Tóm tắt trong năm phút
Yōkai (妖怪) là những sinh vật kỳ lạ của dân gian Nhật Bản: linh hồn, loài biến hình, đồ vật bị ám và quái vật, nằm đâu đó giữa động vật, ma quỷ và thần linh. Từ này viết bằng hai chữ Hán là 妖 và 怪, và cả hai đều chỉ điều rùng rợn, khó giải thích.
Không có danh sách chính thức nào. Một yōkai có thể đáng sợ, tinh nghịch hoặc đơn giản là kỳ quặc, và cùng một sinh vật có thể bị sợ ở thung lũng này nhưng lại bị đem ra cười ở thung lũng bên cạnh.
Bài tổng quan này dựa trên ba cuốn sách. Gazu Hyakki Yagyō (1776) của Toriyama Sekien biến các sinh vật ấy thành một bộ tranh in, còn Konjaku Monogatarishū, tuyển tập truyện đầu thế kỷ XII, cho thấy những câu chuyện này còn cổ xưa hơn nhiều.
Cuốn Kwaidan (1904) của Lafcadio Hearn kể lại một số truyện bằng tiếng Anh và đưa chúng đến với độc giả nước ngoài. Hãy dùng trang này như một tấm bản đồ: yōkai là gì, truyện được ghi chép ở đâu, và nên tìm đọc từng sinh vật nổi tiếng ở đâu.
Yōkai nghĩa là gì?
Yōkai là từ rộng nhất trong tiếng Nhật để chỉ các sinh vật siêu nhiên. Những từ liên quan phủ một phần cùng vùng này: bakemono và obake là những thứ biến hình, còn mononoke là từ cổ chỉ linh hồn ám hoặc nhập vào người.
Yūrei thì khác. Đó là hồn ma của một người đã chết cụ thể, thường là người chết trong oán hận, còn yōkai thường là một loại sinh vật chứ không phải hồn của riêng ai.
Ranh giới này khá mờ, và các sách xưa trộn lẫn cả hai. Oni, loài quỷ khổng lồ có sừng, thường cũng được tính vào yōkai.
Kami, các vị thần của Thần đạo, là một chuyện khác và được thờ tại những đền vẫn còn hoạt động ngày nay. Dù vậy, truyền thống làng quê đôi khi kể về một linh hồn của vùng đất là kami trong truyện này và là yōkai nguy hiểm trong truyện khác, một chủ đề bạn có thể theo dõi thêm trong bài tổng quan về thần thoại Nhật Bản và Kojiki.
Cuối thế kỷ XIX, triết gia Inoue Enryō (1858–1919) thu thập các báo cáo về những sự việc lạ và nghiên cứu chúng như “yōkai-gaku”, ngành nghiên cứu yêu quái. Ông muốn chứng minh rằng nhiều chuyện trong số đó có lời giải thích tự nhiên.
Công trình của ông cho thấy độc giả Nhật đã coi yōkai là một đề tài đáng phân loại và bàn luận, không chỉ là truyện cho trẻ con.
Câu chuyện: cuộc dạ hành của trăm yêu quái
Hình ảnh gắn kết cả chủ đề này là hyakki yagyō, cuộc dạ hành của trăm yêu quái. Ý tưởng là vào một số đêm, yêu quái kéo nhau đi thành đoàn trên phố, và ai gặp phải chúng có thể nguy đến tính mạng.
Các truyện thời Heian, trong đó có một truyện trong Konjaku Monogatarishū, kể về một chàng trai tình cờ đụng phải đoàn dạ hành. Một lá bùa lấy từ kinh sách bảo vệ anh, và đám yêu quái đi qua mà không nhìn thấy anh.
Trong các cuộn tranh thời Muromachi về sau, đoàn dạ hành có thêm dàn nhân vật mới: đồ dùng trong nhà. Theo quan niệm tsukumogami, một món đồ tồn tại đủ lâu, thường được nói là một trăm năm, có thể thức tỉnh và có linh hồn.
Một cuộn tranh kể về những dụng cụ cũ bị vứt đi sau đợt tổng vệ sinh nhà hằng năm. Chúng oán giận, hóa thành hình dạng quái dị và diễu hành suốt đêm.
Năm 1776, Toriyama Sekien xuất bản Gazu Hyakki Yagyō, “Họa đồ Bách quỷ dạ hành”. Sách được in bằng mộc bản, nên lần đầu tiên nhiều độc giả có thể sở hữu một cuốn sách tranh về yōkai.
Mỗi trang vẽ một sinh vật hoặc một nhóm nhỏ, thường kèm lời chú thích dí dỏm. Sekien pha trộn các hình tượng từ những cuộn tranh cũ với hình tượng do chính ông sáng tạo, và ông tiếp nối cuốn sách bằng nhiều tập khác trong những năm sau.
Độc giả thời Edo rất thích hình thức này, và các sinh vật bước ra khỏi cuộn tranh để vào văn hóa đại chúng. Cùng thời đó, người ta chơi hyakumonogatari, kể một trăm truyện ma dưới ánh nến, mỗi truyện xong lại tắt một ngọn.
Ba câu chuyện độc giả vẫn còn biết đến
Trong Kwaidan, Lafcadio Hearn ghi lại các truyện về những điều kỳ lạ theo văn phong riêng của ông. Sau đây là ba truyện, kể ngắn gọn.
Mujina
Một người đàn ông đi bộ ban đêm trên con dốc ở Akasaka, Tokyo, thấy một người phụ nữ đang khóc bên bờ hào. Khi cô quay lại, khuôn mặt cô phẳng lì, không mắt, không mũi, không miệng.
Ông chạy và đến quầy của một người bán mì. Người bán hỏi có phải khuôn mặt trông như thế này không, rồi vuốt mặt mình phẳng lì, và ngọn đèn lồng tắt phụt.
Trong truyện, mujina nghĩa là con lửng, một loài vật mà cũng như con cáo, từ lâu người ta tin là có thể biến hình.
Yuki-onna
Hai người thợ đốn củi trú bão tuyết trong một túp lều. Một người phụ nữ mặc đồ trắng thở vào người đàn ông lớn tuổi hơn, Mosaku, và ông chết, còn chàng trai trẻ Minokichi được tha với một điều kiện: không bao giờ được kể với ai những gì đã thấy.
Nhiều năm sau, Minokichi, lúc này đã cưới một người phụ nữ tên O-Yuki, phá lời hứa đó. Cô lộ rõ thân phận, nhưng vì các con mà để anh sống rồi biến mất.
Mimi-nashi Hōichi
Hōichi, một nghệ sĩ đàn biwa mù, mỗi đêm được gọi đến biểu diễn đoạn truyện về sự thất bại của dòng họ Heike cho những thính giả quý tộc. Họ chính là hồn ma của dòng họ ấy, và anh đã đàn giữa những ngôi mộ.
Vị sư trụ trì của ngôi chùa viết chữ của một bộ kinh lên khắp người Hōichi để giấu anh, nhưng quên đôi tai. Những hồn ma chỉ lấy đi đôi tai.
Cả ba truyện đều được kể một cách tiết chế, không máu me, và đó là một phần lý do chúng bền lâu.
Câu chuyện đến từ đâu
Ba văn bản chủ chốt của chúng ta nằm ở những thời điểm khác nhau. Konjaku Monogatarishū là tuyển tập khuyết danh gồm hơn một nghìn truyện từ Ấn Độ, Trung Quốc và Nhật Bản, được biên soạn vào đầu thế kỷ XII.
Phần Nhật Bản của nó chứa các truyện về oni, ma quỷ và hồ ly tinh, được kể như những sự việc kỳ lạ, thường kèm bài học Phật giáo.
Sekien (1712–1788) là một họa sĩ sống ở Edo, nay là Tokyo. Gazu Hyakki Yagyō của ông không phải bản ghi chép dân gian mà là danh mục của một nghệ sĩ, khiến yōkai trở nên hữu hình và đáng sưu tầm.
Lafcadio Hearn (1850–1904) sinh ở Hy Lạp, lớn lên ở Ireland và chuyển đến Nhật Bản năm 1890, về sau lấy tên Koizumi Yakumo. Kwaidan, xuất bản năm 1904, kể lại những truyện ông tìm thấy trong sách cổ và nghe từ những người xung quanh.
Truyền thống nông thôn cũng có ghi chép riêng. Tōno Monogatari (1910) của Yanagita Kunio thu thập các truyện từ vùng Tōno, trong đó có kappa và thần giữ nhà zashiki-warashi.
Các dị bản khác nhau. Nữ quái tuyết có những thói quen khác ở những vùng khác, và các truyện của Hearn là bản kể lại của ông, không sao chép từng chữ từ một văn bản cổ nào, nên tên gọi và hình vẽ của Sekien nên được đọc như một truyền thống giữa nhiều truyền thống.
Cẩm nang nhanh về các yêu quái
Một số yōkai có trang riêng trên FiveMinRead.
- Kitsune: hồ ly, kẻ biến hình và sứ giả, có thể là kẻ lừa gạt hoặc người bảo hộ.
- Kappa: yêu sông, có cái đĩa nước trên đầu, nổi tiếng qua những truyện cảnh báo trẻ em về sông nước.
- Tengu: thiên cẩu núi, mũi dài hoặc giống chim, gắn với các tu sĩ khổ hạnh trên núi và rừng sâu.
- Kuchisake-onna: người phụ nữ rách miệng, một truyền thuyết đô thị hiện đại lan khắp Nhật Bản năm 1979.
- Rokurokubi: người có cổ dài ra vào ban đêm, được Sekien vẽ và Hearn kể lại.
- Tsukumogami: dụng cụ và đồ vật trong nhà sống dậy, chẳng hạn như hồn chiếc ô một chân.
Ý nghĩa của yêu quái
Yōkai từng đóng vai trò giải thích. Một ánh sáng lạ trên đầm lầy, một vụ chết đuối ở sông, một tiếng động rợn người trên đường núi: mỗi điều đều có thể được gán một cái tên và một gương mặt, nhờ đó dễ nói đến và dễ tránh hơn.
Chúng cũng mang theo lời cảnh báo. Truyện về kappa gần mặt nước hay nữ quái tuyết trên núi dạy trẻ em nơi nào không nên đến và nên cư xử ra sao.
Sự hài hước cũng quan trọng không kém. Vào thời Sekien, nhiều yōkai được vẽ để mua vui, và nét tinh nghịch ấy chưa bao giờ mất đi.
Nhiều truyện còn đối xử với thiên nhiên và những vật cũ bằng sự tôn trọng. Quan niệm tsukumogami lặng lẽ gợi ý rằng đồ dùng nên được giữ gìn, chứ không nên cứ thế vứt đi.
Trong thế kỷ XX, họa sĩ manga kiêm nhà nghiên cứu dân gian Mizuki Shigeru (1922–2015) đã đưa yōkai đến đông đảo công chúng thời hậu chiến qua sách minh họa và truyện tranh. Ngày nay các sinh vật này vẫn tiếp tục xuất hiện dưới những hình thức mới.
Những hiểu lầm thường gặp
“Yōkai nào cũng xấu xa.” Nhiều con tinh nghịch hoặc trung lập, và một số, như thần giữ nhà zashiki-warashi, được cho là mang lại may mắn.
“Yōkai và ma là một.” Yūrei là hồn ma của một người chết cụ thể, còn yōkai thường là một loại sinh vật, dù ranh giới khá mờ.
“Có đúng một trăm con.” Chữ “trăm” trong hyakki nghĩa là “rất nhiều”, không phải con số cố định.
“Kwaidan là sách cổ của Nhật.” Đó là tuyển tập truyện kể lại của Lafcadio Hearn, xuất bản bằng tiếng Anh năm 1904.
“Yōkai nào cũng cổ xưa.” Những con mới vẫn liên tục xuất hiện, và người phụ nữ rách miệng chỉ trở thành tin đồn lan khắp nước vào năm 1979.
Đọc tiếp
Kitsune: hồ ly tinh là điểm dừng đầu tiên tốt nhất, vì con cáo xuất hiện trong hầu hết mọi thể loại truyện Nhật Bản.
Kappa: yêu sông theo dấu một sinh vật từ dân gian nông thôn đến sách tranh.
Tengu: thiên cẩu núi giải thích cách một linh hồn đáng sợ trở thành hình tượng của tín ngưỡng núi.
Kuchisake-onna và các truyền thuyết đô thị Nhật Bản cho thấy yōkai mới được sinh ra như thế nào ngày nay.