Trong năm phút: thần thoại Nhật Bản và Kojiki
Thần thoại Nhật Bản là tập hợp các câu chuyện về kami (các vị thần và những đấng thiêng liêng) được ghi chép vào đầu thế kỷ VIII. Hầu như toàn bộ chúng nằm trong hai cuốn sách: Kojiki (712) và Nihon Shoki (720).
Câu chuyện bắt đầu khi trời đất thành hình và kết thúc ở dòng dõi các thiên hoàng. Ở giữa là cặp thần tạo đảo Izanagi và Izanami, nữ thần Mặt Trời Amaterasu, người em trai nóng nảy Susanoo và vị thần dựng đất Okuninushi.
Mỗi truyện bên dưới đều có một trang riêng trên FiveMinRead. Trang này là tấm bản đồ nối chúng lại với nhau.
Câu chuyện theo lời Kojiki
1. Những vị thần đầu tiên và vùng đất trôi nổi
Kojiki mở đầu khi trời và đất tách nhau. Ba vị thần xuất hiện trên cao nguyên thiên giới Takamagahara: Ame-no-Minakanushi, Takamimusubi và Kamimusubi.
Vùng đất non trẻ bên dưới còn mềm và trôi nổi như dầu trên mặt nước. Nhiều thế hệ thần nữa lần lượt ra đời, và cặp cuối cùng là Izanagi (伊邪那岐) và Izanami (伊邪那美).
Các thần cổ xưa hơn ra lệnh cho hai vị làm cho đất vững chắc. Họ được trao một cây giáo nạm ngọc.
2. Izanagi và Izanami tạo ra các hòn đảo
Đứng trên cây cầu nổi của trời, hai vị khuấy nước biển mặn bằng ngọn giáo. Những giọt rơi từ mũi giáo chồng lên nhau thành hòn đảo đầu tiên, Onogoro.
Hai vị xuống đảo và kết duyên quanh một cây cột. Đứa con đầu sinh ra không lành lặn, và các thần giải thích rằng người nữ đã nói trước, nên nghi lễ được làm lại theo đúng thứ tự.
Sau đó Izanami lần lượt sinh ra các đảo của Nhật Bản. Rồi bà sinh ra nhiều vị thần của gió, cây cối, núi non và biển cả.
3. Cái chết và xứ Yomi
Người con cuối cùng là Kagutsuchi, thần lửa, và lần sinh nở ấy làm Izanami bị bỏng chết. Bà xuống Yomi, xứ của người chết.
Izanagi đi theo và van xin bà trở về. Bà nói mình đã ăn thức ăn của nơi này, và xin ông đừng nhìn mình.
Ông thất hứa, đốt một chiếc răng lược làm đuốc và thấy thân thể bà đang thối rữa. Bà sai các mụ phù thủy của Yomi đuổi theo ông, và ông chỉ thoát được nhờ ném lại mũ, lược và những quả đào.
Tại con đèo giữa hai cõi, hai vị chia tay mãi mãi. Izanami thề mỗi ngày sẽ lấy đi một nghìn mạng người, còn Izanagi đáp rằng ông sẽ khiến một nghìn năm trăm người ra đời mỗi ngày.
4. Thanh tẩy và ba người con cao quý
Izanagi thấy mình bị ô uế và tắm ở cửa sông. Thêm nhiều vị thần ra đời từ y phục và dòng nước khi ông rửa mình.
Ba vị cuối cùng là quan trọng nhất. Amaterasu (天照大御神), nữ thần Mặt Trời, sinh ra từ mắt trái của ông, Tsukuyomi, thần Mặt Trăng, từ mắt phải, và Susanoo (須佐之男命) từ mũi.
Izanagi giao cho Amaterasu cai quản bầu trời, Tsukuyomi cai quản đêm và Susanoo cai quản biển. Susanoo từ chối và khóc đến mức thế giới khô héo, nên bị đuổi đi.
5. Amaterasu và Susanoo
Susanoo lên trời để chào từ biệt chị gái. Bà ra gặp em trong trang phục vũ trang, sợ rằng em đến để cướp cõi của mình, và hai người thề ước rồi cùng sinh ra các thần con.
Sau đó hành vi hoang dại của Susanoo làm thiên giới khiếp sợ. Amaterasu trốn vào hang đá trên trời và thế giới chìm trong bóng tối.
Các thần tụ họp bên ngoài, và Ame-no-Uzume nhảy múa dữ dội đến mức họ phá lên cười. Tò mò, Amaterasu ló ra nhìn, được cho xem một chiếc gương, và được kéo trở lại ánh sáng.
Đọc trọn câu chuyện tại Amaterasu và hang đá ẩn mình.
Susanoo bị đày xuống xứ Izumo. Ở đó ông giết con rắn tám đầu Yamata no Orochi và tìm thấy thanh kiếm về sau gọi là Kusanagi trong đuôi nó.
Toàn bộ câu chuyện nằm ở Susanoo và con rắn tám đầu.
6. Okuninushi và việc dâng lại đất
Phần Izumo của Kojiki tiếp đó kể về Okuninushi, hậu duệ của Susanoo. Ông là người anh tốt bụng trong truyện chú thỏ trắng xứ Inaba, và sau này cưới được con gái của Susanoo sau khi vượt qua một loạt thử thách.
Ông cùng một vị thần nhỏ bé giúp việc, Sukunabikona, xây dựng đất đai. Nhưng Amaterasu quyết định rằng con cháu của chính bà phải cai trị vùng đất ấy.
Các sứ giả được phái xuống, và người cuối cùng, Takemikazuchi, đạt được thỏa thuận. Okuninushi nhường đất với điều kiện phải xây cho ông một đền lớn, đó là truyền thuyết nguồn gốc của Izumo Taisha.
7. Ninigi giáng thế và vị thiên hoàng đầu tiên
Cháu nội của Amaterasu là Ninigi xuống núi Takachiho ở Kyushu. Ông mang theo ba báu vật: một chiếc gương, một viên ngọc cong và thanh kiếm Kusanagi.
Các đoạn sau kể về cuộc hôn nhân của Ninigi, hai anh em Hoderi và Hoori (truyện về biển và núi), cùng cung điện của thần biển. Cháu của Hoori là Kamu-yamato-iwarebiko.
Ông rời Kyushu và đánh một đường về phía đông đến bồn địa Yamato. Về sau ông được biết đến là Thiên hoàng Jimmu, vị thiên hoàng đầu tiên theo truyền thống.
Từ đây Kojiki chuyển từ thần sang vua, và trở thành một bộ biên niên trong quyển hai và quyển ba.
Truyện bắt nguồn từ đâu: Kojiki và Nihon Shoki
Kojiki (Cổ Sự Ký, Ghi chép về những việc xưa) được dâng lên triều đình năm 712. Lời tựa cho biết Thiên hoàng Temmu đã ra lệnh kiểm tra các ghi chép cũ và một người tụng đọc của triều đình, Hieda no Are, đã học thuộc lòng chúng.
Nữ hoàng Genmei sau đó ra lệnh cho học giả Ō no Yasumaro chép lại những gì Are đọc. Kết quả là ba quyển: thời đại các thần, các thiên hoàng đầu từ Jimmu đến Ōjin, và các thiên hoàng sau đó cho đến Suiko.
Văn bản được viết bằng hỗn hợp chữ Hán dùng theo nghĩa và theo âm. Nhờ vậy nó giữ được tên gọi và ca khúc bằng tiếng Nhật cổ.
Nihon Shoki (Nhật Bản Thư Kỷ) ra đời sau đó vào năm 720, do Hoàng tử Toneri chủ biên. Sách gồm ba mươi quyển bằng Hán văn cổ điển trang trọng, ngôn ngữ của các triều đình Đông Á, và được sắp xếp thành bộ quốc sử theo từng năm.
Hai quyển đầu viết về thời đại các thần. Nét nổi bật là sách thường ghi nhiều dị bản của cùng một sự kiện, mở đầu bằng cụm từ có nghĩa là “một bản chép rằng”.
Hai bộ sách thống nhất về đại thể nhưng khác nhau ở chi tiết. Chẳng hạn Nihon Shoki có phần Izumo ngắn hơn, và mô tả buổi đầu của thế giới như một khối giống quả trứng.
Cả hai đều là sản phẩm của triều đình. Chúng gom các truyền thống của các thị tộc cho một gia tộc cầm quyền, nên tốt nhất nên đọc như thần thoại chính thống của nhà nước Yamato thuở đầu, chứ không phải bản ghi các truyện làng quê tồn tại song song.
Ý nghĩa: cách đọc các huyền thoại
Các truyện giải thích cách các hòn đảo, Mặt Trời và dòng dõi hoàng gia khởi nguồn. Amaterasu là tổ tiên của gia tộc cầm quyền, và ba báu vật trở thành bảo vật của ngai vàng.
Chúng cũng giải thích một quan niệm về sự thanh tịnh. Sau chuyến đến Yomi, Izanagi tẩy rửa bằng nước, và điều này mở ra khuôn mẫu vẫn còn thấy trong các nghi lễ thanh tẩy ở đền Thần đạo.
Có một sự giằng co giữa trời và đất, Takamagahara và Izumo. Việc nhường đất có thể được đọc như ký ức về cách quyền lực trung ương thỏa hiệp với các vùng đối địch.
Giới học giả còn tranh luận về mức độ lịch sử của điều đó. Cách đọc thận trọng là các huyền thoại ghi lại cách triều đình năm 712 muốn giải thích quyền lực của chính mình.
Kojiki cũng từng ít được đọc rộng rãi trong nhiều thế kỷ. Motoori Norinaga, học giả thời Edo, đã dành hơn ba mươi năm cho bộ chú giải đồ sộ Kojiki-den, nhờ đó văn bản được nghiên cứu rộng rãi.
Ngày nay các huyền thoại được kể tại những đền như Ise, gắn với Amaterasu, và Izumo. Với nhiều người Nhật, chúng là một phần di sản văn hóa và đời sống lễ hội, còn với tín đồ chúng vẫn là một phần của Thần đạo đang sống.
Những hiểu lầm thường gặp
Kojiki không phải kinh thánh như Kinh Thánh hay Kinh Qur'an. Thần đạo không có một bộ kinh sáng lập duy nhất, và Kojiki chỉ là một văn bản cổ và quan trọng trong số nhiều văn bản khác.
Kojiki và Nihon Shoki không phải cùng một cuốn sách. Chúng khác nhau về ngôn ngữ, bố cục và nhiều chi tiết, và được làm ra cho những mục đích khác nhau.
Amaterasu không đơn giản là một “Mặt Trời” như thần thoại phương Tây có thể có. Bà là người cai quản thiên giới, người dệt vải, nhân vật nghi lễ và tổ tiên của ngai vàng.
Các huyền thoại không phải toàn bộ văn hóa dân gian Nhật Bản. Yokai, truyền thuyết địa phương và những truyện như Urashima Taro đến từ các nguồn khác.
Về chúng, xem Yokai là gì: ma quái và yêu quái Nhật Bản.
Mốc Jimmu lên ngôi theo truyền thống, năm 660 TCN, không phải là một niên đại lịch sử. Nó đến từ cách tính toán về sau trong truyền thống triều đình, và được tôn vinh trong Ngày Quốc khánh sáng lập nước 11 tháng 2.
Đọc tiếp
Hãy bắt đầu với tình tiết nổi tiếng nhất trong Amaterasu và hang đá ẩn mình, kể cách nữ thần Mặt Trời được đưa trở lại.
Sau đó theo chân người em trai trong Susanoo và con rắn tám đầu, nơi thanh kiếm trong bộ báu vật hoàng gia xuất hiện.
Còn về phía kia của truyền thống Nhật Bản, các linh hồn và yêu quái trong tín ngưỡng dân gian, hãy đọc Yokai là gì: ma quái và yêu quái Nhật Bản.