En cinq minutes
L'épisode de la grotte céleste (Ama-no-Iwato, 天岩戸) raconte comment la déesse du soleil Amaterasu s'enferme dans une grotte rocheuse, plongeant le monde entier dans le noir. C'est l'une des scènes les plus célèbres du Kojiki, le plus ancien livre de mythes japonais conservé, achevé en 712.
La crise se résout sans combat. Les dieux organisent une fête devant la grotte, et la curiosité réussit là où la force aurait échoué.
En bref : Susanoo, le frère d'Amaterasu, ravage ses rizières et son atelier de tissage, et elle se cache. Huit cents myriades de dieux préparent un rituel avec un miroir, des joyaux, des coqs qui chantent et une danse, et ce sont les rires qui la font sortir.
Cette page fait partie de notre guide sur la mythologie japonaise et le Kojiki. Pour savoir ce qui arrive ensuite à Susanoo, lisez Susanoo et le serpent à huit têtes.
Le récit
Ce récit suit le Kojiki, avec nos propres mots. Lorsque le Nihon Shoki diffère, la section suivante le signale.
Un frère qui ne se tient pas
Amaterasu Ōmikami règne sur la Haute Plaine du Ciel (Takamagahara). Son jeune frère Susanoo monte d'en bas pour lui dire adieu avant de partir vers le pays de sa mère, et Amaterasu l'accueille en armes, car elle soupçonne qu'il convoite son royaume.
Pour prouver ses bonnes intentions, les deux se lient par un serment et font naître de nouveaux dieux à partir des objets de l'autre. Susanoo y voit la preuve que son cœur est pur, et il devient arrogant.
Il détruit les talus qui séparent les rizières d'Amaterasu et comble ses canaux d'irrigation. Il souille aussi la salle où l'on offre les premières récoltes.
Au début, Amaterasu le défend et dit qu'il a dû agir par ivresse ou pour une bonne raison. Sa conduite ne fait qu'empirer.
Puis il perce un trou dans le toit de l'atelier de tissage sacré et y jette un cheval pie qu'il a écorché. Une tisserande, saisie d'effroi, est mortellement blessée par sa propre navette.
Le monde s'assombrit
Effrayée et en colère, Amaterasu ouvre la porte de la grotte rocheuse céleste, entre et la referme derrière elle. Le Kojiki résume la conséquence en une phrase (notre traduction) :
La Haute Plaine du Ciel devint sombre, et la Terre centrale des Plaines de roseaux s'assombrit avec elle.
La nuit ne finit plus. Le texte décrit les voix d'innombrables dieux qui bourdonnent comme des mouches d'été, et toutes sortes de calamités qui s'élèvent sur le pays.
Le conseil sur le lit de la rivière
Les huit cents myriades de dieux se rassemblent sur le lit asséché de la rivière céleste Ame-no-Yasu-no-Kawa. Ils demandent à Omohikane, dieu réputé pour sa sagesse, de trouver comment la faire revenir.
Le plan comporte plusieurs volets :
- Faire venir les oiseaux au long chant du pays éternel (les coqs) et les faire chanter.
- Faire fabriquer un miroir par Ishikoridome et un collier de joyaux courbes par Tamanoya.
- Déraciner un sakaki sacré du mont Ame-no-Kaguyama et y suspendre les joyaux, le miroir et des offrandes de tissu.
- Faire tenir les offrandes par Futodama et réciter des paroles rituelles par Ame-no-Koyane, après une divination à l'aide d'une omoplate de cerf.
Tout est disposé devant la grotte, comme pour une fête de sanctuaire. Le dieu vigoureux Ame-no-Tajikarao se cache près de la porte.
La danse d'Uzume
Ame-no-Uzume retient ses manches avec des lianes, se coiffe de feuillage et porte des gerbes de bambou nain. Elle retourne une cuve en bois devant la grotte et la martèle du pied jusqu'à la faire résonner.
Prise de transe, elle danse, et son vêtement glisse. Toute la Haute Plaine du Ciel tremble sous les rires des huit cents myriades de dieux.
La porte s'ouvre
À l'intérieur de la grotte, Amaterasu est intriguée. Elle dit s'être cachée pour que le monde soit sombre : pourquoi les dieux rient-ils et dansent-ils ?
Uzume répond qu'ils se réjouissent parce qu'un dieu plus illustre qu'Amaterasu est apparu. Pendant qu'elle parle, Koyane et Futodama tendent le miroir vers la porte.
Amaterasu se penche pour voir qui est ce rival. Tajikarao, qui attendait près de la porte, lui prend la main et la tire au-dehors.
Futodama tend derrière elle une corde de paille de riz et lui dit qu'elle ne peut plus retourner à l'intérieur. La lumière revient sur le ciel et sur la terre.
Après le retour de la lumière
Les dieux infligent à Susanoo une lourde amende, lui coupent la barbe ainsi que les ongles des mains et des pieds, et le chassent du ciel. Son histoire se poursuit alors dans le pays d'Izumo.
D'où vient le récit
Le Kojiki (« Récit des faits anciens ») fut présenté à l'impératrice Genmei en 712. Selon sa propre préface, le lettré de cour Ō no Yasumaro l'a mis par écrit d'après la récitation de Hieda no Are, qui connaissait par cœur d'anciennes généalogies et d'anciens récits.
La grotte céleste figure dans le premier de ses trois volumes, celui de l'âge des dieux. Ce volume retrace les événements, de la création du monde jusqu'aux ancêtres de la famille régnante.
Le Nihon Shoki (« Chroniques du Japon »), achevé en 720 et rédigé en chinois classique, raconte le même épisode. Il propose un texte principal, puis plusieurs variantes introduites par « un autre écrit dit ».
Voici les différences les plus connues :
- Dans le Kojiki, une tisserande meurt. Dans le texte principal du Nihon Shoki, c'est Amaterasu elle-même qui est blessée par la navette.
- Le Kojiki donne à Uzume des gerbes de bambou nain. Le Nihon Shoki lui fait tenir une lance enveloppée d'herbe.
- Le Nihon Shoki énumère des versions différentes sur l'auteur de chaque objet, si bien que les artisans changent d'un récit à l'autre.
Aucun des deux livres n'est un témoignage direct. Tous deux puisent dans une tradition orale plus ancienne et ont été façonnés pour une cour qui voulait un récit écrit de ses dieux.
Motoori Norinaga, lettré de l'époque d'Edo, a consacré des décennies à son commentaire, le Kojiki-den, achevé en 1798. Il a rendu lisible le texte difficile du Kojiki, et c'est pourquoi cette version du récit est la plus connue.
Ce que cela signifie
Il faut d'abord remarquer que les offenses faites à Amaterasu sont agricoles : talus de rizières brisés, canaux comblés, salle des récoltes souillée. La perte du soleil est autant un désastre agricole qu'une querelle divine.
Ensuite, la manière dont la crise prend fin : les dieux recourent à un rassemblement, à un rituel et à des rires partagés, non à des armes, et de nombreux spécialistes y voient l'image d'une fête qui rappelle un esprit.
Le miroir compte aussi. Amaterasu est attirée dehors parce qu'elle voit une figure lumineuse, qui n'est autre que son propre reflet.
Le miroir et les joyaux reviennent plus tard dans le Kojiki, quand Amaterasu envoie son petit-fils Ninigi régner sur la terre. Selon la tradition, un miroir est l'objet sacré de son sanctuaire d'Ise.
La corde qui lui ferme la porte derrière elle est la corde de paille (shirikume-nawa) du texte. Les sanctuaires shintoïstes accrochent encore des cordes de paille (shimenawa) pour délimiter un espace sacré.
Le shintô est une tradition vivante : le récit se lit donc mieux comme une croyance et une mémoire rituelle. Sa danse trouve un écho dans le kagura, musique et danse sacrées exécutées dans les sanctuaires.
Où le voir aujourd'hui
La tradition locale de Takachiho, dans la préfecture de Miyazaki, situe la grotte dans sa vallée montagneuse. Le sanctuaire d'Amano Iwato s'y dresse, et des représentations nocturnes de kagura y racontent l'histoire.
De nombreux autres sanctuaires du Japon organisent des fêtes qui reprennent les mêmes images du miroir, des joyaux et de la danse.
Idées reçues
« Les autres dieux l'ont enfermée. » Le Kojiki dit qu'Amaterasu a fermé la porte elle-même. Les dieux l'empêchent seulement d'y retourner.
« Le récit décrit une éclipse solaire. » Certains auteurs modernes le suggèrent, mais le texte ne mentionne jamais d'éclipse et rien ne le prouve. C'est une interprétation, non un fait.
« La danse d'Uzume n'est qu'une plaisanterie. » Le Kojiki la présente comme une possession rituelle, et ce sont les rires qui débloquent la situation.
« Le Kojiki est un livre d'histoire. » Il mêle mythes, généalogies et chants. C'est une source sur les croyances et sur la façon dont la cour des premiers temps racontait sa propre histoire.
À lire ensuite
La mythologie japonaise et le Kojiki présente la carte complète du livre et l'ordre de ses récits.
Susanoo et le serpent à huit têtes suit le frère banni jusqu'à Izumo.