Câu chuyện Việt và Đức trong 5 phút
Việt và Đức là hai anh em sinh năm 1981 tại Việt Nam, cơ thể dính liền nhau ở phần dưới. Sau một biến cố y tế khiến hai anh em được đưa sang Nhật Bản điều trị năm 1986, họ trở về Việt Nam. Hai năm sau, các bác sĩ tại Thành phố Hồ Chí Minh phẫu thuật tách rời hai anh em với sự hỗ trợ của nhân viên y tế Nhật Bản.
Cuộc đời hai anh em thường được nhắc đến cùng di sản của Chiến tranh Việt Nam. Chiến tranh kết thúc trước khi họ ra đời, nhưng hậu quả của nó vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến đất nước nơi họ lớn lên. Câu chuyện của họ cũng cho thấy mối quan hệ bắt đầu từ việc chăm sóc y tế đã phát triển thành nhiều năm hợp tác và đối thoại công khai về hòa bình.
Người anh, Nguyễn Việt, sống với những di chứng nghiêm trọng sau một cơn bệnh thời thơ ấu và qua đời năm 2007. Nguyễn Đức kết hôn, trở thành cha và đã công khai chia sẻ về cuộc sống của mình. Anh mong mọi người nhìn nhận con người hiện tại của anh, đồng thời hiểu về những đau khổ mà chiến tranh để lại.
Những năm đầu đời và biến cố y tế
Việt và Đức sinh ngày 25 tháng 2 năm 1981 tại Tây Nguyên. Hai anh em là hai con người có cơ thể dính liền nhau. Họ trải qua một phần tuổi thơ tại Bệnh viện Từ Dũ ở Thành phố Hồ Chí Minh, dưới sự chăm sóc của các nhân viên y tế.
Hoàn cảnh của hai anh em được biết đến ở Nhật Bản qua truyền hình và các phương tiện thông tin khác. Những người ủng hộ lập một nhóm giúp hai em phát triển, còn người dân Nhật Bản đóng góp những hỗ trợ thiết thực. Chẳng hạn, một chiếc xe lăn được làm riêng giúp hai cậu bé cùng di chuyển. Món quà ấy có ý nghĩa bởi việc chăm sóc hằng ngày không chỉ xoay quanh khả năng phẫu thuật: hai anh em còn cần được vui chơi, đi lại và lớn lên.
Chiếc xe lăn cho thấy một khía cạnh hợp tác khác với những gì diễn ra trong phòng mổ. Nó gợi nhắc những nhu cầu thường ngày giữa các lần điều trị: đi từ nơi này đến nơi khác, ở bên mọi người và tham gia sinh hoạt. Một món quà có thể nhỏ bé trong lịch sử quan hệ quốc tế nhưng lại quan trọng với người sử dụng. Chăm sóc y tế và hỗ trợ thiết thực là những phần gắn bó với nhau trong tuổi thơ của hai anh em.
Năm 1986, Việt mắc bệnh não cấp tính, một căn bệnh nghiêm trọng ảnh hưởng đến não. Vì cơ thể hai anh em dính liền, tình trạng này đe dọa cả hai. Một đội y tế của Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản sang Việt Nam hỗ trợ, sau đó hai anh em được chuyển đến Trung tâm Y tế Chữ thập đỏ Nhật Bản ở Tokyo để tiếp tục điều trị. Tình trạng của họ ổn định và hai anh em trở về Việt Nam vào cuối năm đó.
Việc phẫu thuật tách rời đã được cân nhắc trong thời gian hai anh em ở Nhật Bản, nhưng không diễn ra tại đó. Quyết định này đặt ra những câu hỏi khó về y khoa và đạo đức. Ca mổ cuối cùng tách hai anh em được thực hiện ở Việt Nam, không phải trong chuyến đến Tokyo năm 1986.
Biến cố năm 1986 và ca mổ năm 1988 là hai sự kiện khác nhau. Sự kiện đầu tiên là phản ứng trước một cơn bệnh cấp tính; sự kiện thứ hai đòi hỏi kế hoạch dành cho hai đứa trẻ có cơ thể dính liền. Phân biệt hai mốc này giúp thấy rõ cả tính cấp bách của việc điều trị lẫn quá trình chuẩn bị lâu dài cho việc chăm sóc sau đó. Hai anh em không chỉ là nhân vật trong câu chuyện giữa các quốc gia: sức khỏe và cuộc sống hằng ngày của họ là trọng tâm trong những quyết định của người chăm sóc.
Ca phẫu thuật tách rời năm 1988
Ngày 4 tháng 10 năm 1988, một ê-kíp y tế Việt Nam thực hiện ca mổ tại Bệnh viện Từ Dũ ở Thành phố Hồ Chí Minh, với sự hỗ trợ của nhân viên y tế Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản. Đây là một ca phẫu thuật phức tạp, được lên kế hoạch dựa trên cơ thể dính liền của hai anh em và nhu cầu chăm sóc từng người. Cả hai đều sống sót sau ca mổ.
Nếu chỉ gọi đây là một ca tách rời thành công, ta có thể bỏ qua những gì diễn ra sau đó. Phẫu thuật giúp hai anh em có cơ thể riêng, nhưng không xóa đi ảnh hưởng từ căn bệnh trước đó của Việt hay chấm dứt nhu cầu chăm sóc y tế. Việt sống với di chứng nặng và qua đời năm 2007. Về sau, Đức tiếp tục điều trị và phục hồi chức năng.
Ca mổ còn có ý nghĩa rộng hơn. Các bác sĩ Việt Nam chủ trì công việc tại bệnh viện của mình, còn nhân viên y tế và những người ủng hộ từ Nhật Bản đóng góp nguồn lực và chuyên môn. Sự hợp tác ấy phát triển từ những mối quan hệ hình thành trước ca mổ và tiếp tục qua việc chăm sóc, giao lưu sau đó.
Chiến tranh, chất độc da cam và những điều có thể xác định
Trong Chiến tranh Việt Nam, quân đội Hoa Kỳ phun thuốc diệt cỏ để loại bỏ thảm thực vật và phá hủy mùa màng. Một hỗn hợp trong số đó, chất độc da cam, bị nhiễm dioxin có độc tính rất cao. Những hậu quả đối với môi trường và sức khỏe vẫn là mối quan tâm của công chúng và là chủ đề nghiên cứu từ lâu sau khi chiến tranh kết thúc. Bài tìm hiểu về chất độc da cam giải thích kỹ hơn về hóa chất này và di sản của nó.
Việc hai anh em sinh ra dính liền thường được báo chí liên hệ với phơi nhiễm thuốc diệt cỏ thời chiến, và chính anh Đức cũng đã nói tình trạng khuyết tật của mình có liên quan đến chiến tranh. Đó là một phần quan trọng trong câu chuyện anh chia sẻ trước công chúng. Tuy nhiên, nguyên nhân cụ thể khiến hai anh em dính liền chưa được xác định đối với trường hợp cá nhân này. Không nên trình bày một mối liên hệ có thể có như một kết luận y khoa đã được chứng minh.
Sự phân biệt này giúp người đọc cùng lúc hiểu hai điều: phơi nhiễm hóa chất có thể gây hậu quả nghiêm trọng cho cộng đồng, còn một chẩn đoán ở cá nhân cần có bằng chứng riêng. Nó cũng giúp tránh thu hẹp cuộc đời hai anh em vào một lời giải thích duy nhất. Trải nghiệm của họ bao gồm bệnh tật, sự chăm sóc, quan hệ gia đình và những lựa chọn trong nhiều năm.
Các mốc thời gian cũng giúp phân biệt trình tự lịch sử với bằng chứng về nguyên nhân. Chiến tranh kết thúc trước khi hai anh em ra đời, và những lo ngại về phơi nhiễm hóa chất vẫn tiếp diễn sau đó. Các sự thật này giải thích vì sao câu chuyện của họ trở thành một phần của cuộc thảo luận rộng hơn, nhưng chỉ riêng trình tự thời gian không thể xác định nguyên nhân của một tình trạng cụ thể. Lắng nghe lời kể của anh Đức và thận trọng khi nói về quan hệ nhân quả đều có thể cùng tồn tại trong cuộc thảo luận ấy.
Cuộc sống của Đức và mối liên hệ với Nhật Bản
Đức kết hôn năm 2006 và trở thành cha năm 2009. Trong một cuộc phỏng vấn, anh kể về niềm hạnh phúc khi các con chào đời. Anh cũng làm việc tại một bệnh viện và tham gia các hoạt động kết nối Việt Nam với Nhật Bản.
Những chuyến thăm Nhật Bản tạo cơ hội để anh trò chuyện với học sinh và nhiều người khác về trải nghiệm của mình và giá trị của hòa bình. Năm 2024, anh tham dự một sự kiện tại Tokyo dành cho bộ phim tài liệu về cuộc đời anh. Anh cho biết mình muốn mọi người nhìn thấy cuộc sống hiện tại của anh đúng như nó vốn có và hiểu về những đau khổ mà chiến tranh để lại.
Mong muốn ấy thay đổi cách ta nhìn nhận tên gọi quen thuộc từ thời thơ ấu. Cậu bé được gọi là Đức đã lớn lên thành một người có thể tự nói về mình. Lắng nghe câu chuyện của anh cũng có nghĩa là nhìn nhận gia đình và công việc của anh bên cạnh quá trình điều trị từng khiến anh được nhiều người biết đến.
Với những người lần đầu tìm hiểu câu chuyện này, tên gọi thời thơ ấu có thể gợi lên hình ảnh quen thuộc trên truyền hình. Nhìn xa hơn hình ảnh ấy là đặt câu hỏi về cuộc sống của hai anh em sau khi máy quay rời đi. Điều đó cũng có nghĩa là để chính lời kể của anh Đức về gia đình, công việc và hòa bình góp phần định hình cách ta hiểu cuộc đời anh.
Sự hỗ trợ từ Nhật Bản không chỉ diễn ra trong một ngày đáng nhớ. Những người ủng hộ giúp đỡ về thiết bị và chăm sóc, trong khi các đội y tế hợp tác xuyên biên giới. Mối quan hệ này cũng nằm trong bối cảnh rộng hơn của những phản ứng từ Nhật Bản trước cuộc chiến, được trình bày trong bài Nhật Bản và Chiến tranh Việt Nam.
Những điều cần ghi nhớ
Hãy phân biệt các mốc thời gian và địa điểm: hai anh em sinh năm 1981, được điều trị tại Nhật Bản năm 1986 và được phẫu thuật tách rời tại Việt Nam năm 1988. Ê-kíp Việt Nam chủ trì ca mổ với sự hỗ trợ từ Nhật Bản. Việt qua đời năm 2007; Đức tiếp tục chia sẻ về cuộc sống của mình và hòa bình.
Khi thảo luận về lịch sử hoặc giáo dục công dân, có thể liên hệ câu chuyện với hậu quả lâu dài của chiến tranh, hợp tác y tế quốc tế và cách người khuyết tật tự kể về trải nghiệm của mình. Tránh coi một nguyên nhân có thể có được báo chí đề cập là chẩn đoán đã chứng minh, hoặc cho rằng kết quả phẫu thuật nói lên toàn bộ cuộc đời của mỗi người.
Đọc tiếp
Chất độc da cam là gì và di sản tại Việt Nam giải thích về thuốc diệt cỏ và những câu hỏi xoay quanh tác động của nó.
Nhật Bản và Chiến tranh Việt Nam đặt những phản ứng và mối liên hệ của Nhật Bản trong bối cảnh lịch sử rộng hơn.
Tìm hiểu về Chiến tranh Việt Nam giới thiệu cuộc chiến có những hậu quả tiếp diễn sau năm 1975.
