: penulis Japan Sinks, pemenang awal Seiun sekaligus tokoh besar SF Jepang.
- History of Science Fiction: kisah lebih luas di balik genre ini.
