5分でわかるサピア=ウォーフの仮説
サピア=ウォーフの仮説とは、「使っている言語が、ものの見方や考え方に影響する」という考えです。言語相対性仮説とも呼ばれ、言語学で最も議論されてきた仮説の一つです。
この仮説には強い説と弱い説があります。強い説は「言語が思考の限界を決める」、弱い説は「言語が注意の向け方や記憶のしかたに少し影響する」というものです。
今の研究者のほとんどは、強い説を支持していません。一方、弱い説には、小さいけれど測定できる裏づけがあります。
この中間の状態が、SFにとって魅力的です。言葉が考え方を動かせるなら、独裁者の語彙や異星人の言語が人の心に何をするのか、物語で試せるからです。
なお、「サピア・ウォーフの仮説」という表記もありますが、同じものを指します。
仮説はどこから来たのか
エドワード・サピア(1884〜1939年)は、アメリカの言語学者で人類学者です。北米先住民の言語を数多く記録し、言語と文化の関係を考えました。
ベンジャミン・リー・ウォーフ(1897〜1941年)は、もともと化学技師で、保険会社で火災予防の仕事をしていました。仕事の合間に言語学を学び、のちにイェール大学でサピアに学んでいます。
サピアは1929年の論文で、人は誰にとっても同じ客観的な世界に住んでいるのではないと論じました。集団の言語の習慣が、その集団にとっての「現実」の見え方を大きく作っている、という趣旨です。
ウォーフは、この考えを具体的な例で広めました。1930年代から1940年代の論文で、英語とアメリカ先住民のホピ語を比べ、文法の違いが経験の切り取り方の違いにつながると主張したのです。
有名な逸話は、彼の本業で見た出来事です。作業員は、ガソリンがいっぱいに入ったドラム缶には注意するのに、「空(から)」のドラム缶のそばでは不用心でした。
実際には、空の缶にも爆発しやすい蒸気が残っていました。
ウォーフは、「空」という言葉が「危険はない」という印象を与えたのだと考えました。ただし、これは体験談であり、実験で確かめられた証拠ではありません。
サピアとウォーフが、この名前の理論を二人で発表したわけではありません。「サピア=ウォーフの仮説」という呼び名は、二人が亡くなったあとの1950年代に、研究者たちが使い始めたものです。
ウォーフの論文は、死後の1956年に『言語・思考・現実』(Language, Thought, and Reality)としてまとめられ、広く読まれるようになりました。
強い説と弱い説の違い
強い説は「言語決定論」と呼ばれます。ある言語に言葉がない概念は、その言語の話者には考えられない、という立場です。
弱い説は「言語相対性」と呼ばれます。言語が違うと、注意の向け方、記憶のしやすさ、素早い判断などに少し違いが出る、という立場です。
- 強い説:言語が思考の限界を決める。現在はほぼ否定されている。
- 弱い説:言語が思考の習慣に影響する。小さな効果が実験で報告されている。
日常の感覚に近いのは弱い説です。たとえば、色の名前を細かく区別する言語の話者は、その色の違いに気づくのが少し早い、といった程度の話です。
強い説が成り立たない理由は、単純です。人は、名前のない考えでも理解できますし、必要になれば新しい言葉を作ります。
外国語を学べば、母語になかった区別が身につくこともよく知られています。言語が考えを閉じ込めるなら、こうしたことは起きないはずです。
科学的にはどうなのか
ここでは、実験で確かめられていることと、まだ議論が続いていることを分けて見ていきます。ウォーフが投げかけた問いに、その後の研究が少しずつ答えを出してきました。
色の名前
1969年、ブレント・バーリンとポール・ケイは、世界の言語の基本的な色の名前には共通のパターンがあると報告しました。色の見え方には、言語を超えた共通の土台があることを示す研究です。
それでも、言語が判断に影響することを示す実験はあります。ロシア語には、明るい青(goluboy)と暗い青(siniy)を区別する、別々の基本語があります。
2007年の研究では、ロシア語の話者は、この境目をまたぐ二つの青を、英語の話者より少し早く見分けました。
この差は、課題の最中に言葉を頭の中で唱えさせると消えました。言語が判断を手助けしていることを示唆する結果ですが、差はごく小さなものです。
方角と空間
グーグ・イミディル語とクーク・サヨレ語は、どちらもオーストラリア北東部の言語で、「左・右」ではなく東西南北で方向を言い表します。話者は、初めての場所でも、自分がどちらを向いているかを正確に保てると報告されています。
レラ・ボロディツキーらの実験では、時間の流れを表す絵カードを並べてもらいました。英語の話者は左から右へ並べましたが、クーク・サヨレ語の話者は、自分の向きにかかわらず、東から西へ並べる傾向がありました。
数
アマゾンのピダハン語には、正確な数を表す言葉がないと報告されています。2004年の研究では、話者が大きめの数量を正確にそろえるのに苦労することが示されました。
ただし、この言語の記述や結果の解釈については、研究者の間で意見が分かれています。まだ決着のついていない例です。
ホピ語と時間
ウォーフは、ホピ語には時間を「流れる線」のように扱う言葉がなく、ホピの人々は時間を英語話者とは違うものとして経験する、と論じました。
1983年、言語学者のエケハルト・マロトキは、『Hopi Time』で、ホピ語にも時間に関する表現が豊富にあることを詳しく示しました。この研究は、ウォーフの主張を大きく揺るがしました。
今の見方
今の見方は慎重です。言語は、思考に影響する要因の一つにすぎず、効果は小さく、主に素早い判断や記憶の場面に現れます。
人が言葉について意識して考えられる場面では、その効果はさらに弱まります。言語が人の考えを閉じ込めるという強い説は、証拠に支えられていません。
研究が難しい理由
言語と思考の関係を調べるのは、簡単ではありません。言語が違う集団は、文化も生活環境も違うので、差が言語のせいなのか、暮らしのせいなのかを切り分けにくいからです。
そのため最近の研究は、課題の最中に言葉を使えなくしたり、実験室で新しい言葉を教えて変化を見たりと、工夫を重ねています。
結果は、「言語は思考の通り道を少し変える」という穏やかな結論に落ち着きつつあります。
SF作品での登場例
サピア=ウォーフの仮説は、SFの定番の発想の一つです。強い説は科学では否定されていますが、物語の「もしも」としては大きな力を持ちます。
異星人の言語は、実在が確認されたことがありません。以下の例はすべて、フィクションと思考実験です。
SF全体の流れは、SFの歴史で追えます。
なぜSFと相性がいいのか
SFは「世界のルールが一つ違ったら」を描くジャンルです。言語が思考を形づくるという仮説は、ルールを一つ変えるだけで、人間の心がまるごと変わる物語を作れます。
とくに異星人の物語では、相手の考え方を知る手がかりが言葉しかありません。言語の違いが、そのまま考え方の違いとして描けるのです。
読者にとっても、「自分たちの言葉も、考え方の枠なのかもしれない」と感じさせる仕掛けになります。
『1984年』のニュースピーク
ジョージ・オーウェルの『1984年』(1949年)では、支配政党が、語彙を減らして反抗的な考えを「考えられなく」するための人工言語、ニュースピークを作ります。強い説を政治の武器として使った例です。
くわしくは、ニュースピークと二重思考の記事で説明しています。現実の研究では、言語が思考を消せるとは確かめられていません。
ただ、言葉の選び方が注意の向け方に影響するという話なら、弱い説の範囲で考えられます。
『バベル-17』
サミュエル・R・ディレーニの『バベル-17』(1966年)は、詩人で言語学者の主人公が、敵の使う謎の言語を解読する物語です。
この言語には「私」にあたる言葉がなく、話す人の考え方を変えてしまいます。結末には触れません。
「あなたの人生の物語」
※この物語の中心になる設定に触れます。結末は書きません。
テッド・チャンの短編「あなたの人生の物語」(1998年)では、言語学者の主人公が、異星人の文字を学びます。その文字は時間の順序にしばられず、学ぶうちに彼女の時間の感じ方が変わっていきます。
映画『メッセージ』(原題 Arrival)の原作です。異星人との出会いそのものについては、ファーストコンタクトの記事も参考になります。
そのほかの例
ジャック・ヴァンスの『The Languages of Pao』(1958年)では、支配者が新しい言語を作り、戦士や科学者といった階層の人々を育てようとします。
チャイナ・ミエヴィルの『Embassytown』(2011年)には、嘘をつけない言語を話す異星人が登場します。
Suzette Haden Elginの『Native Tongue』(1984年)では、女性たちが、それまでの言葉では表せなかった経験を表すために、新しい言語ラアダン語を作ります。
よくある誤解
「イヌイットは雪を表す言葉を何百も持つ」
これは誇張です。言語学者ジェフリー・プルムは、1989年の文章で、この話が語り継がれるうちに数が膨らんだ作り話だと批判しました。
エスキモー・アレウト語族の言語は、語尾をつなげて長い単語を作ります。そのため「単語の数」を数えること自体が難しく、公平に数えれば、英語と比べて極端に多いとはいえません。
「言葉がなければ、その考えはできない」
これは強い説の言い方で、成り立ちません。ドイツ語の「シャーデンフロイデ」(他人の不幸を喜ぶ気持ち)にぴったりの日本語が一語でなくても、私たちは意味を理解できます。
「ウォーフが証明した」
ウォーフは、例と議論で問いを投げかけましたが、実験で証明したわけではありません。検証できる形の研究が進んだのは、そのあとのことで、結果は控えめなものです。
「サピアとウォーフが一緒に提唱した」
先に述べたとおり、二人が共同で仮説を作ったのではありません。のちの研究者が二人の考えをまとめて、一つの名前をつけました。
「ニュースピークは科学的に正しい」
オーウェルは、小説の中で強い説を使いました。それは物語の仕掛けであり、現実の科学の結論とは違います。
あわせて読みたい
ニュースピークと二重思考:『1984年』の人工言語を、作中の例とともに読めます。
ファーストコンタクト:異星人との出会いを、SFと科学の両面から見ます。言語が最初の壁になる理由もわかります。
SFの歴史:このテーマが属する全体の入口です。初期の物語から現代までをたどれます。