En cinq minutes
Les yōkai (妖怪) sont les êtres étranges du folklore japonais : esprits, métamorphes, objets hantés et monstres, à mi-chemin entre les animaux, les fantômes et les dieux. Le mot s’écrit avec deux caractères, 妖 et 怪, qui évoquent tous deux quelque chose d’inquiétant et difficile à expliquer.
Il n’existe aucune liste officielle. Un yōkai peut être effrayant, espiègle ou simplement bizarre, et la même créature peut être redoutée dans une vallée et tournée en dérision dans la suivante.
Ce guide s’appuie sur trois livres. Le Gazu Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien (1776) a transformé les créatures en catalogue imprimé d’images, et le Konjaku Monogatarishū, recueil de récits du début du XIIe siècle, montre à quel point ces contes sont plus anciens.
Le Kwaidan de Lafcadio Hearn (1904) en a retravaillé plusieurs en anglais et les a fait connaître aux lecteurs étrangers. Servez-vous de cette page comme d’une carte : ce qu’est un yōkai, où les récits sont consignés, et où aller pour chaque créature célèbre.
Que signifie yōkai ?
Yōkai est le terme le plus large dont dispose le japonais pour désigner les créatures surnaturelles. D’autres mots couvrent une partie du même territoire : bakemono et obake désignent des êtres qui changent de forme, et mononoke est un mot ancien pour un esprit qui hante ou possède les gens.
Un yūrei est différent. C’est le fantôme d’une personne morte précise, le plus souvent quelqu’un décédé avec un grief, alors qu’un yōkai est normalement une espèce d’être et non l’esprit d’un individu.
La frontière est floue, et les livres anciens mêlent les deux. L’oni, l’ogre à cornes, est lui aussi généralement rangé parmi les yōkai.
Les kami, les dieux du shintō, sont une autre affaire : on les honore dans des sanctuaires encore fréquentés aujourd’hui. Pourtant, la tradition villageoise raconte parfois qu’un esprit de lieu est un kami dans une histoire et un yōkai dangereux dans une autre, thème que vous pouvez approfondir dans notre guide sur la mythologie japonaise et le Kojiki.
À la fin du XIXe siècle, le philosophe Inoue Enryō (1858–1919) a rassemblé des témoignages d’événements étranges et les a étudiés sous le nom de « yōkai-gaku », l’étude des yōkai. Il voulait montrer que beaucoup d’entre eux avaient des explications naturelles.
Son travail prouve que les lecteurs japonais voyaient déjà dans les yōkai un sujet à classer et à discuter, et pas seulement des contes pour enfants.
Le récit : le défilé nocturne des cent démons
L’image qui réunit tout le sujet est le hyakki yagyō, le défilé nocturne des cent démons. L’idée est que, certaines nuits, des démons parcourent les rues en foule, et que celui qui les croise risque la mort.
Des récits de l’époque de Heian, dont l’un figure dans le Konjaku Monogatarishū, racontent l’histoire d’un jeune homme qui tombe par hasard sur le cortège. Une formule protectrice tirée d’un sutra le sauve, et les démons passent sans le voir.
Dans les rouleaux illustrés plus tardifs de l’époque de Muromachi, le défilé change de distribution : les objets du quotidien. Selon l’idée des tsukumogami, un objet qui a duré assez longtemps, souvent cent ans, peut s’éveiller et recevoir un esprit.
Un rouleau raconte que de vieux outils, jetés après le grand nettoyage annuel de la maison, en gardent rancune, prennent des formes monstrueuses et défilent dans la nuit.
En 1776, Toriyama Sekien publie le Gazu Hyakki Yagyō, le « Défilé nocturne illustré des cent démons ». Imprimé à partir de bois gravés, il permet pour la première fois à de nombreux lecteurs de posséder un livre d’images de yōkai.
Chaque page montre une créature ou un petit groupe, souvent avec une légende espiègle. Sekien a mêlé des figures issues de rouleaux plus anciens à des créations personnelles, et il a prolongé son livre par d’autres volumes dans les années suivantes.
Les lecteurs d’Edo ont adoré ce format, et les créatures sont sorties du rouleau pour entrer dans la culture populaire. À la même époque, on jouait au hyakumonogatari : on racontait cent histoires de fantômes à la lueur des bougies, en éteignant une flamme après chaque récit.
Trois contes que les lecteurs connaissent encore
Dans Kwaidan, Lafcadio Hearn a mis par écrit, dans son propre style, des histoires de choses étranges. En voici trois, en bref.
Mujina
Un homme qui marche de nuit le long d’une pente à Akasaka, à Tokyo, trouve une femme qui pleure au bord des douves. Quand elle se retourne, son visage est lisse, sans yeux, sans nez ni bouche.
Il s’enfuit et atteint l’échoppe d’un vendeur de nouilles. Le vendeur demande si le visage ressemblait à ceci, se passe la main sur le visage qui devient lisse, et la lanterne s’éteint.
Dans le récit, mujina désigne le blaireau, un animal qui, comme le renard, passait depuis longtemps pour capable de changer de forme.
Yuki-onna
Deux bûcherons s’abritent d’un blizzard dans une cabane. Une femme en blanc souffle sur le plus âgé, Mosaku, qui meurt, tandis que le jeune Minokichi est épargné à une condition : ne jamais révéler ce qu’il a vu.
Des années plus tard, Minokichi, marié à une femme nommée O-Yuki, rompt cette promesse. Elle révèle qui elle est, mais le laisse en vie pour le bien de leurs enfants et disparaît.
Mimi-nashi Hōichi
Hōichi, un joueur de biwa aveugle, est appelé chaque nuit pour réciter la défaite du clan des Heike devant des auditeurs de haut rang. Ce sont les fantômes du clan, et il joue parmi leurs tombes.
Le prêtre de son temple peint sur le corps de Hōichi les mots d’un sutra pour le cacher, mais oublie ses oreilles. Les fantômes n’emportent que les oreilles.
Les trois contes sont racontés avec retenue et sans sang, ce qui explique en partie leur longévité.
D’où vient l’histoire
Nos trois textes de référence se situent à des moments différents. Le Konjaku Monogatarishū est un recueil anonyme de plus de mille récits venus d’Inde, de Chine et du Japon, composé au début du XIIe siècle.
Sa partie japonaise contient des histoires d’oni, de fantômes et d’esprits-renards racontées comme des événements étranges, souvent assorties d’une leçon bouddhique.
Sekien (1712–1788) était un peintre qui vivait à Edo, l’actuelle Tokyo. Son Gazu Hyakki Yagyō n’est pas un relevé populaire mais le catalogue d’un artiste, qui a rendu les yōkai visibles et collectionnables.
Lafcadio Hearn (1850–1904) est né en Grèce, a grandi en Irlande et s’est installé au Japon en 1890, où il a pris plus tard le nom de Koizumi Yakumo. Kwaidan, publié en 1904, reprend des histoires trouvées dans des livres anciens et entendues autour de lui.
La tradition rurale a sa propre mémoire. Le Tōno Monogatari de Yanagita Kunio (1910) a rassemblé des récits de la région de Tōno, dont le kappa et l’esprit domestique zashiki-warashi.
Les versions varient. La femme des neiges a d’autres habitudes selon les régions, et les histoires de Hearn sont ses propres reprises, non des copies mot à mot d’un vieux texte ; les noms et les dessins de Sekien se lisent donc comme une tradition parmi d’autres.
Un petit guide de terrain
Plusieurs yōkai ont leur propre page sur FiveMinRead.
- Kitsune : l’esprit-renard, métamorphe et messager, tantôt farceur, tantôt gardien.
- Kappa : le lutin des rivières, avec une coupelle d’eau sur la tête, connu par des contes qui mettent les enfants en garde contre les cours d’eau.
- Tengu : les lutins des montagnes, au long nez ou semblables à des oiseaux, liés aux ascètes de montagne et à la forêt.
- Kuchisake-onna : la femme à la bouche fendue, légende urbaine moderne qui s’est répandue au Japon en 1979.
- Rokurokubi : une personne dont le cou s’allonge la nuit, dessinée par Sekien et racontée par Hearn.
- Tsukumogami : outils et objets domestiques qui prennent vie, comme l’esprit de l’ombrelle à un pied.
Ce que cela signifie
Les yōkai ont servi d’explications. Une lueur étrange sur un marais, une noyade dans une rivière, un bruit inquiétant sur un sentier de montagne : chacun peut recevoir un nom et un visage, ce qui permet d’en parler plus facilement et de l’éviter.
Ils portent aussi des avertissements. Les histoires du kappa près de l’eau ou de la femme des neiges en montagne apprenaient aux enfants où ne pas aller et comment se comporter.
L’humour compte tout autant. À l’époque de Sekien, de nombreux yōkai étaient dessinés pour amuser, et ce côté espiègle ne les a jamais quittés.
Beaucoup de contes traitent aussi la nature et les vieilles choses avec respect. L’idée des tsukumogami suggère discrètement qu’il faut prendre soin des outils plutôt que de les jeter.
Au XXe siècle, le mangaka et folkloriste Mizuki Shigeru (1922–2015) a fait connaître les yōkai à un large public d’après-guerre grâce à des livres illustrés et des bandes dessinées. Aujourd’hui encore, les créatures reviennent sous de nouvelles formes.
Idées reçues
« Tous les yōkai sont maléfiques. » Beaucoup sont espiègles ou neutres, et certains, comme l’esprit domestique zashiki-warashi, passent pour porter bonheur.
« Yōkai et fantômes, c’est la même chose. » Un yūrei est le fantôme d’une personne morte précise, alors qu’un yōkai est en général une espèce d’être, même si la frontière est floue.
« Il y en a exactement cent. » Le « cent » de hyakki signifie « très nombreux », et non un compte fixe.
« Kwaidan est un livre japonais très ancien. » C’est le recueil d’histoires retravaillées par Lafcadio Hearn, publié en anglais en 1904.
« Tous les yōkai sont anciens. » De nouveaux apparaissent sans cesse, et la femme à la bouche fendue n’est devenue une rumeur nationale qu’en 1979.
À lire ensuite
Kitsune : l’esprit-renard est la meilleure première étape, car le renard apparaît dans presque tous les types de contes japonais.
Kappa : le lutin des rivières suit une seule créature, du folklore rural jusqu’aux livres d’images.
Tengu : les lutins des montagnes explique comment un esprit redouté est devenu une figure de la foi des montagnes.
Kuchisake-onna et les légendes urbaines japonaises montre comment naissent les yōkai d’aujourd’hui.