En cinq minutes : la mythologie japonaise et le Kojiki
La mythologie japonaise réunit les récits sur les kami (dieux et êtres sacrés) mis par écrit au début du VIIIe siècle. Deux livres en portent presque toute la matière : le Kojiki (712) et le Nihon Shoki (720).
Le récit commence quand le ciel et la terre prennent forme et s'achève avec la lignée des empereurs. Entre les deux viennent le couple créateur des îles, Izanagi et Izanami, la déesse du soleil Amaterasu, son frère tempétueux Susanoo et le bâtisseur de la terre, Okuninushi.
Chacun de ces récits a sa propre page sur FiveMinRead. Cette page est la carte qui les relie.
L'histoire, telle que la raconte le Kojiki
1. Les premiers dieux et la terre flottante
Le Kojiki s'ouvre au moment où le ciel et la terre se séparent. Trois dieux apparaissent dans la haute plaine du ciel, Takamagahara : Ame-no-Minakanushi, Takamimusubi et Kamimusubi.
La jeune terre, en bas, est molle et dérive comme de l'huile sur l'eau. Plusieurs générations de dieux se succèdent, et les dernières sont le couple Izanagi (伊邪那岐) et Izanami (伊邪那美).
Les dieux plus anciens leur ordonnent de rendre la terre ferme. Ils reçoivent pour cela une lance ornée de joyaux.
2. Izanagi et Izanami font naître les îles
Debout sur le pont flottant du ciel, les deux dieux remuent l'eau salée avec la lance. Des gouttes tombent de sa pointe et s'amoncellent pour former la première île, Onogoro.
Ils y descendent et s'unissent autour d'un pilier. Le premier enfant naît mal, et les dieux expliquent que la femme a parlé la première ; le rite est donc repris dans le bon ordre.
Ensuite, Izanami met au monde les îles du Japon l'une après l'autre. Puis elle enfante de nombreux dieux du vent, des arbres, des montagnes et de la mer.
3. La mort et le pays de Yomi
Le dernier enfant est Kagutsuchi, le dieu du feu, et sa naissance brûle Izanami à mort. Elle descend à Yomi, le pays des morts.
Izanagi la suit et la supplie de revenir. Elle répond qu'elle a déjà mangé la nourriture de ce lieu et lui demande de ne pas la regarder.
Il rompt sa promesse, allume une dent de peigne comme torche et voit son corps en décomposition. Elle lance contre lui les mégères de Yomi, et il ne s'échappe qu'en jetant sa coiffe, son peigne et des pêches.
Au col qui sépare les deux mondes, les époux se quittent pour toujours. Izanami jure de prendre mille vies par jour, et Izanagi répond qu'il fera naître quinze cents enfants par jour.
4. La purification et les trois nobles enfants
Izanagi se sent souillé et se baigne à l'embouchure d'une rivière. D'autres dieux naissent de ses vêtements et de l'eau pendant qu'il se lave.
Les trois derniers sont les plus importants. Amaterasu (天照大御神), la déesse du soleil, naît de son œil gauche, Tsukuyomi, le dieu de la lune, de son œil droit, et Susanoo (須佐之男命) de son nez.
Izanagi confie à Amaterasu les cieux, à Tsukuyomi la nuit et à Susanoo la mer. Susanoo refuse et pleure jusqu'à ce que le monde se flétrisse, puis il est chassé.
5. Amaterasu et Susanoo
Susanoo monte au ciel pour dire adieu à sa sœur. Elle l'accueille en armes, craignant qu'il vienne s'emparer de son royaume, et tous deux prêtent un serment et donnent naissance à des enfants.
Sa conduite violente par la suite épouvante le ciel. Amaterasu se cache dans la grotte céleste et le monde plonge dans l'obscurité.
Les dieux se rassemblent devant la grotte, et Ame-no-Uzume danse avec une telle fougue qu'ils éclatent de rire. Intriguée, Amaterasu jette un regard dehors, on lui présente un miroir et elle est ramenée vers la lumière.
Lisez l'histoire complète dans Amaterasu et la grotte cachée.
Susanoo est banni au pays d'Izumo. Il y tue le serpent à huit têtes Yamata no Orochi et trouve dans sa queue l'épée appelée plus tard Kusanagi.
Le récit entier est dans Susanoo et le serpent à huit têtes.
6. Okuninushi et la remise du pays
La section d'Izumo du Kojiki suit ensuite Okuninushi, un descendant de Susanoo. C'est le frère bienveillant dans l'histoire du lièvre blanc d'Inaba, et il obtient plus tard la fille de Susanoo après avoir réussi une série d'épreuves.
Avec un petit dieu auxiliaire, Sukunabikona, il façonne le pays. Mais Amaterasu décide que ce sont ses propres descendants qui doivent y régner.
Des envoyés sont dépêchés, et le dernier, Takemikazuchi, obtient l'accord. Okuninushi cède le pays à condition qu'on lui bâtisse un grand sanctuaire, ce qui est la tradition d'origine d'Izumo Taisha.
7. La descente de Ninigi et le premier empereur
Ninigi, petit-fils d'Amaterasu, descend sur le mont Takachiho, à Kyushu. Il apporte trois trésors : un miroir, un joyau courbe et l'épée Kusanagi.
Des épisodes ultérieurs racontent le mariage de Ninigi, les frères Hoderi et Hoori (l'histoire de la mer et de la montagne) et le palais du dieu de la mer. Le petit-fils de Hoori est Kamu-yamato-iwarebiko.
Il quitte Kyushu et se bat pour gagner l'est, jusqu'au bassin du Yamato. On le connaîtra sous le nom d'empereur Jimmu, le premier empereur selon la tradition.
À partir de là, le Kojiki passe des dieux aux souverains et devient une chronique dans ses deuxième et troisième livres.
D'où vient le récit : Kojiki et Nihon Shoki
Le Kojiki (Chronique des faits anciens) fut présenté à la cour en 712. Sa préface explique que l'empereur Temmu avait ordonné de vérifier les anciens registres et qu'un récitant de la cour, Hieda no Are, les avait appris par cœur.
L'impératrice Genmei chargea ensuite le lettré Ō no Yasumaro de consigner ce que récitait Are. Le résultat comprend trois volumes : l'âge des dieux, les premiers empereurs de Jimmu à Ōjin, puis les empereurs suivants jusqu'à Suiko.
Le texte est écrit avec un mélange de caractères chinois employés pour le sens et pour le son. Cela lui permet de conserver les noms et les chants dans la langue du japonais ancien.
Le Nihon Shoki (Chroniques du Japon) suivit en 720, rédigé sous la direction du prince Toneri. Il compte trente volumes en chinois classique, langue des cours d'Asie de l'Est, et se présente comme une histoire d'État année par année.
Ses deux premiers volumes couvrent l'âge des dieux. Sa particularité est de donner souvent plusieurs versions d'un même épisode, introduites par une formule signifiant « un écrit dit ».
Les deux livres s'accordent sur l'ensemble mais diffèrent dans les détails. Le Nihon Shoki, par exemple, a une section d'Izumo plus courte et décrit le commencement du monde comme une masse semblable à un œuf.
Tous deux sont des produits de la cour. Ils rassemblent des traditions de clans au service d'une famille régnante ; il vaut donc mieux les lire comme la mythologie officielle de l'État primitif du Yamato que comme le témoignage des récits villageois qui existaient à côté.
Ce que cela signifie : lire les mythes
Ces récits expliquent comment les îles, le soleil et la lignée impériale ont commencé. Amaterasu est l'ancêtre de la famille régnante, et les trois trésors sont devenus les insignes du trône.
Ils expliquent aussi une conception de la pureté. Après Yomi, Izanagi se purifie dans l'eau, ce qui établit un modèle encore visible dans les rites de purification des sanctuaires shinto.
Il existe une tension entre le ciel et la terre, entre Takamagahara et Izumo. La remise du pays peut se lire comme le souvenir de la façon dont un pouvoir central s'est accordé avec des régions rivales.
Les spécialistes débattent de la part d'histoire qu'il y a là-dedans. La lecture prudente est que les mythes montrent comment la cour de 712 voulait expliquer sa propre autorité.
Le Kojiki est aussi sorti de la lecture courante pendant des siècles. Motoori Norinaga, lettré de l'époque d'Edo, passa plus de trente ans sur son grand commentaire, le Kojiki-den, qui fit du texte un objet d'étude largement répandu.
Aujourd'hui, ces mythes sont racontés dans des sanctuaires comme Ise, lié à Amaterasu, et Izumo. Pour beaucoup de Japonais, ils font partie du patrimoine culturel et de la vie des fêtes, et pour les croyants, ils restent un élément du shinto vivant.
Idées reçues
Le Kojiki n'est pas un livre saint comme la Bible ou le Coran. Le shinto n'a pas d'écriture fondatrice unique, et le Kojiki est un texte ancien et important parmi d'autres.
Le Kojiki et le Nihon Shoki ne sont pas le même livre. Ils diffèrent par la langue, la composition et de nombreux détails, et ils ont été faits dans des buts différents.
Amaterasu n'est pas simplement un « soleil » comme pourrait l'être celui d'un mythe occidental. Elle est souveraine du ciel, tisserande, figure rituelle et ancêtre du trône.
Les mythes ne forment pas un récit complet du folklore japonais. Les yōkai, les légendes locales et des contes comme celui d'Urashima Tarō viennent d'autres sources.
Pour ceux-là, voyez Les yōkai expliqués : esprits et monstres du Japon.
La date traditionnelle de l'avènement de Jimmu, 660 av. J.-C., n'est pas une date historique. Elle provient d'un calcul tardif de la tradition de cour, et elle est célébrée par la fête nationale de la fondation, le 11 février.
À lire ensuite
Commencez par l'épisode le plus célèbre dans Amaterasu et la grotte cachée, qui montre comment la déesse du soleil est ramenée.
Suivez ensuite son frère dans Susanoo et le serpent à huit têtes, où apparaît l'épée des insignes impériaux.
Pour l'autre versant de la tradition japonaise, les esprits et monstres des croyances populaires, lisez Les yōkai expliqués : esprits et monstres du Japon.