Trong năm phút: utopia là gì?
Utopia là một xã hội tưởng tượng, nơi cuộc sống vận hành tốt hơn nhiều so với thế giới thực. Người ta dùng từ này cho mọi cộng đồng lý tưởng, và cho cả truyền thống kể chuyện dài về những nơi như vậy.
Từ này do Thomas More, một luật sư và nhà văn người Anh, tạo ra trong cuốn Utopia năm 1516.
More ghép nó từ tiếng Hy Lạp. Nghe nó giống cả “không nơi nào” lẫn “nơi tốt đẹp”, nên cái tên ngầm thừa nhận rằng một xã hội hoàn hảo có thể không tồn tại ở đâu cả.
Khoa học viễn tưởng tiếp nhận ý tưởng này từ sớm. Người anh em đen tối của nó, dystopia, hỏi điều gì xảy ra khi giấc mơ đi chệch hướng, còn solarpunk hỏi liệu một tương lai tươi sáng có thể đáng tin trở lại hay không.
Trang này thuộc chuỗi bài Lịch sử khoa học viễn tưởng, nơi utopia là một trong những mạch ý tưởng lâu đời nhất.
Từ utopia bắt nguồn từ đâu
More viết Utopia bằng tiếng Latinh, ngôn ngữ của giới học giả châu Âu. Ông soạn nửa sau năm 1515 trong chuyến công cán ngoại giao tới Flanders, rồi viết thêm nửa đầu sau khi trở về Anh.
Sách được in ở Leuven năm 1516, với sự giúp đỡ của những người bạn như Erasmus và Peter Giles. Bản dịch tiếng Anh đầu tiên, của Ralph Robinson, xuất hiện năm 1551.
Cái tên là một trò chơi chữ. Tiếng Hy Lạp ou-topos nghĩa là “không nơi nào”, còn eu-topos nghĩa là “nơi tốt đẹp”, và trong tiếng Anh hai từ nghe gần như giống hệt nhau.
Người kể chuyện là một nhà du hành tên Raphael Hythloday, họ của ông có thể hiểu là “người nói điều vô nghĩa”. Ngay từ trang đầu, More đã cho thấy đây vừa là một lập luận vừa là một trò chơi.
Hòn đảo của More trông thế nào
Cuốn sách có hai phần. Ở phần đầu, More gặp Hythloday ở Antwerp, và Hythloday chỉ trích nước Anh đương thời, nơi địa chủ rào đất canh tác để nuôi cừu và kẻ trộm bị treo cổ.
Ở phần hai, Hythloday kể về hòn đảo Utopia, nơi ông nói mình đã đến sau chuyến đi cùng Amerigo Vespucci. Theo truyện, một nhà chinh phục tên Utopus đã cho đào một con kênh để tách vùng đất này khỏi đất liền.
Hòn đảo có hình lưỡi liềm và có 54 thành phố, tất cả xây theo cùng một bản quy hoạch. Không ai sở hữu tài sản riêng, và cứ mười năm các gia đình lại đổi nhà bằng cách bốc thăm.
Các quan chức được bầu, bắt đầu từ một đại diện cho mỗi nhóm ba mươi hộ gia đình. Ai cũng học làm nông và một nghề, và ngày làm việc kéo dài sáu giờ.
Bữa ăn được dùng chung tại các sảnh công cộng, còn thời gian rảnh dành cho việc học. Vàng bị coi là vô giá trị: người Utopia dùng nó làm bô vệ sinh và làm xiềng xích cho nô lệ, để không ai học cách quý trọng nó.
Tín ngưỡng được khoan dung, nhưng những người phủ nhận Chúa và linh hồn bị cấm giữ chức vụ công.
Theo chuẩn mực hiện đại, đây không phải một thiên đường hiền hòa. Nô lệ là một hình phạt, đi lại cần giấy phép, và hòn đảo thuê lính ngoại quốc ra trận thay mình.
Đến cuối sách, nhân vật người kể tên More nói rằng nhiều phong tục của Utopia nghe thật phi lý đối với ông. Ông nói thêm rằng ông mong có nhiều điều trong đó ở đất nước mình nhưng không hy vọng thấy chúng xảy ra.
Đây là kế hoạch nghiêm túc hay chỉ là trò đùa?
Người đọc đã tranh luận về điều này suốt năm thế kỷ. Cuốn sách rất hài hước, đầy chơi chữ và tên bịa, nhưng cũng đưa ra những lập luận thật sự về tài sản, hình phạt và chiến tranh.
Nhiều học giả đọc nó theo cả hai nghĩa: vừa là lời châm biếm xã hội châu Âu, vừa là một thí nghiệm tư duy về cách sắp xếp xã hội khác đi.
Cuộc đời More càng thêm phần mỉa mai. Ông phục vụ Henry VIII với chức Đại pháp quan, rồi bị xử tử năm 1535 vì từ chối công nhận nhà vua là người đứng đầu Giáo hội Anh.
Phần khoa học thực sự: thí nghiệm tư duy và các cộng đồng có thật
Utopia không phải một khái niệm khoa học. Nó là một thí nghiệm tư duy, cách thay đổi một đặc điểm của xã hội, như tiền bạc hay lao động, để xem điều gì xảy ra tiếp theo.
Con người từng thử xây dựng những cộng đồng như vậy. New Harmony của Robert Owen ở Indiana bắt đầu năm 1825, và mô hình tập thể của nó tan rã trong khoảng hai năm.
Brook Farm ở Massachusetts hoạt động từ 1841 đến 1847, và Cộng đồng Oneida ở New York tồn tại từ 1848 đến 1881. Phong trào kibbutz ở Israel, bắt đầu khoảng năm 1910, là một thử nghiệm nổi tiếng khác về lối sống chung.
Trong Tuyên ngôn Cộng sản (1848), Marx và Engels gọi các kế hoạch xã hội chủ nghĩa ban đầu như của Owen là “không tưởng”. Từ đó, từ này còn mang chút hàm ý chê trách, chỉ một kế hoạch bỏ qua cách con người thật sự cư xử.
Triết gia Karl Popper nêu một phản đối khác trong Xã hội mở và những kẻ thù của nó (1945). Ông lập luận rằng một bản thiết kế cố định cho xã hội hoàn hảo thường biện minh cho việc dùng vũ lực với bất kỳ ai không đồng ý.
Những người bênh vực đáp rằng tưởng tượng một xã hội tốt đẹp hơn chính là điểm khởi đầu của nhiều cải cách. Cả hai phía đều đồng ý rằng bức tranh ấy cần những cái giá trung thực mới đáng tin.
Utopia xuất hiện ở đâu trong tiểu thuyết
Những người theo sau sớm bắt chước khung truyện của More, nơi một lữ khách khám phá ra vùng đất hoàn hảo. New Atlantis (xuất bản năm 1627) của Francis Bacon hình dung một hòn đảo do một viện nghiên cứu mang tên Salomon's House dẫn dắt.
Sang thế kỷ 19, các utopia chuyển vào tương lai. Looking Backward (1888) của Edward Bellamy kể về một người đàn ông tỉnh dậy vào năm 2000 giữa một nước Mỹ hòa bình và được quy hoạch.
William Morris viết News from Nowhere (1890) như một lời đáp, hình dung một nước Anh nông thôn coi trọng thủ công hơn nhà máy.
Herland (1915) của Charlotte Perkins Gilman mô tả một đất nước ẩn giấu của phụ nữ. Walden Two (1948) của B. F. Skinner hình dung một cộng đồng nhỏ vận hành dựa trên khoa học hành vi.
The Dispossessed (1974) của Ursula K. Le Guin mang phụ đề “An Ambiguous Utopia” (Một utopia mơ hồ). Nó cho thấy một thế giới vô chính phủ với những khiếm khuyết thật, phù hợp với quan điểm hiện đại rằng một utopia phải thừa nhận cái giá của mình.
Các dystopia tấn công thẳng vào giấc mơ ấy. Brave New World (1932) của Aldous Huxley và Nineteen Eighty-Four (1949) của George Orwell cho thấy những xã hội hứa hẹn hạnh phúc hoặc trật tự nhưng lại tước đi tự do.
Nhân vật lãnh tụ luôn dõi theo trong sách của Orwell có trang riêng, Big Brother (Orwellian).
Những hiểu lầm thường gặp
“Utopia nghĩa là nơi hoàn hảo.” Hòn đảo của More có chế độ nô lệ và luật lệ nghiêm ngặt, và chính cái tên đã nói là “không nơi nào”.
“Utopia và dystopia hoàn toàn tách biệt.” Thường thì chúng là cùng một xã hội nhìn từ những vị trí khác nhau, nơi trật tự của người này là chiếc lồng của người khác.
“More muốn xây hòn đảo này.” Hòn đảo do nhân vật Hythloday mô tả, và More kết thúc bằng việc nói rằng ông không thể đồng ý với mọi điều về nó.
“Utopia nghĩa là thiên đường.” Không phải.
Đó là một xã hội trần thế do con người tạo ra, không phải cõi sau khi chết.
Đọc tiếp
Dystopia: chiếc gương tối của giấc mơ utopia và cách từ này đi vào tiếng Anh.
Solarpunk: nỗ lực hiện đại viết về những tương lai tươi sáng với chi tiết thực tế.
Big Brother (Orwellian): bức tranh nổi tiếng nhất về trật tự biến thành kiểm soát.
Lịch sử khoa học viễn tưởng: vị trí của utopia trong những ý tưởng lâu đời nhất của thể loại.