Tóm tắt trong năm phút
Yasutaka Tsutsui (筒井康隆) sinh tại Osaka ngày 24 tháng 9 năm 1934, và là một trong ba nhà văn thường được gọi là bộ ba lớn của khoa học viễn tưởng Nhật Bản thời hậu chiến. Hai người còn lại là Shinichi Hoshi và Sakyo Komatsu.
Hoshi chăm chút những truyện cực ngắn chính xác đến từng chữ, còn Komatsu nghĩ ở tầm quốc gia và hành tinh. Tsutsui viết bằng tốc độ, tiếng ồn và sự chế giễu, và gần như không có gì quá thiêng liêng hay quá thô lỗ để ông không đem ra châm chọc.
Đa số độc giả biết đến ông qua hai tựa sách. Cô gái xuyên thời gian (The Girl Who Leapt Through Time) là truyện du hành thời gian nhẹ nhàng dành cho tuổi teen, còn Paprika là truyện giật gân về việc đi vào giấc mơ của người khác.
Không tác phẩm nào trong hai cuốn đó tiêu biểu cho ông. Phần lớn sáng tác của ông kỳ lạ hơn, hài hước hơn và thô hơn, nên ông có lượng độc giả trung thành ở Nhật nhưng ít hơn nhiều ở thế giới nói tiếng Anh.
Bài này nằm trong loạt Lịch sử khoa học viễn tưởng của chúng tôi, và đề cập cuộc đời, những cuốn sách chính, phong cách viết cùng các hiểu lầm phổ biến về ông.
Cuộc đời và những bước đầu
Tsutsui lớn lên ở Osaka và học mỹ học tại Đại học Doshisha ở Kyoto. Ông là tiểu thuyết gia, nhà viết kịch và diễn viên, từng xuất hiện trên phim ảnh và truyền hình, đồng thời cũng viết cho các lĩnh vực này.
Năm 1960, ông cùng ba người anh em lập tờ fanzine khoa học viễn tưởng NULL. Tờ báo đến tay nhà văn trinh thám Edogawa Rampo, và ông ấy rất thích những gì đọc được.
Một truyện trong đó, Otasuke, được đăng lại trên tạp chí Hōseki. Nhờ vậy Tsutsui lần đầu có được lượng độc giả rộng hơn.
Tập truyện đầu tay của ông, The Tokaido War, ra mắt năm 1965. Truyện cùng tên tưởng tượng một cuộc chiến giữa Tokyo và Osaka mà người ta theo dõi như một bản tin thời sự.
Từ cuối thập niên 1960 đến thập niên 1970, ông xuất bản với tốc độ đáng kinh ngạc, trộn lẫn khoa học viễn tưởng, hài hước thô và kinh dị. Những năm ấy tạo nên tiếng tăm của một nhà văn dám thử mọi thứ ít nhất một lần.
Những cuốn sách quan trọng nhất
Cô gái xuyên thời gian (1967)
Toki o kakeru shōjo khởi đầu là truyện đăng nhiều kỳ trên tạp chí dành cho bạn đọc trẻ vào giữa thập niên 1960 và ra sách năm 1967. Đây là tác phẩm đưa tên tuổi ông đến xa hơn nhiều so với cộng đồng fan khoa học viễn tưởng.
Nữ sinh Kazuko Yoshiyama có được khả năng nhảy xuyên thời gian sau khi ngửi thấy một mùi hương lạ trong phòng thí nghiệm của trường. Truyện bắt đầu từ một sơ suất nhỏ trong ngày thường, rồi sơ suất ấy dần biến thành nỗi bất an về cách thời gian vận hành.
Nhiều phiên bản người đóng liên tục xuất hiện qua các thập niên. Bộ phim hoạt hình năm 2006 của Mamoru Hosoda kể tiếp câu chuyện với một nữ chính mới là Makoto, cháu gái của nữ chính gốc.
Everything but Japan Sinks (1973)
Truyện ngắn này nhại lại tiểu thuyết thảm họa Japan Sinks của Sakyo Komatsu, xuất bản cùng năm. Tsutsui đảo ngược tiền đề: cả thế giới chìm xuống biển, còn Nhật Bản bỗng đông nghẹt người tị nạn nước ngoài.
Những trò đùa của truyện nhắm vào lòng tự hào dân tộc và cách người Nhật nhìn chính mình. Nó cho thấy rõ thủ pháp của ông: lấy một ý tưởng nổi tiếng rồi lật ngược đến khi nó thành tấm gương.
Loạt truyện về Nanase (1972 đến 1977)
Kazoku hakkei, Nanase futatabi và Edipusu no koibito theo chân Nanase, một cô gái trẻ biết đọc suy nghĩ của người khác. Ở cuốn đầu, cô làm người giúp việc ở nhà chủ và nghe được mỗi gia đình thật sự nghĩ gì.
Vì thế tập mở đầu là một vở hài kịch phong tục cay đắng, trong đó khoảng cách giữa điều người ta nói và điều họ cảm nhận chính là trò cười. Các tập sau chuyển sang những người có siêu năng lực khác và chuyện xảy ra khi khả năng ấy bị người ta để ý.
Paprika (1993)
Một nhà trị liệu tâm lý dùng thiết bị cho phép đi vào giấc mơ của bệnh nhân, và trong thế giới mơ bà hóa thân thành Paprika. Cuốn sách đầy những trang văn nhanh, trôi tự do, bắt chước logic của giấc mơ.
Ranh giới giữa mơ và thực liên tục nhòe đi, khiến người đọc không bao giờ chắc mình đang ở tầng nào. Phim hoạt hình năm 2006 của Satoshi Kon đưa ý tưởng ấy đi theo hướng riêng và là phiên bản mà đa số người nước ngoài biết đến.
Những cột mốc khác
- Kyokō sendan (1984): tiểu thuyết về một hạm đội mà thủy thủ đoàn là đồ văn phòng phẩm, và là một trong những thử nghiệm hình thức táo bạo nhất của ông.
- Tabi no Lagos (1986): câu chuyện trầm hơn về một người đàn ông đi bộ băng qua một thế giới đã đổi khác, và lại trở thành sách bán chạy vào thập niên 2020.
- Bungakubu Tadano kyōju (1990): tác phẩm châm biếm môi trường đại học về một giáo sư văn học, dựng quanh các bài giảng lý thuyết văn học.
- Asa no Gasparu (1991 đến 1992): truyện đăng báo mà phản ứng của độc giả qua mạng máy tính định hình diễn biến, và đoạt giải Nihon SF Taishō năm 1992.
Cách ông viết
Tsutsui viết theo nhiều lối và chuyển đổi giữa chúng một cách có chủ ý. Một lối là tiểu thuyết tuổi trẻ trong sáng, một lối là hài hước thô thiển, và một lối là sách tiên phong tự đặt câu hỏi về chính hình thức của mình.
Sợi chỉ xuyên suốt cả ba là sự châm biếm. Ông thích chọn một thói quen xã hội, như nói dối lịch sự, thổi phồng truyền thông hay thuật ngữ hàn lâm, rồi đẩy nó đến mức phi lý.
Ông còn chơi đùa với cuốn sách như một vật thể. Ở vài tác phẩm, các quy tắc thông thường về cốt truyện và góc nhìn bị phá có chủ ý, buộc người đọc tự tìm ra văn bản muốn được đọc thế nào.
Giới văn học chính thống cũng công nhận ông, không chỉ riêng fan thể loại. Ông nhận Giải Izumi Kyōka năm 1981 cho Kyojin-tachi, Giải Tanizaki năm 1987 cho Yume no kisaka bunkiten, và Giải Kawabata năm 1989 cho truyện ngắn Yoppa-dani e no kakō.
Năm 1993, ông tuyên bố ngừng xuất bản tiểu thuyết để phản đối một tranh cãi về quyền tự do ngôn luận. Ông chấm dứt quãng nghỉ ấy vào tháng 12 năm 1996, sau ba năm ba tháng.
Vị trí của ông trong khoa học viễn tưởng
Khoa học viễn tưởng Nhật phát triển nhanh sau chiến tranh, và những ngôi sao đầu tiên của nó mỗi người đi một đường. Hoshi chọn truyện cực ngắn, Komatsu chọn sử thi, còn Tsutsui chọn nhại.
Sự pha trộn ấy hữu ích với độc giả nước ngoài. Nếu bạn đã biết cú ngoặt gọn gàng của Hoshi và những ý tưởng tầm vóc lớn của Komatsu, Tsutsui cho thấy mặt hài hước và giận dữ hơn của cùng một nền văn học.
Ảnh hưởng của ông dễ thấy nhất ở truyện tình du hành thời gian dành cho giới trẻ và ở các truyện về giấc mơ và nhận thức. Nó cũng hiện diện trong hài kịch Nhật dùng ý tưởng khoa học viễn tưởng làm trò đùa thay vì bài giảng.
Trang Lịch sử khoa học viễn tưởng đặt ông vào dòng thời gian rộng hơn. Các bài về Hoshi và Komatsu nói về hai người còn lại trong bộ ba lớn.
Những hiểu lầm thường gặp
Ông là tác giả thiếu nhi
Cô gái xuyên thời gian được viết cho tuổi teen, nhưng phần lớn sáng tác của ông dành cho người lớn và thường gây sốc.
Đừng đưa bừa một cuốn của ông cho độc giả nhỏ tuổi.
Phim thể hiện đúng sách
Cả hai bộ phim nổi tiếng đều thay đổi rất nhiều. Phim của Hosoda kể tiếp câu chuyện với nữ chính mới, còn phim của Kon dựng phiên bản riêng về ý tưởng giấc mơ.
Ai yêu phim sẽ thấy tiểu thuyết có một chất liệu khác.
Ông chỉ là nghệ sĩ hài
Hài hước là công cụ của ông, nhưng mục tiêu thì nghiêm túc: chiến tranh, chủ nghĩa dân tộc, quyền lực truyền thông và chính giới văn chương. Các giải thưởng ông nhận đến từ giới văn học chính thống, không phải từ truyền thống hài.
Ông không được biết đến ngoài Nhật
Một số ít sách của ông có bản tiếng Anh, trong đó có Paprika, nên đa số độc giả tiếng Anh biết ông qua phim.
Ở Nhật, ông vẫn là một trong những nhà văn được bàn luận nhiều nhất của thế hệ mình.
Đọc tiếp
Lịch sử khoa học viễn tưởng cho thấy Tsutsui đứng ở đâu giữa những cột mốc lớn của thể loại.
Shinichi Hoshi là bậc thầy của truyện cực ngắn, đối cực gọn gàng với sự ồn ào của Tsutsui.
Sakyo Komatsu viết cuốn tiểu thuyết thảm họa mà Tsutsui nhại lại, và là cách nhanh nhất để hiểu trò đùa ấy.