Tóm tắt trong năm phút
Giải thưởng Seiun (星雲賞, Seiun-shō) là giải khoa học viễn tưởng do chính người hâm mộ chọn. Giải bắt đầu từ năm 1970 và thường được coi là giải SF lâu đời nhất ở Nhật Bản. Giải không có hội đồng chuyên gia. Những người đăng ký tham dự Đại hội SF Nhật Bản hằng năm sẽ bỏ phiếu, và tác phẩm nhiều phiếu nhất sẽ thắng. Vì vậy danh sách người đoạt giải giống như một bản ghi lại điều khiến độc giả SF Nhật hào hứng trong từng năm.
Giải bao quát nhiều hơn tiểu thuyết rất nhiều. Tiểu thuyết và truyện ngắn của Nhật, sách nước ngoài được dịch, phim và truyền hình, truyện tranh, minh họa, sách phi hư cấu và các giải đặc biệt đều có chỗ đứng. Trong cùng một năm, giải có thể trao cho một sử thi thảm họa của Nhật, một thiên anh hùng ca vũ trụ của Trung Quốc và một bộ manga.
Từ seiun nghĩa là "tinh vân". Giải không liên quan đến giải Nebula của Mỹ, dù tên gọi gợi nhớ đến nhau. Nếu chỉ nhớ một điều, hãy nhớ rằng Seiun với Nhật Bản gần giống như Hugo với Worldcon: một giải do chính người hâm mộ trao. Thuộc chuyên mục: History of Science Fiction.
Giải vận hành như thế nào
Hiệp hội các nhóm fan khoa học viễn tưởng Nhật Bản (Science Fiction Fan Groups' Association of Nippon), một mạng lưới các câu lạc bộ fan, lo phần giấy tờ như kiểm phiếu và tổ chức trao giải. Người quyết định giải thưởng là các thành viên của Đại hội SF Nhật Bản (Nihon SF Taikai) tổ chức mỗi năm. Ai đăng ký tham dự đại hội đều có thể bỏ phiếu, và từ năm 2005 còn có thể bầu trực tuyến.
Cử tri nhận một danh sách "tác phẩm tham khảo" để nhớ lại những gì đã ra mắt trong năm. Đây chỉ là công cụ gợi nhớ, không phải danh sách rút gọn chính thức như các ứng viên chung kết của Hugo, và cử tri vẫn có thể viết tên một tác phẩm không có trong danh sách. Các tác phẩm đủ điều kiện là tác phẩm chuyên nghiệp xuất hiện trong năm trước đó.
Kết quả được công bố tại đại hội, và ban tổ chức đại hội của năm đó chọn phần thưởng phụ đi kèm giải. Fan tổ chức, fan chọn người thắng, nên giải mang cảm giác gần gũi, thân tình.
Vì sao bình chọn của fan quan trọng
Giải do fan bầu đo một điều khác với giải do hội đồng chấm. Hội đồng thường tìm kiếm sự chỉn chu về tay nghề và có thể thiên về những cuốn sách được giới phê bình đánh giá cao. Còn đám đông fan bỏ phiếu cho những câu chuyện họ thích đọc, đem ra bàn với bạn bè và muốn thấy được vinh danh. Điều đó không làm kết quả kém nghiêm túc đi. Những người theo dõi một thể loại sát sao thường hiểu nó rất sâu. Họ đọc qua nhiều năm, theo dõi các bản dịch mới và nhận ra ý tưởng nào đang thay đổi lĩnh vực này.
Bầu chọn của fan cũng giải thích vì sao một buổi lễ có thể cùng lúc vinh danh một tác phẩm space opera đồ sộ, một tiểu thuyết thảm họa và một bộ manga. Cử tri không đem một loại văn chương ra so với một tiêu chuẩn duy nhất. Họ đang ăn mừng cả một nền văn hóa thưởng thức khoa học viễn tưởng. Cái giá phải trả là sự nổi tiếng có thể ưu ái những cái tên quen thuộc, nên danh sách đoạt giải nên được đọc như một lát cắt thị hiếu của từng năm, chứ không phải phán quyết cuối cùng về chất lượng.
Tên gọi và nguồn gốc của giải
Cái tên đến từ Seiun, một tạp chí xuất bản năm 1954 thường được gọi là tạp chí SF đầu tiên của Nhật. Đó cũng là từ thông thường trong tiếng Nhật chỉ tinh vân, nên tên giải đồng thời là một cái gật đầu với giải Nebula.
Giải Seiun đầu tiên được trao năm 1970 tại Đại hội SF Nhật Bản lần thứ 9. Hình mẫu là giải Hugo, giải mà các thành viên Worldcon đã bỏ phiếu từ năm 1953. Năm đầu tiên, Yasutaka Tsutsui thắng cả hai hạng mục của Nhật, với tiểu thuyết Primates Go South và truyện ngắn "Full Nelson". The Crystal World của J. G. Ballard giành giải tiểu thuyết dịch, còn "The Squirrel Cage" của Thomas M. Disch thắng ở hạng mục truyện ngắn dịch.
Các hạng mục
- Tác phẩm dài và truyện ngắn của Nhật: tiểu thuyết và truyện viết bằng tiếng Nhật.
- Tác phẩm dài và truyện ngắn dịch: tiểu thuyết nước ngoài được xuất bản bằng bản dịch tiếng Nhật. Đây là nơi các tác giả không phải người Nhật đoạt giải.
- Truyền thông (media): phim, truyền hình, anime và sân khấu. Ban đầu đây là hạng mục dành cho điện ảnh và kịch.
- Truyện tranh: manga, được thêm vào năm 1978.
- Họa sĩ: họa sĩ minh họa và thiết kế bìa.
- Phi hư cấu: thêm vào năm 1985, gồm sách và bài tiểu luận về SF và khoa học.
- Hạng mục tự do: thêm vào năm 2002 cho những thành tựu không thuộc nhóm nào khác, cùng các giải đặc biệt.
Những người đoạt giải đáng biết
- 1974: Japan Sinks (Nhật Bản chìm xuống) của Sakyo Komatsu thắng giải tác phẩm dài xuất sắc nhất của Nhật. Truyện tưởng tượng quần đảo Nhật Bản vỡ vụn vì động đất và núi lửa.
- 1988: tác phẩm space opera Legend of the Galactic Heroes của Yoshiki Tanaka thắng ở hạng mục tác phẩm dài của Nhật.
- 2009: Harmony của Project Itoh thắng giải tác phẩm dài xuất sắc nhất của Nhật. Đây là tiểu thuyết về một xã hội tương lai ám ảnh với sức khỏe.
- 2012: The Windup Girl của Paolo Bacigalupi thắng giải tác phẩm dài dịch xuất sắc nhất.
- 2015: The Martian (Người Sao Hỏa) của Andy Weir thắng giải tác phẩm dài dịch xuất sắc nhất.
- 2020: The Three-Body Problem (Tam thể) của Lưu Từ Hân (Liu Cixin) thắng giải tác phẩm dài dịch xuất sắc nhất, qua bản dịch tiếng Nhật của Touya Tachihara, Nozomi Omori, Sakura Mitsuyoshi và Wang Chai.
- 2023: truyện ngắn "The Wandering Earth" (Địa cầu lưu lạc) của Lưu Từ Hân cùng chia giải truyện ngắn dịch xuất sắc nhất trong một kết quả đồng hạng.
Hãy để ý có bao nhiêu người đoạt giải đến từ nước ngoài. Fan Nhật thường bỏ phiếu cho những cuốn sách đến với họ qua bản dịch, và kết quả cho thấy rõ thị hiếu ấy.
Danh sách người đoạt giải cho ta biết điều gì
Đọc danh sách theo thứ tự, ta thấy vài quy luật. Các tác phẩm Nhật đoạt giải trải từ những câu chuyện thảm họa và chiến tranh vũ trụ quy mô lớn trong thập niên 1970 và 1980, đến một tiểu thuyết lặng lẽ, bất an về tương lai xoay quanh sức khỏe vào năm 2009. Tất cả cho thấy SF Nhật chưa bao giờ bị gói trong một chủ đề hay một sắc thái duy nhất.
Các tác phẩm dịch đoạt giải cho thấy quy luật thứ hai. Có một câu chuyện kỳ lạ như mơ về khu rừng đang kết tinh, một chuyện công nghệ sinh học trong tương lai gần, một câu chuyện sinh tồn trên sao Hỏa và một thiên sử thi Trung Quốc về lần tiếp xúc đầu tiên. Rõ ràng fan chào đón những cuốn sách từ các quốc gia và truyền thống rất khác nhau, miễn là có bản tiếng Nhật để đọc.
Quy luật thứ ba là sự đa dạng về hình thức. Cùng một giải vinh danh Japan Sinks cũng có hạng mục cho truyện tranh, minh họa, truyền thông và phi hư cấu. Cái nhìn rộng ấy giúp giải thích vì sao Seiun giống một lễ hội thường niên của cả cộng đồng SF hơn là một cuộc thi văn chương.
Seiun và Hugo: khác nhau thế nào
Cả hai đều do thành viên đại hội bỏ phiếu, nên có thể xem là anh em họ. Khác biệt chính nằm ở phạm vi tác phẩm. Hugo mở cho tác phẩm từ mọi nơi, bằng mọi ngôn ngữ, dù thực tế phần lớn người thắng viết bằng tiếng Anh. Seiun nhắm đến các tác phẩm xuất bản tại Nhật, viết bằng tiếng Nhật hoặc được dịch sang tiếng Nhật. Một cuốn sách nước ngoài thường không thể thắng Seiun cho đến khi có bản tiếng Nhật.
Seiun cũng có các hạng mục dịch riêng, nên một tiểu thuyết nước ngoài cạnh tranh với những bản dịch khác, không phải với tiểu thuyết Nhật. Hugo không chia theo ngôn ngữ như vậy. Để tìm hiểu đầy đủ về giải thưởng của Mỹ, hãy đọc trang về Hugo Award của chúng tôi.
Giải xuất hiện ở đâu trong tiểu thuyết
Giải thưởng không phải một chi tiết hư cấu, nên nó không đóng vai chính trong tiểu thuyết nào. Điều nó làm là chỉ cho bạn những cuốn sách đáng đọc. Nếu muốn bước đầu làm quen với SF Nhật, các tác phẩm dài của Nhật đoạt giải là một danh sách đọc tốt, bắt đầu từ Japan Sinks. Nếu thích sách dịch, các tác phẩm dịch đoạt giải cho thấy fan Nhật từng yêu thích gì, từ The Crystal World kỳ lạ của Ballard đến thiên sử thi về lần tiếp xúc đầu tiên của Lưu Từ Hân.
Dùng giải thưởng như một cẩm nang đọc sách
Nếu bạn mới biết đến Seiun, một kế hoạch đơn giản sẽ hiệu quả. Trước hết, chọn một hạng mục hợp gu: tác phẩm dài của Nhật cho tiểu thuyết viết tại Nhật, tác phẩm dài dịch cho tiểu thuyết nước ngoài, hoặc truyện tranh và truyền thông cho thứ nhẹ nhàng hơn. Thứ hai, chọn một tác phẩm đoạt giải từ năm bạn thấy thú vị rồi đọc hoặc xem nó. Thứ ba, xem những gì khác đã thắng trong cùng năm đó, vì sự tương phản giữa tiểu thuyết, manga và phim thường cho bạn biết không khí của thời ấy.
Hãy nhớ rằng chiến thắng nghĩa là nhiều fan yêu thích tác phẩm, chứ không phải đó là cuốn sách phù hợp với mọi người. Hãy coi danh sách như những gợi ý thân thiện từ các độc giả khác. Nếu một tác phẩm hợp với bạn, hãy thử các tác phẩm lân cận trong danh sách và xem gu của mình dẫn đến đâu.
Những hiểu lầm thường gặp
- "Đây là giải Nebula của Nhật." Không. Tên giải nghĩa là tinh vân, nhưng đây là một giải riêng. Giải Nebula của Mỹ do các nhà văn bỏ phiếu, còn Seiun do fan bỏ phiếu.
- "Chỉ tác giả Nhật mới thắng được." Không. Tác giả nước ngoài thắng mỗi năm ở các hạng mục dịch.
- "Giải chỉ dành cho sách." Không. Truyền thông, truyện tranh, minh họa và phi hư cấu đều có hạng mục riêng.
- "Danh sách tham khảo là danh sách rút gọn." Không hẳn. Nó chỉ là một lời gợi ý, và cử tri có thể chọn tác phẩm ngoài danh sách.
Đọc tiếp
- Hugo Award: giải do fan bình chọn, hình mẫu của Seiun.
- Sakyo Komatsu: tác giả của Japan Sinks, người đoạt giải Seiun sớm và là một tên tuổi lớn của SF Nhật.
- History of Science Fiction: câu chuyện rộng hơn đằng sau thể loại này.
