En cinq minutes
Kuchisake-onna (口裂け女, « la femme à la bouche fendue ») est une légende urbaine japonaise : une femme portant un masque chirurgical arrête les passants et demande : « Suis-je belle ? » Le moment le mieux documenté est le printemps 1979, quand la rumeur a parcouru les écoles japonaises avant d’atteindre les journaux et les hebdomadaires.
Elle n’appartient pas aux anciens mythes du Kojiki et de la mythologie japonaise. Cette page s’appuie sur la couverture de presse de 1979 elle-même : articles de journaux, reportages d’hebdomadaires et récits d’écoles et de policiers face à la rumeur.
Les récits remontent souvent à l’époque d’Edo pour expliquer son origine, et on la range d’ordinaire parmi les yôkai, les esprits et monstres du Japon. Mais la panique de 1979 est la partie que l’on peut retrouver dans la presse imprimée.
Vous trouverez ci-dessous le conte, l’épidémie de rumeurs, les variantes, ce que la légende peut signifier et les erreurs courantes à son sujet.
Le récit
Le conte de base est court. Un enfant rentre seul chez lui au crépuscule, et une grande femme en long manteau et masque blanc surgit sur la route.
Elle demande : « Suis-je belle ? » L’enfant doit répondre.
S’il répond non, dit-on, elle entre en colère. S’il répond oui, elle retire son masque pour révéler une bouche fendue d’une oreille à l’autre, et redemande : « Et maintenant ? »
Cette seconde question est le piège. Presque toutes les versions sont construites pour qu’aucune réponse sincère ne soit sans danger.
La légende s’accompagne aussi d’un ensemble d’échappatoires, que les enfants adoraient se transmettre. La plus connue consiste à prononcer trois fois le mot « pommade » (ポマード), qu’elle ne supporterait pas.
Une autre est de lancer des bonbons durs, ambrés, appelés bekko-ame (べっこう飴), pour qu’elle s’arrête les ramasser. Une troisième est de répondre « comme ci, comme ça » (まあまあ), ce qui la déroute puisque ce n’est ni oui ni non.
Les mises en garde ajoutent en général qu’elle court à une vitesse folle, si bien que fuir ne sert à rien. Le conte n’a jamais besoin de décrire le moindre mal en détail, et il fonctionne mieux ainsi.
L’épidémie de 1979
La rumeur se serait installée autour de la région de Gifu pendant l’hiver 1978-1979. Au printemps 1979, on la racontait dans de nombreuses préfectures.
Journaux et hebdomadaires s’en sont emparés, et leurs articles décrivent des écoles demandant aux enfants de rentrer en groupe et des parents venant chercher leurs enfants. La police aurait reçu des appels et renforcé ses patrouilles.
Aucune femme correspondant à la description n’a jamais été identifiée. Ce que les reportages consignent, c’est la réaction, pas le monstre.
La panique s’est estompée au fil des mois suivants, comme le font d’ordinaire les vagues de rumeurs. La légende, elle, n’a pas disparu : elle est revenue dans les conversations d’enfants, les livres, les mangas, puis les films.
Pourquoi s’est-elle propagée si vite ? L’histoire est courte, facile à répéter et se termine sur une question que l’auditeur peut imaginer se voir poser.
Elle vient aussi avec des règles, si bien que les enfants avaient le sentiment de savoir comment y survivre.
L’attention des médias compte également. Dès que les adultes ont pris des précautions, ces précautions ont semblé prouver que la rumeur était vraie, et chaque nouveau reportage alimentait le suivant.
D’où vient l’histoire
Contrairement aux dieux du Kojiki ou aux héros d’Homère, Kuchisake-onna n’a derrière elle aucun texte ancien. Sa source est une période de presse écrite : les articles de journaux et d’hebdomadaires de 1979, ainsi que la rumeur telle que les enfants la racontaient.
Beaucoup de récits situent son origine à l’époque d’Edo. Dans la version la plus courante, elle est l’épouse ou la maîtresse d’un samouraï, mutilée par un mari jaloux, et elle revient sous forme de fantôme.
Ce cadre plus ancien fait partie de la manière dont l’histoire est racontée aujourd’hui. L’épidémie documentée est celle de 1979, et il faut distinguer les deux.
D’autres récits d’origine sont plus modernes. Dans l’un, un chirurgien commet une terrible erreur à l’hôpital.
Dans un autre, elle est simplement une femme qui a été agressée. L’explication change selon le narrateur, ce qui est typique d’une légende urbaine.
Son masque est un détail utile. Les masques chirurgicaux étaient déjà courants au Japon : une femme masquée paraissait assez normale pour la croiser dans la rue, et c’est ce qui rend la révélation effrayante.
Variantes
La légende est une famille d’histoires, pas un texte unique. La question est généralement « Suis-je belle ? », mais certains narrateurs emploient des mots légèrement différents.
La parade varie aussi. La pommade, les bonbons et le « comme ci, comme ça » sont les plus connus, et dans certains endroits un autre objet ou une autre phrase les remplace.
Son apparence change également. Elle peut porter des ciseaux, une faucille ou une lame dans certaines versions, et rien dans d’autres.
Selon les versions, elle a un manteau rouge, un trench-coat, ou un foulard sur le visage à la place du masque.
Les légendes urbaines modernes du Japon, comme le fantôme des toilettes Hanako-san et la femme coupée en deux Teke Teke, fonctionnent de façon semblable. Chacune a une règle simple, un lieu que les enfants connaissent et une indication pour s’échapper.
Ce qu’elle signifie
Une lecture voit dans la légende une histoire sur les inconnus et la manière de les rencontrer. Un enfant seul au crépuscule, un adulte qui demande un jugement, une question sans réponse sûre : le conte transforme une inquiétude diffuse des adultes en scène claire.
Une autre lecture porte sur l’apparence. L’histoire est bâtie autour du mot « belle » et d’un visage caché puis dévoilé : elle parle de la façon dont on juge les gens sur leur aspect.
Une troisième lecture concerne la rumeur elle-même. La vague de 1979 montre comment une histoire peut passer d’enfant à enfant, puis être amplifiée par la presse, la police et les parents.
Le fait qu’on puisse la vaincre avec un mot ou une friandise compte aussi. La légende donne aux enfants un peu de pouvoir, ce qui explique peut-être le plaisir qu’ils avaient à la raconter.
Rien de tout cela ne fait de la légende de l’« histoire vraie ». Mieux vaut la comprendre comme un récit fabriqué ensemble, et les reportages de 1979 montrent le sérieux avec lequel les communautés l’ont prise.
Idées reçues
C’est un yôkai ancien issu des vieilles chroniques. Non.
C’est une légende moderne dont l’apparition la mieux documentée date de 1979, même si de nombreux récits lui donnent un passé d’époque d’Edo.
Une vraie femme a été arrêtée. Les reportages décrivent la rumeur et la réaction qu’elle a suscitée.
Ils ne signalent aucune vraie femme correspondant à la légende.
La réponse « pommade » est la seule règle valable. C’est une variante parmi d’autres, et les parades diffèrent selon les régions et les narrateurs.
La légende s’est arrêtée en 1979. La vague est retombée, mais le personnage est resté dans les histoires d’enfants, les livres, les mangas et les films.
À lire ensuite
La mythologie japonaise et le Kojiki présente les textes anciens, pour comparer un mythe écrit avec une rumeur moderne.
Les yôkai expliqués : esprits et monstres du Japon explore le monde plus large des créatures japonaises auquel la femme à la bouche fendue est souvent rattachée.
Les tengu : les lutins de la montagne présente une créature plus ancienne des croyances populaires, dotée d’une longue histoire écrite.