En cinq minutes
Yasutaka Tsutsui (筒井康隆) est né à Osaka le 24 septembre 1934. Il fait partie des trois écrivains que l'on appelle souvent les trois grands de la science-fiction japonaise d'après-guerre, avec Shinichi Hoshi et Sakyo Komatsu.
Hoshi polissait de minuscules nouvelles très précises, et Komatsu pensait à l'échelle des nations et des planètes. Tsutsui, lui, écrit avec vitesse, vacarme et moquerie, et presque rien n'est trop sacré ou trop grossier pour qu'il s'en amuse.
La plupart des lecteurs le découvrent par deux titres. La Traversée du temps (Toki o kakeru shōjo) est une douce histoire de voyage dans le temps pour adolescents, et Paprika est un thriller où l'on entre dans les rêves des autres.
Ni l'un ni l'autre n'est typique de lui. L'essentiel de son œuvre est plus étrange, plus drôle et plus irrévérencieux, ce qui explique pourquoi il a des fidèles passionnés au Japon et bien moins en langue anglaise.
Cette page fait partie de notre série Histoire de la science-fiction. Elle présente sa vie, ses livres clés, son style et les erreurs les plus courantes à son sujet.
Sa vie et ses débuts
Tsutsui a grandi à Osaka et a étudié l'esthétique à l'université Doshisha de Kyoto. Il est romancier, dramaturge et acteur, et il a joué au cinéma et à la télévision en plus d'y écrire.
En 1960, il fonde avec trois de ses frères le fanzine de science-fiction NULL. La revue arrive entre les mains d'Edogawa Rampo, auteur de romans policiers, qui apprécie ce qu'il lit.
L'une de ses nouvelles, Otasuke, est republiée dans la revue Hōseki. Tsutsui touche ainsi un public plus large pour la première fois.
Son premier recueil de nouvelles, The Tokaido War, paraît en 1965. La nouvelle-titre imagine une guerre entre Tokyo et Osaka que les gens suivent comme un journal télévisé.
À la fin des années 1960 et dans les années 1970, il publie à un rythme étonnant, mêlant science-fiction, burlesque et horreur. Ces années lui valent sa réputation d'écrivain prêt à tout essayer.
Les livres qui comptent le plus
La Traversée du temps (1967)
Toki o kakeru shōjo commence comme un feuilleton de magazine pour jeunes lecteurs au milieu des années 1960, puis paraît en livre en 1967. C'est l'œuvre qui l'a fait connaître bien au-delà des amateurs de science-fiction.
Une lycéenne, Kazuko Yoshiyama, acquiert le pouvoir de sauter dans le temps après avoir remarqué une odeur étrange dans la salle de sciences du lycée. L'histoire part d'un petit incident dans une journée ordinaire, qui se transforme peu à peu en malaise face au fonctionnement du temps.
Des versions en prises de vues réelles sont revenues à de nombreuses reprises au fil des décennies. Le film d'animation de Mamoru Hosoda, en 2006, prolonge l'histoire avec une nouvelle héroïne, Makoto, la nièce de l'héroïne d'origine.
Everything but Japan Sinks (1973)
Cette nouvelle parodie le roman catastrophe de Sakyo Komatsu, Japan Sinks, paru la même année. Tsutsui inverse le postulat : c'est le reste du monde qui sombre sous la mer, et le Japon se retrouve soudain submergé de réfugiés étrangers.
Ses plaisanteries visent la fierté nationale et la façon dont les Japonais se voient eux-mêmes. Le récit montre bien sa méthode : prendre une idée célèbre et la retourner jusqu'à en faire un miroir.
Les livres de Nanase (1972 à 1977)
Kazoku hakkei, Nanase futatabi et Edipusu no koibito suivent Nanase, une jeune femme capable de lire dans les pensées. Dans le premier livre, elle travaille comme domestique logée chez ses employeurs et entend ce que chaque foyer pense vraiment.
Ce premier volume devient ainsi une comédie de mœurs amère, car tout le comique naît de l'écart entre ce que les gens disent et ce qu'ils ressentent. Les livres suivants s'intéressent à d'autres personnes dotées de pouvoirs psychiques et à ce qui arrive quand ces pouvoirs sont remarqués.
Paprika (1993)
Une psychothérapeute utilise un appareil qui lui permet d'entrer dans les rêves de ses patients, et dans le monde onirique elle prend le personnage de Paprika. Le livre déploie une prose rapide et fluide qui imite la logique des rêves.
La frontière entre rêve et réalité ne cesse de s'estomper, si bien que le lecteur ne sait jamais à quel niveau il se trouve. Le film d'animation de Satoshi Kon, sorti en 2006, a pris l'idée dans sa propre direction et reste la version que la plupart des gens connaissent à l'étranger.
Autres jalons
- Kyokō sendan (1984) : un roman sur une flotte dont l'équipage est composé de papeterie, l'une de ses expériences formelles les plus audacieuses.
- Tabi no Lagos (1986) : un récit plus calme, celui d'un homme qui traverse à pied un monde transformé, redevenu un best-seller dans les années 2020.
- Bungakubu Tadano kyōju (1990) : une satire universitaire sur un professeur de lettres, construite autour de cours de théorie littéraire.
- Asa no Gasparu (1991 à 1992) : un feuilleton de presse façonné par les réactions des lecteurs via un réseau informatique, qui a remporté le Nihon SF Taishō en 1992.
Comment fonctionne son écriture
Tsutsui écrivait sur plusieurs registres et passait de l'un à l'autre à dessein. Il y a le roman pour la jeunesse, limpide, le burlesque grossier, et le livre d'avant-garde qui interroge sa propre forme.
Le fil conducteur de ces trois registres est la satire. Il aime choisir une habitude sociale, comme le mensonge poli, le battage médiatique ou le jargon universitaire, et la pousser jusqu'à l'absurde.
Il joue aussi avec le livre en tant qu'objet. Dans certaines œuvres, les règles habituelles de l'intrigue et du point de vue sont brisées volontairement, et le lecteur doit deviner comment le texte veut être lu.
Le monde littéraire l'a reconnu, et pas seulement les amateurs du genre. Il a reçu le prix Izumi Kyōka en 1981 pour Kyojin-tachi, le prix Tanizaki en 1987 pour Yume no kisaka bunkiten et le prix Kawabata en 1989 pour la nouvelle Yoppa-dani e no kakō.
En 1993, il annonce qu'il cesse de publier de la fiction, pour protester contre un différend sur la liberté d'expression. Il met fin à cette pause en décembre 1996, au bout de trois ans et trois mois.
Sa place dans la science-fiction
La SF japonaise s'est développée très vite après la guerre, et ses premiers écrivains vedettes ont chacun suivi une voie différente. Hoshi a choisi la nouvelle très brève, Komatsu l'épopée, et Tsutsui la parodie.
Ce mélange est utile aux lecteurs étrangers. Si vous connaissez les chutes soignées de Hoshi et les idées à grande échelle de Komatsu, Tsutsui vous montre le versant plus drôle et plus furieux de la même scène.
Son influence se voit surtout dans la romance temporelle pour jeunes lecteurs et dans les histoires de rêves et de perception. On la retrouve aussi dans la comédie japonaise qui utilise une idée de SF comme un gag plutôt que comme une leçon.
Notre page Histoire de la science-fiction le replace dans la chronologie plus large. Les pages sur Hoshi et Komatsu présentent les deux autres des trois grands.
Idées reçues
C'est un auteur pour enfants
La Traversée du temps a été écrit pour des adolescents, mais la plus grande partie de son catalogue s'adresse aux adultes et choque souvent.
Ne mettez pas un de ses livres au hasard entre les mains d'un jeune lecteur.
Les films reflètent les livres
Les deux films célèbres changent beaucoup de choses. Le film de Hosoda prolonge l'histoire avec une nouvelle héroïne, et celui de Kon construit sa propre version de l'idée du rêve.
Les lecteurs qui ont aimé les films trouveront une tout autre texture dans les romans.
Ce n'est qu'un amuseur
L'humour est son outil, mais ses cibles sont sérieuses : la guerre, le nationalisme, le pouvoir des médias et le monde littéraire lui-même. Les prix qu'il a reçus viennent de l'institution littéraire, pas d'une tradition comique.
Il est inconnu hors du Japon
Un petit nombre de ses livres sont disponibles en anglais, dont Paprika, si bien que la plupart des lecteurs anglophones connaissent son œuvre par les films.
Au Japon, il reste l'un des écrivains les plus commentés de sa génération.
À lire ensuite
Histoire de la science-fiction montre la place de Tsutsui parmi les grands moments du genre.
Shinichi Hoshi est le maître de la nouvelle très brève, l'exact opposé, net et précis, du tumulte de Tsutsui.
Sakyo Komatsu a écrit le roman catastrophe que Tsutsui a parodié, et c'est le moyen le plus rapide de comprendre la blague.