Trong năm phút
George Orwell là bút danh của Eric Arthur Blair (1903–1950), tiểu thuyết gia, nhà viết tiểu luận và nhà báo người Anh. Ông nổi tiếng nhất với hai cuốn sách ngắn là Trại súc vật (Animal Farm, 1945) và 1984 (Nineteen Eighty-Four, 1949), những tác phẩm biến chuyện lạm dụng quyền lực chính trị thành câu chuyện ai cũng theo dõi được.
Orwell không phải là chuyên gia khoa học viễn tưởng và cũng chưa từng có ý định gia nhập thể loại này. Dù vậy, 1984 vẫn là một trong những tác phẩm nền tảng của văn học dystopia, và các nhà văn ngày nay vẫn mượn ý tưởng của nó về giám sát, ngôn ngữ bị kiểm soát và lịch sử bị viết lại.
Trang này thuộc loạt bài Lịch sử khoa học viễn tưởng của chúng tôi. Bài điểm qua cuộc đời, các tác phẩm chính, các bài tiểu luận và những từ ngữ ông để lại.
Lưu ý về spoiler: bài chỉ mô tả phần mở đầu của hai tiểu thuyết nổi tiếng, không tiết lộ cái kết của cuốn nào.
George Orwell là ai?
Eric Blair sinh ngày 25 tháng 6 năm 1903 tại Motihari, Ấn Độ thuộc Anh, nơi cha ông làm việc trong ngành thuốc phiện của chính quyền thuộc địa. Ông sang Anh từ khi còn nhỏ và sau đó giành học bổng vào trường Eton College.
Ông bỏ qua đại học và gia nhập Cảnh sát Hoàng gia Ấn Độ tại Miến Điện năm 1922. Sau năm năm, ông từ chức, mang theo sự ngờ vực đế quốc kéo dài suốt đời.
Trở lại châu Âu, ông sống đạm bạc ở Paris và London rồi viết lại trải nghiệm đó trong Down and Out in Paris and London (1933). Đây là cuốn sách đầu tiên in dưới tên George Orwell, cái tên lấy từ sông Orwell ở Suffolk.
Năm 1936 ông đến Tây Ban Nha, gia nhập một đội dân quân trong cuộc nội chiến và bị bắn xuyên cổ họng năm 1937. Tác phẩm kể lại trải nghiệm ấy, Homage to Catalonia (1938), cho thấy những lời dối trá chính trị lan rộng ngay cả giữa những người cùng chiến tuyến.
Ông kết hôn với Eileen O'Shaughnessy năm 1936, và hai vợ chồng nhận nuôi một cậu con trai tên Richard năm 1944. Eileen qua đời vào tháng 3 năm 1945 trong một ca phẫu thuật.
Trong Thế chiến thứ hai, ông làm cho Ban Đông phương của BBC, rồi làm biên tập mảng văn học của tuần báo cánh tả Tribune. Ông viết phần lớn 1984 trên đảo Jura của Scotland khi đang mắc bệnh lao.
Cuốn tiểu thuyết ra mắt vào tháng 6 năm 1949, và Orwell qua đời tại London ngày 21 tháng 1 năm 1950, thọ 46 tuổi.
Các tác phẩm chính
Burmese Days (1934)
Tiểu thuyết về một thương nhân gỗ ở một thị trấn thuộc địa nhỏ tại Miến Điện. Cuốn sách dựa trên những năm ông làm cảnh sát ở đó.
The Road to Wigan Pier (1937)
Phóng sự về cuộc sống của thợ mỏ than và người thất nghiệp ở miền bắc nước Anh. Nửa sau của sách bàn về chủ nghĩa xã hội và lý do nó khó thuyết phục được mọi người.
Homage to Catalonia (1938)
Lời kể trực tiếp của ông về Nội chiến Tây Ban Nha. Nhiều người xem đây là thời điểm lối viết chính trị của ông tìm được giọng riêng.
Trại súc vật (Animal Farm, 1945)
Các con vật ở Trang trại Manor đuổi người chủ ra khỏi trại và tự điều hành mọi việc. Chẳng bao lâu, bầy lợn do Napoleon cầm đầu giành ngày càng nhiều quyền lực về mình.
Tác phẩm thường được đọc như một ngụ ngôn về Cách mạng Nga và sự trỗi dậy của Stalin. Một số nhà xuất bản đã từ chối cuốn sách trong thời chiến vì Liên Xô khi ấy là đồng minh của Anh.
Câu nổi tiếng nhất của sách là “Mọi con vật đều bình đẳng, nhưng có những con vật bình đẳng hơn những con khác.” (Chương 10)
1984 (Nineteen Eighty-Four, 1949)
Winston Smith sống ở một London thuộc về quốc gia độc đảng Oceania. Anh làm việc tại Bộ Sự thật, nơi công việc của anh là sửa các hồ sơ báo cũ cho khớp với bất cứ điều gì Đảng nói hôm nay.
Các áp phích cảnh báo rằng Big Brother đang theo dõi, và chiếc màn hình viễn thông (telescreen) trong mỗi nhà cũng nhìn lại người xem. Winston bắt đầu một hành động nổi loạn nhỏ và bí mật là viết nhật ký.
Nơi Orwell gặp khoa học viễn tưởng
1984 lấy bối cảnh tương lai nên thường được xếp vào kệ khoa học viễn tưởng. Nhưng Orwell quan tâm đến quyền lực hơn là máy móc.
Câu hỏi của ông là điều gì xảy ra khi nhà nước kiểm soát thông tin, ngôn ngữ và ký ức. Màn hình viễn thông chỉ là đạo cụ cho ý tưởng đó.
Tháng 1 năm 1946, ông viết bài điểm sách cho tiểu thuyết Chúng tôi (We) của Yevgeny Zamyatin, câu chuyện đi trước về một xã hội bị quản lý chặt với những bức tường kính. Độc giả thường đem so sánh tác phẩm này với 1984.
Một so sánh phổ biến khác là với Thế giới mới tươi đẹp (Brave New World, 1932) của Aldous Huxley. Năm 1949, Huxley viết thư cho Orwell rằng con người có thể bị kiểm soát bằng khoái lạc và sự xao nhãng nhiều hơn là bằng nỗi sợ.
Nhiều độc giả đến nay vẫn đặt hai cuốn sách cạnh nhau khi bàn về mạng xã hội, quảng cáo và sự giám sát của nhà nước.
Trại súc vật là một ngụ ngôn chứ không phải khoa học viễn tưởng. Dù vậy, đây vẫn là bước đầu tiên tốt nhất để làm quen với tư tưởng chính trị của Orwell.
Các bài tiểu luận và cuộc chiến vì lối viết giản dị
Nhiều nhà phê bình đánh giá tiểu luận của Orwell ngang với tiểu thuyết. Trong Shooting an Elephant (1936), một viên cảnh sát trẻ ở Miến Điện bắn chết một con voi vì đám đông mong đợi điều đó, và nhận ra rằng đế quốc cũng giam cầm cả chính kẻ cai trị.
Trong Politics and the English Language (1946), ông lập luận rằng lối viết mơ hồ, dài dòng giúp người ta che giấu điều mình nghĩ. Lời khuyên của ông là chọn từ ngắn, cụ thể thay vì từ dài, cầu kỳ.
Trong Why I Write (1946), ông nói rằng từ năm 1936, những tác phẩm nghiêm túc của mình đều chống chủ nghĩa toàn trị và ủng hộ chủ nghĩa xã hội dân chủ.
Trong một bài tiểu luận tháng 10 năm 1945 về bom nguyên tử, ông dùng cụm từ “chiến tranh lạnh”, một trong những lần xuất hiện sớm nhất, để chỉ một thế giới bị chia đôi giữa các cường quốc có vũ khí hạt nhân.
Những từ ngữ Orwell để lại
1984 đã thêm nhiều thuật ngữ vào tiếng Anh thường ngày.
- Big Brother (Đại Ca): thủ lĩnh của Đảng, gương mặt nhìn xuống từ mọi tấm áp phích. Ngày nay từ này chỉ bất kỳ thế lực nào đang theo dõi.
- Doublethink (tư duy kép): tin cùng lúc hai điều mâu thuẫn và chấp nhận cả hai.
- Newspeak (Ngôn mới): thứ ngôn ngữ bị thu hẹp, được tạo ra để những ý tưởng không mong muốn trở nên khó nghĩ tới.
- Thoughtcrime (tội nghĩ): tội mang một quan điểm bị cấm, dù chỉ trong im lặng.
- Memory hole (hố ký ức): một ống máng nơi các hồ sơ bất tiện bị tiêu hủy.
- Orwellian: dùng để mô tả việc nhà nước kiểm soát sự thật, ngôn ngữ và đời sống riêng tư.
Bạn có thể đọc thêm về từ đầu tiên trong hướng dẫn về Big Brother và từ Orwellian của chúng tôi.
Những hiểu lầm thường gặp
“1984 là một lời tiên đoán.” Năm 1949, Orwell nói rằng cuốn sách là lời cảnh báo về nơi một số xu hướng có thể dẫn tới, không phải một bản dự báo.
“Orwell chống chủ nghĩa xã hội.” Ông tự gọi mình là người theo chủ nghĩa xã hội dân chủ.
Mục tiêu ông nhắm tới là chế độ toàn trị, dù đến từ cánh hữu hay cánh tả.
“Orwellian chỉ có nghĩa là giám sát.” Camera chỉ là một phần.
Ý tưởng sâu hơn trong tác phẩm của ông là việc kiểm soát ngôn ngữ, lịch sử và những điều con người được phép nghĩ.
“Trại súc vật là truyện thiếu nhi.” Sách đọc đơn giản, nhưng thực chất là một tác phẩm châm biếm chính trị về cách cách mạng biến thành độc tài.
“Orwell lúc nào cũng là George Orwell.” Tên khai sinh của ông là Eric Blair, và bạn bè, gia đình vẫn gọi ông bằng tên đó suốt đời.
Nên bắt đầu từ đâu
Nếu mới làm quen với Orwell, hãy bắt đầu từ Trại súc vật. Cuốn sách ngắn và có thể đọc xong trong một buổi tối.
Sau đó hãy đọc 1984, rồi thử Politics and the English Language, bài chỉ mất vài phút.
Độc giả muốn biết bối cảnh lịch sử thật đằng sau cả hai tiểu thuyết nên kết thúc bằng Homage to Catalonia.
Di sản
Giải thưởng Orwell, thành lập năm 1993, vinh danh những tác phẩm viết về chính trị theo tinh thần của ông. Tên ông cũng đã trở thành một tính từ, và người ta vẫn tranh luận về điều gì được và không được coi là Orwellian.
Đọc tiếp
- Lịch sử khoa học viễn tưởng: câu chuyện rộng hơn về thể loại này và vị trí của dystopia trong đó.
- Big Brother (Orwellian): cụm từ này xuất phát từ đâu và được dùng ngày nay ra sao.
- 1984 của George Orwell: hướng dẫn học đầy đủ về tiểu thuyết nổi tiếng nhất của ông.
- Trại súc vật của George Orwell: hướng dẫn học về ngụ ngôn chuyện nông trại.