En cinq minutes
Urashima Tarō est un conte populaire japonais sur un pêcheur qui visite un palais sous la mer et revient chez lui pour découvrir que des centaines d'années ont passé. Une petite boîte offerte par la princesse de la mer, qu'on lui a interdit d'ouvrir, met fin à l'histoire.
Le conte existe sous plusieurs formes. Les plus anciennes versions écrites, dans le Nihon Shoki et le Man'yōshū, sont brèves et discrètes, alors que la version des albums illustrés, connue de la plupart des enfants, s'est fixée bien plus tard.
Ci-dessous, nous racontons d'abord l'histoire, puis nous comparons ses versions. Ce conte s'inscrit dans notre guide plus large sur la mythologie japonaise et le Kojiki.
L'histoire
La version que la plupart des gens connaissent
Urashima Tarō est un jeune pêcheur qui vit dans un village au bord de la mer. Un jour, il trouve sur la plage un groupe d'enfants qui tourmentent une tortue.
Il les convainc d'arrêter et ramène la tortue à l'eau. Tarō n'y repense plus.
Quelques jours plus tard, alors qu'il est en barque, une tortue remonte à la surface et le remercie. Elle propose de l'emmener au palais du Dragon (Ryūgū-jō), la demeure de la fille du dieu de la mer.
Tarō monte sur son dos et descend à travers les vagues. L'eau s'ouvre sur une salle de corail, de nacre et de lumière scintillante.
La princesse, Otohime, l'accueille en invité d'honneur. Il y a des festins, de la musique, et des poissons dansent pour lui.
Le temps file sans qu'il s'en aperçoive. Après ce qui lui semble quelques jours, Tarō pense à sa mère et à son village et demande à rentrer.
Otohime est triste mais le laisse partir. Elle lui offre une boîte laquée appelée tamatebako et ne lui demande qu'une chose : ne jamais l'ouvrir.
Sur la plage, rien ne lui semble familier. Les maisons ont changé, les gens sont des inconnus, et personne n'a entendu parler d'Urashima Tarō.
Il apprend que des centaines d'années se sont écoulées depuis son départ. Sa famille et sa maison ont disparu ; assis sur le sable, il serre le seul objet qui lui reste.
Il ouvre la boîte. Un nuage de fumée blanche s'élève, et Tarō devient un vieillard aux cheveux et à la barbe blancs.
De nombreux albums s'arrêtent ici, tout doucement, sur le vieil homme seul sur le rivage.
La version plus ancienne de l'Otogi-zōshi
Le conte tel qu'on le racontait à l'époque Muromachi est un peu différent. Tarō, pêcheur de Tango, prend une tortue à l'hameçon et la relâche avec quelques mots bienveillants.
Il dit que les grues vivent mille ans et les tortues dix mille, et qu'il serait donc mal de mettre fin à une telle vie.
Peu après, une petite barque dérive vers lui avec une belle femme à son bord. Elle dit que la tempête l'a emportée au large et lui demande de la ramener chez elle.
Il la conduit à la rame, par-dessus les vagues, jusqu'à un palais magnifique. Elle lui révèle alors qu'elle est la tortue qu'il a sauvée, et les deux se marient.
Au bout de trois ans, Tarō commence à regretter ses parents. Son épouse lui donne une boîte et lui demande de ne pas l'ouvrir.
À son retour, il trouve de l'herbe là où se dressait sa maison. On lui dit que sept cents ans se sont écoulés depuis la disparition d'un certain Urashima.
Tarō ouvre la boîte et trois volutes de nuage violet s'en échappent. Il vieillit aussitôt, puis se change en grue et s'envole.
Dans les dernières lignes, son épouse, sous la forme d'une tortue, le rejoint, et le couple se retrouve. Le conte dit qu'ils furent ensuite honorés comme un dieu à Tango.
D'où vient l'histoire
La plus ancienne trace se trouve dans le Nihon Shoki, la chronique de cour achevée en 720. À la 22e année de l'empereur Yūryaku (traditionnellement 478), il est dit qu'Urashima no ko de Mizunoe, dans le district de Yosa de la province de Tanba, captura une grande tortue.
La tortue se changea en femme. Les deux se marièrent et voyagèrent ensemble jusqu'au mont Hōrai, où ils virent les immortels.
La notice ne fait que quelques lignes. On n'y trouve ni tortue maltraitée, ni palais du Dragon, ni boîte.
Une chronique régionale de Tango, le Tango no kuni fudoki, n'est connue aujourd'hui que par des citations dans des ouvrages ultérieurs. L'homme y est appelé Shimako de Tsutsukawa, et l'histoire comporte déjà la boîte.
Le Man'yōshū, la grande anthologie poétique du VIIIe siècle, contient dans son livre 9 un long poème sur le sujet, attribué au poète Takahashi no Mushimaro. Il raconte comment Urashima pêcha pendant des jours, passa dans le royaume du dieu de la mer, épousa la fille du dieu et vécut là sans vieillir ni mourir.
Pris par le mal du pays, il retourne à Suminoe et trouve sa maison disparue. Il ouvre la boîte malgré l'avertissement, un nuage blanc monte vers le ciel, et il meurt peu après.
Le poème s'achève dans la tristesse, sans morale. C'est une méditation de poète sur la nostalgie du foyer et sur ce qu'elle coûte.
L'Otogi-zōshi est un recueil de courts récits illustrés, populaire à partir de l'époque Muromachi et largement imprimé à l'époque Edo. Il a donné à l'histoire la forme d'une bonne action récompensée par une princesse de la mer, et y a ajouté la fin pleine d'espoir de la grue et de la tortue.
Les enfants qui maltraitent la tortue et la princesse nommée Otohime appartiennent à la version moderne. Ils sont devenus la norme à l'ère Meiji, lorsque le conte fut écrit pour les enfants et utilisé dans les manuels scolaires et les chansons.
Les versions en un coup d'œil :
- Nihon Shoki : une tortue devient femme, et le couple visite le mont Hōrai.
- Man'yōshū : la fille du dieu de la mer, le retour vers un foyer disparu et une mort douloureuse.
- Otogi-zōshi : une tortue épargnée, trois ans au palais, sept cents ans au dehors, et une métamorphose en grue.
- Version moderne pour enfants : une tortue maltraitée, le palais du Dragon et un vieil homme sur la plage.
Plusieurs villes côtières revendiquent le conte. Le sanctuaire Urashima d'Ine, dans le nord de la préfecture de Kyoto, qui se trouve dans l'ancienne région de Tango, est l'un des plus connus.
Ce que cela signifie
Au fond, l'histoire parle d'un temps qui s'écoule différemment dans un autre monde. Beaucoup de cultures racontent des contes semblables, comme l'histoire irlandaise d'Oisín, qui passe ce qui semble un court moment à Tír na nÓg et découvre à son retour que des siècles ont passé.
La boîte peut se lire comme les années que Tarō n'a pas vécues. Quand il l'ouvre, elles lui reviennent d'un seul coup.
Ce cadeau assorti d'un avertissement soulève aussi une vieille question : pourquoi offrir un présent qu'on ne doit pas utiliser ? Les lecteurs y ont vu une épreuve, une attention d'adieu, ou simplement le signe que les deux mondes ne peuvent se mêler.
La tortue et la grue étaient toutes deux des symboles de longévité au Japon. C'est pourquoi l'Otogi-zōshi peut se terminer sur une note de célébration, alors que le Man'yōshū et le conte moderne pour enfants finissent dans la perte.
La version moderne laisse aussi une énigme. Tarō fait une bonne action et est récompensé, pourtant il finit vieillard et seul, si bien que enseignants et parents ne s'accordent toujours pas sur sa leçon.
C'est un conte, pas de l'histoire. Les noms de lieux et la date du Nihon Shoki lui donnent un air de terrain réel, mais rien dans le récit n'est présenté comme un fait, et les sanctuaires qui s'y rattachent se visitent aujourd'hui comme des lieux de tradition et de foi.
Idées reçues
La tortue maltraitée est d'origine. Ce n'est pas le cas.
Les plus anciennes versions montrent un pêcheur qui attrape une tortue, et les enfants qui la maltraitent viennent de la version moderne.
Otohime apparaît dans les plus anciennes sources. Non.
Le Nihon Shoki dit simplement que la tortue devint une femme.
Tarō est puni pour avoir désobéi. C'est une lecture, mais pas la seule.
Dans l'Otogi-zōshi, il devient une grue et retrouve son épouse, et le Man'yōshū ne donne aucune morale.
Le palais du Dragon et le mont Hōrai sont le même lieu. Non.
Hōrai, séjour des immortels, figure dans les plus anciennes versions, tandis que le palais du Dragon appartient aux récits plus tardifs.
À lire ensuite
La mythologie japonaise et le Kojiki présente les plus anciennes chroniques japonaises, ainsi que les dieux et les légendes qu'elles consignent.
Momotarō, le garçon pêche est un autre conte japonais très aimé, qui a lui aussi beaucoup changé entre ses formes anciennes et modernes.