En cinq minutes
Momotaro, le « garçon pêche », est un conte populaire japonais : un enfant sort d'une pêche géante, grandit fort et bon, puis gagne l'île des Démons avec un chien, un singe et un faisan pour arrêter les oni qui pillent son village.
C'est l'une des histoires pour enfants les plus connues au Japon, et beaucoup de gens y savent en réciter les étapes de mémoire.
La version classique repose sur deux couches de sources : les livrets illustrés bon marché de l'époque d'Edo (1603–1868) et la réécriture pour enfants d'Iwaya Sazanami en 1894, qui a fixé l'intrigue que la plupart des lecteurs connaissent aujourd'hui.
Les oni sont des ogres cornus du folklore japonais, et non des diables au sens chrétien ; l'île des Démons s'appelle Onigashima.
Momotaro est un conte populaire et non un mythe des dieux : on ne le trouve donc pas dans le Kojiki. Pour cette couche plus ancienne de récits, voyez notre guide sur la mythologie japonaise et le Kojiki.
L'histoire
Il était une fois un vieil homme et une vieille femme qui vivaient seuls dans un village. Un matin, le vieil homme monta à la montagne ramasser du bois, tandis que la vieille femme descendit à la rivière faire la lessive.
Pendant qu'elle lavait, une énorme pêche descendit le courant en faisant donburako, donburako, comme le dit l'onomatopée japonaise. Elle la sortit de l'eau et la rapporta chez elle.
Le soir, le couple voulut l'ouvrir. La pêche s'ouvrit d'elle-même, et un bébé garçon en pleine santé en jaillit.
Ils n'avaient pas d'enfant et furent comblés de joie. Ils l'appelèrent Momotaro, « Taro la pêche », et l'élevèrent avec le plus grand soin.
Momotaro grandit vite et devint le garçon le plus fort du village, mais aussi un garçon doux.
À cette époque, la rumeur arriva au village que des oni vivaient sur une île lointaine, Onigashima, l'île des Démons. Ils partaient en mer piller les villages de la côte et emporter trésors et vivres.
Momotaro demanda à ses parents la permission d'aller y mettre fin. Inquiets, ils le laissèrent partir, et la vieille femme lui prépara des kibi dango, des boulettes de millet, pour la route.
En chemin, un chien lui demanda une boulette. Momotaro lui en donna une, et le chien promit de le suivre.
Un singe, puis un faisan le rencontrèrent de la même façon, et chacun rejoignit le groupe en échange d'une boulette.
Les quatre traversèrent la mer et atteignirent l'île. Les oni avaient verrouillé leur porte et les attendaient.
Le faisan survola les murs et piqua les oni du bec, le singe escalada et tira le verrou, et le chien leur mordit les jambes. Momotaro combattait en première ligne.
Le chef des oni se rendit. Il promit de ne plus jamais piller et rendit les trésors volés.
Momotaro et ses amis chargèrent le trésor sur une charrette et rentrèrent. Le vieux couple les accueillit, et tout le monde vécut heureux.
La forme est simple : une naissance miraculeuse, une quête, des alliés gagnés par le partage, une victoire et un retour. Cette structure nette explique en grande partie pourquoi les enfants s'en souviennent.
Variantes
Il n'existe pas un seul Momotaro figé, et la plus grande différence tient à sa naissance.
Dans certains livres d'images de l'époque d'Edo, le vieux couple mange la pêche. Les deux époux rajeunissent, et un enfant leur naît ensuite.
La version où le garçon sort directement de la pêche est devenue la version classique à l'époque Meiji (1868–1912), grâce aux livres populaires et aux manuels scolaires.
Des détails plus petits varient aussi : quels compagnons se joignent à lui, quel trésor les oni rendent, et si les oni sont vaincus ou se rendent simplement. Des récits locaux rattachent aussi le héros à des lieux précis.
Aucune de ces versions n'est la « vraie ». Chaque époque a raconté le conte à sa façon pour son public.
D'où vient l'histoire
Momotaro est un conte populaire sans auteur connu ni date d'origine établie.
Sa plus ancienne forme écrite solide est celle des livrets illustrés de l'époque d'Edo, les kusazoshi, des livres d'images bon marché pour les enfants et les familles, où Momotaro était un sujet très apprécié.
La version que la plupart des lecteurs connaissent vient d'Iwaya Sazanami (1870–1933), pionnier de la littérature jeunesse japonaise.
En 1894, il lança pour l'éditeur Hakubunkan la série Nihon Mukashibanashi (Contes du vieux Japon), dont Momotaro fut le premier volume.
Sazanami raconta l'histoire dans un style vivant, pensé pour être lu à voix haute. Grâce à son livre et aux manuels scolaires de l'époque, une seule intrigue s'est répandue dans tout le pays.
Plusieurs régions revendiquent le conte. La préfecture d'Okayama, l'ancienne province de Kibi, est la plus connue : ses célèbres friandises kibi dango portent le même nom, et la légende locale parle du prince Kibitsuhiko, qui aurait vaincu un personnage démoniaque nommé Ura.
Sur la mer Intérieure, l'île de Megijima, dans la préfecture de Kagawa, est traditionnellement appelée Onigashima. Ce sont des traditions locales, pas la preuve d'une origine unique.
La pêche elle-même a de profondes racines. Dans le Kojiki (712), Izanagi lance des pêches sur ses poursuivants venus du pays des morts, et ils s'enfuient ; en Asie de l'Est, on a longtemps cru que ce fruit chassait le mal.
Cela ne fait pas de Momotaro une histoire du Kojiki, mais cela aide à comprendre pourquoi une pêche convient bien comme berceau d'un tueur d'oni.
Ce que le conte signifie
Momotaro suit un schéma de héros présent dans les contes du monde entier : une naissance particulière, un voyage, des alliés et une victoire.
Ce qui frappe, c'est qu'il ne combat pas seul. Le chien, le singe et le faisan apportent chacun une force différente, et la boulette sert à la fois de paiement et de signe de partage qui transforme des inconnus en compagnons.
Il demande aussi la permission de ses parents avant de partir et revient auprès d'eux, ce que beaucoup de conteurs ont utilisé pour enseigner la gratitude et le devoir envers la famille.
Les oni représentent les menaces extérieures au village : pillards, pirates, peut-être catastrophes et maladies. La peur reçoit un visage que l'on peut combattre.
On peut aussi lire l'histoire de l'autre côté. Dans sa nouvelle Momotaro de 1924, l'écrivain Akutagawa Ryunosuke l'a retournée, en imaginant une île paisible et un héros qui y débarque pour son trésor.
Dans les années 1930 et 1940, le conte a aussi servi à la propagande de guerre, les oni représentant les ennemis du Japon.
Cette histoire rappelle qu'un récit pour enfants peut être détourné pour servir les besoins de son temps.
Idées reçues
« Momotaro naît toujours d'une pêche »
Pas dans toutes les versions. Des livres d'images plus anciens font manger la pêche au couple, qui rajeunit avant la naissance d'un enfant.
« C'est un mythe ancien du Kojiki »
Non. Le Kojiki et le Nihon Shoki racontent l'âge des dieux et les premiers souverains, alors que Momotaro est un conte plus tardif, dont la forme écrite familière date de l'époque d'Edo.
« Les oni sont des diables »
Les oni sont des ogres de la croyance populaire japonaise, généralement représentés avec des cornes, des crocs et un pagne en peau de tigre. Ils sont dangereux, mais ce ne sont pas le diable chrétien.
« Les kibi dango sont de simples boulettes sucrées »
Le nom renvoie au millet (kibi) et à la région de Kibi. Dans le conte, c'est une provision de voyage que Momotaro partage, et la friandise d'Okayama vendue aujourd'hui est un souvenir moelleux et mochi qui s'en inspire.
« L'histoire relate des faits réels »
Des légendes locales la relient à des lieux réels et au prince Kibitsuhiko, mais rien ne prouve qu'un garçon nommé Momotaro ait existé. Prenez-la pour un conte populaire et savourez-la comme tel.
À lire ensuite
La mythologie japonaise et le Kojiki présente les récits plus anciens de dieux et de héros qui ont précédé des contes comme celui-ci.
Urashima Taro est un autre conte japonais très aimé, celui d'un pêcheur qui visite un palais sous la mer, et il montre comment une histoire change au fil des siècles.