0% • 5 min restantes

Kitsune : l'esprit renard du Japon

novembre 16, 2026
Le kitsune est le renard du folklore japonais : un métamorphe rusé et très âgé, qui peut avoir jusqu'à neuf queues et prendre forme humaine. Il apparaît comme épouse fidèle, comme farceur et comme dame de cour meurtrière, mais aussi comme messager d'Inari, le dieu du riz.

Fait partie de: Mythologie japonaise et Kojiki

Kitsune : l'esprit renard du Japon

L'essentiel

Source
Nihon Ryōiki (vers 822) et Konjaku Monogatarishū (début du XIIe siècle) ; légendes plus tardives de Tamamo-no-Mae et de Kuzunoha
De quoi s'agit-il
Un esprit renard métamorphe du folklore japonais
Queues
Jusqu'à neuf, selon l'âge et le pouvoir
Contes les plus connus
L'épouse renarde de Mino, Tamamo-no-Mae, Kuzunoha
Divinité associée
Inari, dont les sanctuaires sont gardés par des statues de renards
Lieux
La plaine de Nasu (Pierre qui tue) et la forêt de Shinoda
Racines chinoises
Le renard à neuf queues apparaît dans l'ancien Shan Hai Jing

Chronologie

  1. Vers 822

    Le moine Kyōkai compile le Nihon Ryōiki, qui contient le conte de l'épouse renarde de Mino.

  2. Début du XIIe siècle

    Le Konjaku Monogatarishū rassemble de nombreux contes de renards qui se déguisent et trompent les gens.

  3. Vers 1129–1156

    Toba règne en tant qu'empereur retiré ; c'est le cadre traditionnel de la légende de Tamamo-no-Mae.

  4. Période médiévale

    L'histoire de Tamamo se développe dans des pièces et des récits illustrés, et s'achève à la Pierre qui tue de Nasu.

  5. 1734

    Le drame Ashiya Dōman Ōuchi Kagami est joué pour la première fois et fait connaître au grand public la scène d'adieu de Kuzunoha.

  6. Mars 2022

    La Pierre qui tue de Nasu est retrouvée fendue en deux, ce qui suscite une couverture médiatique dans le monde entier.

En cinq minutes

Un kitsune est un renard du folklore japonais qui a acquis des pouvoirs magiques en vieillissant. Il peut prendre forme humaine, créer de fausses lueurs et égarer les voyageurs.

Les vieux récits l'emploient de deux façons : tantôt comme un farceur ou un danger, tantôt comme une épouse fidèle et douloureuse.

Le célèbre « renard à neuf queues » (kyūbi no kitsune) est la forme la plus ancienne et la plus puissante. Plus un renard a de queues, plus les contes lui prêtent d'années et de pouvoir.

Le renard à neuf queues le plus connu est Tamamo-no-Mae, une dame de cour qui aurait servi l'empereur retiré Toba dans la première moitié du XIIe siècle. L'épouse renarde la plus aimée est Kuzunoha, la mère du devin Abe no Seimei.

Cette page fait partie de notre guide sur la mythologie japonaise et le Kojiki. Les kitsune appartiennent aussi au monde plus vaste des yōkai, les esprits et monstres du Japon.

Le récit

Il n'existe pas un seul mythe du kitsune. Trois contes célèbres existent, et chacun montre une facette différente du renard.

L'épouse renarde de Mino

Le plus ancien conte vient du Nihon Ryōiki, un recueil d'histoires bouddhiques compilé vers 822 par le moine Kyōkai. Un homme de la province de Mino part chercher une bonne épouse et rencontre une belle femme dans une vaste plaine.

Ils se marient, et elle lui donne un fils.

À la même époque, la chienne de la maison met bas un chiot, qui ne cesse de grogner contre l'épouse. Un jour, il se jette sur elle, et, prise de terreur, elle reprend sa forme de renard et bondit sur la clôture.

Son mari n'est pas en colère. Il lui dit qu'ils ont un enfant ensemble et qu'il ne peut pas l'oublier, et qu'elle peut donc venir dormir près de lui quand elle le veut.

Elle le fait, et selon le conte, c'est ainsi que le renard a reçu son nom. Les mots signifiant « viens dormir » sonnent comme kitsu-ne : c'est un jeu de mots du récit, non une étymologie prouvée.

Leur fils devient célèbre pour sa force.

Tamamo-no-Mae et les neuf queues

Dans la légende plus tardive, une jeune femme nommée Tamamo-no-Mae apparaît à la cour de l'empereur retiré Toba (Toba-in), dans la première moitié du XIIe siècle. Elle est belle, savante et semble tout savoir.

L'empereur retiré tombe malade, et aucune prière ne le guérit. Le devin de la cour (dans la plupart des versions Abe no Yasunari) désigne Tamamo comme la cause du mal et affirme qu'elle est un renard à neuf queues.

Démasquée, elle s'enfuit vers la plaine de Nasu, au nord. Deux guerriers, généralement nommés Kazusa-no-suke et Miura-no-suke, la poursuivent et la tuent.

Selon le conte, son esprit resta dans un rocher, le Sesshō-seki, ou « pierre qui tue », qui empoisonnait tout ce qui s'en approchait. Des récits ultérieurs font libérer son esprit par un prêtre bouddhiste.

En mars 2022, cette pierre, qui est un vrai site de Nasu, a été retrouvée fendue en deux, et la nouvelle a fait le tour du monde.

Kuzunoha de la forêt de Shinoda

Dans l'histoire de Kuzunoha, un homme nommé Abe no Yasuna sauve un renard blanc des chasseurs dans la forêt de Shinoda, dans l'actuelle Osaka. Peu après, une femme nommée Kuzunoha vient soigner ses blessures.

Ils se marient et ont un fils, Dōji-maru, dont on dit plus tard qu'il devient Abe no Seimei. Les années passent, puis le garçon aperçoit la queue de sa mère, ou elle voit sa propre ombre de renard, selon les versions.

Elle ne peut pas rester, et elle écrit un poème d'adieu sur la porte en papier. Avec nos propres mots, il dit : « Si je te manque, viens me chercher dans la forêt de Shinoda, à Izumi. »

Son mari ne peut que la suivre jusqu'à la forêt. Le conte s'achève sur son départ, tandis que l'enfant garde sa magie.

D'où vient l'histoire

Notre source principale est le Nihon Ryōiki, le plus ancien recueil japonais de récits de miracles bouddhiques. Il contient l'histoire de l'épouse renarde et le jeu de mots sur le nom ci-dessus.

La deuxième source est le Konjaku Monogatarishū, un vaste recueil de contes du début du XIIe siècle. Il montre des renards dans de nombreux rôles : ils se déguisent en humains, effraient les voyageurs, puis sont attrapés ou battus à leur tour.

Tamamo-no-Mae ne figure dans aucun de ces deux livres. Son histoire s'est développée dans des récits, pièces et livres illustrés médiévaux plus tardifs, et Kuzunoha est arrivée sur scène au XVIIIe siècle, quand le drame de marionnettes et de kabuki Ashiya Dōman Ōuchi Kagami fut joué pour la première fois en 1734.

Le renard à neuf queues a lui-même des racines chinoises. L'ancien Shan Hai Jing mentionne un renard à neuf queues, qui pouvait même être un signe de bon augure en Chine.

Les contes japonais en ont surtout fait un danger.

Les versions diffèrent beaucoup. Dans certaines, Tamamo est un renard chinois ou indien qui a hanté plusieurs royaumes.

Dans d'autres, c'est un renard japonais local, et le poème de Kuzunoha existe en plusieurs formulations.

Ce que cela signifie

Le kitsune se tient sur une frontière : entre l'humain et l'animal, entre le village et la nature sauvage. C'est pourquoi il peut être un trompeur effrayant dans un récit et une mère aimante dans un autre.

Il est aussi lié à Inari, le kami du riz et de la prospérité. Les renards ne sont pas Inari lui-même.

Ils sont ses messagers, et les sanctuaires d'Inari dans tout le Japon, dont le grand Fushimi Inari Taisha à Kyoto, sont gardés par des statues de renards, souvent avec une clé, un joyau, une gerbe de riz ou un rouleau dans la gueule.

Le tofu frit, que les renards seraient censés aimer, est une offrande courante et a donné son nom aux inari-zushi.

D'autres croyances ajoutent des détails. Le feu de renard (kitsune-bi) désigne les lueurs pâles vues la nuit, et une pluie sous le soleil est parfois appelée « noces du renard ».

La possession par un renard (kitsunetsuki) était une explication populaire des maladies étranges.

Les histoires de renards posaient une question : jusqu'où peut-on faire confiance à un étranger, et que doit une famille à quelqu'un qui n'est pas tout à fait humain ?

Idées reçues

« Tous les kitsune sont maléfiques. » Ce n'est pas vrai. Le folklore distingue les zenko, renards bienveillants liés à Inari, des renards plus sauvages et espiègles, et les histoires de Kuzunoha et de Mino parlent de fidélité.

« Tous les kitsune ont neuf queues. » La plupart des contes donnent une seule queue au renard, et d'autres viennent avec l'âge. Neuf est le sommet de l'échelle, pas la norme.

« Les kitsune sont la même chose que les huli jing chinois. » Ils sont apparentés, mais le renard japonais a ses propres contes, dont son lien avec Inari.

« Tamamo-no-Mae est un personnage historique. » C'est une légende. La pierre de Nasu existe, mais l'histoire qu'on en raconte relève du folklore, non de l'histoire.

À lire ensuite

La mythologie japonaise et le Kojiki raconte comment commencent les récits de création propres au Japon.

Les yōkai expliqués : esprits et monstres du Japon place le renard aux côtés d'autres créatures comme le kappa et le tengu.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un kitsune ?

Un kitsune est un renard du folklore japonais qui a acquis des pouvoirs magiques avec l'âge. Il peut prendre forme humaine, créer des feux de renard et tromper les gens, et certains contes le montrent aussi comme une épouse fidèle ou comme un messager du dieu Inari.

Pourquoi le kyūbi no kitsune a-t-il neuf queues ?

Dans les contes, les queues marquent l'âge et le pouvoir, et neuf est le nombre le plus élevé. L'idée vient de récits chinois, où le renard à neuf queues pouvait même porter chance, mais les légendes japonaises comme celle de Tamamo-no-Mae en font surtout un danger.

Qui est Tamamo-no-Mae ?

C'est une dame de cour légendaire qui aurait servi l'empereur retiré Toba, dans la première moitié du XIIe siècle. Démasquée comme renard à neuf queues, elle s'enfuit vers la plaine de Nasu et y fut tuée.

Quel est le lien entre les kitsune et Inari ?

Les renards sont les messagers d'Inari, le kami du riz et de la prospérité, mais ils ne sont pas Inari lui-même. C'est pourquoi des statues de renards gardent les sanctuaires d'Inari comme le Fushimi Inari Taisha.

Où trouve-t-on la plus ancienne histoire de kitsune ?

Le plus ancien conte connu figure dans le Nihon Ryōiki, compilé vers 822. Il raconte l'histoire d'un renard qui devient l'épouse d'un homme dans la province de Mino et qui donne son nom à l'animal par un jeu de mots.

Vérifiez votre compréhension

Choisissez une réponse pour chaque question pour voir si vous avez raison.

  1. Quel livre ancien contient le conte de l'épouse renarde de Mino ?

  2. Quel est le nombre maximal de queues d'un kitsune ?

  3. Qui est dit être le fils du renard Kuzunoha ?

  4. Quel rôle jouent les renards dans les sanctuaires d'Inari ?

  5. Où se trouve la Pierre qui tue liée à Tamamo-no-Mae ?

Plus sur : Mythes et yokai du Japon

Voir le guide complet du thème →
Partager :

À propos de l'auteur

Alex Ng
Alex Ng

Software Engineer & Writer

Software engineer with a passion for distilling complex ideas into actionable insights. Writes about finance, investment, entrepreneurship, and technology.

Lire la suite →

Continuer la lecture

Explorer le thème: Mythes et yokai du Japon

Articles

Résumés