En cinq minutes : l'hypothèse de Sapir-Whorf
L'hypothèse de Sapir-Whorf est l'idée que la langue que vous parlez influence votre façon de percevoir le monde et d'y réfléchir. On l'appelle aussi relativité linguistique, et c'est l'une des idées les plus débattues de la linguistique.
Elle existe en deux versions. La version forte affirme que la langue fixe les limites de ce que l'on peut penser ; la version faible dit qu'elle oriente ce que l'on remarque et retient.
Presque aucun chercheur ne défend aujourd'hui la version forte. La version faible, elle, bénéficie d'un soutien réel, modeste et mesurable.
C'est précisément cet écart qui séduit la fiction. Si les mots peuvent guider la pensée, un auteur peut se demander ce que feraient à un esprit le vocabulaire d'un tyran ou une langue extraterrestre.
D'où vient cette idée
Edward Sapir (1884-1939) était un linguiste et anthropologue américain qui a documenté de nombreuses langues amérindiennes. Benjamin Lee Whorf (1897-1941), formé comme ingénieur chimiste, travaillait comme inspecteur de prévention des incendies pour une compagnie d'assurance ; il étudiait la linguistique pendant son temps libre, puis il a suivi l'enseignement de Sapir à Yale.
Dans un article de 1929, Sapir soutient que les humains ne vivent pas dans un monde unique, partagé et objectif. Selon lui, les habitudes de la langue d'une communauté construisent une grande partie de ce que chacune tient pour la réalité.
Whorf a défendu cette thèse avec des exemples frappants dans des essais des années 1930 et du début des années 1940. Il a comparé l'anglais au hopi, une langue de l'Arizona, et soutenu que la grammaire guide la manière dont les locuteurs découpent l'expérience.
Son histoire la plus célèbre vient de son métier. Des ouvriers étaient prudents près des fûts d'essence pleins, mais négligents près des fûts « vides », qui contenaient encore des vapeurs explosives.
Whorf pensait que le mot « empty » (vide) suggérait l'absence de danger. L'anecdote est belle, mais c'est une anecdote, pas une expérience.
Sapir et Whorf n'ont jamais publié ensemble une théorie portant ce nom. L'étiquette « hypothèse de Sapir-Whorf » a été ajoutée par des chercheurs dans les années 1950, après la mort des deux hommes, et les essais de Whorf ont été réunis en 1956 dans Language, Thought, and Reality.
Version forte et version faible
La version forte s'appelle le déterminisme linguistique. Elle dit qu'un concept sans mot dans votre langue est un concept que vous ne pouvez pas penser.
La version faible s'appelle la relativité linguistique. Elle dit que des langues différentes peuvent produire de petites différences d'attention, de mémoire et de rapidité de jugement.
- Forte : la langue fixe les limites de la pensée. Aujourd'hui presque entièrement rejetée.
- Faible : la langue façonne des habitudes de pensée. De petits effets ont été relevés en laboratoire.
La version forte échoue pour une raison simple. On comprend des idées pour lesquelles on n'a pas de mot unique, on invente de nouveaux mots quand on en a besoin, et apprendre une seconde langue révèle des distinctions que la première ignorait.
Ce que dit vraiment la science
Cette partie distingue ce qui a été mesuré de ce qui reste discuté. Whorf a posé la question, et des décennies d'expériences ont depuis apporté une réponse plus nuancée.
Les couleurs
En 1969, Brent Berlin et Paul Kay ont montré que les termes de couleur de base des langues du monde suivent un schéma commun. Cela indique une base perceptive partagée sous toutes les langues.
Pourtant, la langue peut encore infléchir les performances. Le russe possède des mots de base distincts pour le bleu clair (goluboy) et le bleu foncé (siniy), et une étude de 2007 a constaté que les locuteurs russes distinguaient les nuances de part et d'autre de cette frontière un peu plus vite que les anglophones.
L'avantage disparaissait quand les participants devaient répéter des mots dans leur tête pendant la tâche. Cela suggère que la langue aidait le jugement, mais l'effet reste faible.
L'espace
Le guugu yimithirr et le kuuk thaayorre, deux langues du nord-est de l'Australie, décrivent les directions avec les points cardinaux plutôt qu'avec « gauche » et « droite ». Leurs locuteurs sauraient en permanence dans quelle direction ils font face, même dans des lieux inconnus.
Dans des expériences de Lera Boroditsky et de ses collègues, des locuteurs du kuuk thaayorre ont disposé des cartes illustrant l'écoulement du temps de l'est vers l'ouest, quelle que soit leur orientation. Les anglophones, eux, les ont disposées de gauche à droite.
Les nombres
Le pirahã, parlé en Amazonie, serait dépourvu de mots pour les nombres exacts. Une étude de 2004 a constaté que ses locuteurs avaient du mal à associer exactement de plus grandes quantités.
Les chercheurs ne s'accordent toujours pas sur la façon de décrire cette langue ni d'interpréter le résultat : ce cas nourrit donc le débat, il ne constitue pas une conclusion établie.
Le temps chez les Hopis
Whorf affirmait que le hopi n'a aucun mot traitant le temps comme une ligne qui s'écoule, et que les Hopis vivraient donc le temps autrement que les anglophones. En 1983, le linguiste Ekkehart Malotki a montré dans Hopi Time que le hopi dispose d'un riche ensemble d'expressions temporelles, ce qui a gravement affaibli cette affirmation.
Ce qui subsiste
Le point de vue actuel est prudent. La langue est une influence parmi d'autres sur la pensée, ses effets sont faibles, et ils apparaissent surtout dans les jugements rapides et les tâches de mémoire.
Comparer les langues est difficile, car les locuteurs diffèrent aussi par leur culture et leur vie quotidienne. Les chercheurs recourent désormais à des astuces, comme bloquer la parole intérieure ou enseigner de nouveaux mots en laboratoire, pour vérifier que c'est bien la langue qui agit.
Où on la retrouve dans la fiction
La science-fiction traite la version forte comme un « et si ». Aucune langue extraterrestre n'a jamais été observée : tous les exemples ci-dessous sont donc des expériences de pensée, et l'histoire plus large du genre est retracée dans notre dossier Histoire de la science-fiction.
Le novlangue dans 1984
Dans 1984 (1949) de George Orwell, le Parti impose une langue, le novlangue, qui réduit le vocabulaire jusqu'à ce que les pensées rebelles n'aient plus de mots. C'est la version forte transformée en arme politique.
Nous l'expliquons en détail dans Novlangue et double pensée. La recherche n'a pas montré qu'une langue puisse effacer la pensée, même si la formulation d'un message peut orienter l'attention, ce qui correspond à la version faible.
Babel-17
Babel-17 (1966) de Samuel R. Delany suit une poétesse et linguiste qui décode une langue ennemie. Cette langue n'a pas de mot pour « je », et la parler transforme celui qui la parle.
« L'Histoire de ta vie »
La nouvelle de Ted Chiang « L'Histoire de ta vie » (1998) a inspiré le film Premier Contact. Une linguiste apprend la langue écrite de visiteurs extraterrestres, et son rapport au temps se transforme peu à peu.
Note sans divulgâcher : ceci décrit le point de départ de l'histoire, pas sa fin. Pour la question plus large de la rencontre avec des extraterrestres, voir Premier contact.
D'autres exemples
Dans The Languages of Pao (1958) de Jack Vance, un souverain conçoit de nouvelles langues pour produire des castes de guerriers et de scientifiques. Embassytown (2011) de China Miéville met en scène des extraterrestres dont la langue ne peut pas exprimer un mensonge.
Dans Native Tongue (1984) de Suzette Haden Elgin, des femmes créent une langue nouvelle, le láadan, pour exprimer une expérience que les mots existants laissaient de côté.
Idées reçues
« Les Inuits ont des centaines de mots pour la neige »
C'est exagéré. Le linguiste Geoffrey Pullum a parlé de canular dans un essai de 1989, en notant que le nombre grossissait à chaque reprise.
Les langues eskimo-aléoutes fabriquent de longs mots en ajoutant des terminaisons, si bien que compter les « mots pour la neige » est glissant. Comptée honnêtement, la différence avec l'anglais n'a rien de spectaculaire.
« Si une langue n'a pas de mot pour une chose, on ne peut pas la penser »
C'est la version forte, et elle ne tient pas. Les anglophones comprennent l'allemand Schadenfreude (le plaisir tiré du malheur d'autrui) sans avoir un seul mot anglais pour le dire.
« Whorf l'a prouvé »
Whorf a posé la question avec des exemples et des arguments. Les recherches testables sont venues plus tard, et elles ont donné des résultats mitigés et modestes.
« Sapir et Whorf ont écrit cette hypothèse ensemble »
Ce n'est pas le cas. Des chercheurs ultérieurs ont réuni leurs idées et leur ont donné un seul nom.
« Le novlangue montre ce que dit la science »
Orwell a utilisé la version forte comme ressort narratif. C'est un procédé de romancier, pas une conclusion scientifique.
À lire ensuite
Novlangue et double pensée : la langue inventée la plus célèbre de la fiction, avec des exemples tirés de 1984.
Premier contact : comment la fiction et la science imaginent la rencontre avec un autre esprit, et pourquoi la langue est le premier obstacle.
Histoire de la science-fiction : le dossier central sur ce sujet, des premiers récits à aujourd'hui.