0% • còn 7 phút

Amaterasu và hang đá ẩn mình (Ama-no-Iwato)

Tháng 11 16, 2026
Amaterasu, nữ thần mặt trời trong thần thoại Nhật Bản, ẩn mình trong hang đá sau khi em trai Susanoo phá hoại ruộng lúa và xưởng dệt của bà, khiến thế gian chìm trong bóng tối. Sách Kojiki, hoàn thành năm 712, kể cách các vị thần dụ bà ra bằng chiếc gương, tiếng gà gáy, điệu múa và tiếng cười.

Thuộc chủ đề: Thần thoại Nhật Bản và Kojiki (Cổ Sự Ký)

Amaterasu và hang đá ẩn mình (Ama-no-Iwato)

Thông tin chính

Nguồn
Kojiki (712), quyển 1, thời đại các vị thần; cũng có trong Nihon Shoki (720)
Tên tiếng Nhật
Ama-no-Iwato (天岩戸), hang đá trên trời
Nhân vật chính
Amaterasu, Susanoo, Omohikane, Ame-no-Uzume, Ame-no-Tajikarao
Bối cảnh
Takamagahara, Cao Thiên Nguyên
Nguyên nhân
Susanoo phá ruộng lúa và xưởng dệt
Kết quả
Amaterasu rời hang; Susanoo bị phạt và trục xuất
Truyền thống
Thần đạo
Truyền thuyết địa phương
Takachiho, tỉnh Miyazaki

Dòng thời gian

  1. 712

    Kojiki được dâng lên Nữ hoàng Genmei, với truyện hang đá ẩn mình ở quyển đầu.

  2. 720

    Nihon Shoki hoàn thành và kể lại tình tiết này với một bản chính cùng các dị bản.

  3. 807

    Kogo Shūi, một ghi chép về thị tộc của Imbe no Hironari, lưu giữ thêm truyền thống về các vị thần và nghi lễ.

  4. 1798

    Motoori Norinaga hoàn thành bộ chú giải Kojiki-den, giúp Kojiki được đọc rộng rãi.

Tóm tắt trong năm phút

Truyện hang đá ẩn mình (Ama-no-Iwato, 天岩戸) kể rằng nữ thần mặt trời Amaterasu nhốt mình trong một hang đá và cả thế gian chìm vào bóng tối. Đây là một trong những cảnh nổi tiếng nhất của Kojiki, cuốn sách thần thoại Nhật Bản cổ nhất còn lại đến nay, hoàn thành năm 712.

Cuộc khủng hoảng được giải quyết mà không cần đánh nhau. Các vị thần mở hội ngay trước cửa hang, và sự tò mò làm được điều mà vũ lực không làm được.

Nói ngắn gọn: Susanoo, em trai của Amaterasu, phá nát ruộng lúa và xưởng dệt của chị, nên bà đi trốn. Tám trăm vạn vị thần bày ra một nghi lễ với chiếc gương, chuỗi ngọc, tiếng gà gáy và một điệu múa, rồi tiếng cười đã kéo bà ra ngoài.

Trang này nằm trong bài hướng dẫn Thần thoại Nhật Bản và Kojiki của chúng tôi. Muốn biết Susanoo sau đó ra sao, bạn hãy đọc Susanoo và con rắn tám đầu.

Câu chuyện

Phần kể lại này bám theo Kojiki và được viết bằng lời của chúng tôi. Chỗ nào Nihon Shoki khác đi, phần kế tiếp sẽ nói rõ.

Người em không chịu yên phận

Amaterasu Ōmikami cai quản Cao Thiên Nguyên (Takamagahara). Em trai bà là Susanoo từ cõi dưới đi lên để chào từ biệt trước khi về xứ của mẹ, và Amaterasu ra đón trong tư thế mang vũ khí vì ngờ rằng em muốn chiếm lãnh địa của mình.

Để chứng tỏ thiện ý, hai người cùng thề và tạo ra các vị thần mới từ đồ vật của nhau. Susanoo coi kết quả đó là bằng chứng rằng lòng mình trong sạch, rồi sinh ra kiêu ngạo.

Ông phá các bờ ruộng giữa những thửa lúa của Amaterasu và lấp kín mương dẫn nước. Ông còn làm ô uế gian điện nơi dâng những mẻ lúa đầu mùa.

Lúc đầu Amaterasu còn bênh em, nói rằng chắc ông say rượu hoặc có lý do chính đáng nào đó. Nhưng hành vi của ông chỉ ngày càng tệ hơn.

Rồi ông khoét một lỗ trên mái xưởng dệt thiêng và thả xuống đó một con ngựa đốm đã bị lột da. Một người thợ dệt hoảng sợ đến mức bị chính con thoi của mình đâm trúng và chết.

Thế gian chìm vào bóng tối

Vừa sợ vừa giận, Amaterasu mở cửa hang đá trên trời, bước vào trong rồi đóng cửa lại. Kojiki tóm kết quả trong một dòng (bản dịch của chúng tôi):

Cao Thiên Nguyên tối sầm, và Trung Tâm Nguyên Quốc, xứ Đồng Lau, cũng tối theo.

Đêm không còn kết thúc. Văn bản tả tiếng của vô số thần ồn ào như ruồi mùa hè, và đủ loại tai họa trỗi dậy khắp đất.

Cuộc họp trên lòng sông cạn

Tám trăm vạn vị thần tụ họp trên lòng cạn của dòng sông trời Ame-no-Yasu-no-Kawa. Họ nhờ Omohikane, vị thần nổi tiếng về mưu kế khôn ngoan, tính xem làm cách nào đưa bà trở lại.

Kế hoạch gồm nhiều phần:

  • Bắt những con chim hót dài của miền đất vĩnh hằng (tức gà trống) về và cho chúng gáy.
  • Nhờ Ishikoridome làm một chiếc gương và Tamanoya làm một chuỗi ngọc cong.
  • Nhổ một cây sakaki thiêng trên núi Ame-no-Kaguyama rồi treo chuỗi ngọc, chiếc gương và vải lễ lên cây.
  • Để Futodama giơ cao lễ vật và Ame-no-Koyane đọc lời nghi lễ, sau khi bói bằng xương bả vai hươu.

Mọi thứ được bày trước hang như một lễ hội đền thờ. Vị thần mạnh mẽ Ame-no-Tajikarao nấp bên cạnh cửa.

Điệu múa của Uzume

Ame-no-Uzume buộc tay áo bằng dây leo, đội vòng lá lên đầu và cầm những bó tre trúc. Bà úp một cái thùng gỗ trước hang và dậm lên cho nó vang như trống.

Bà rơi vào trạng thái nhập hồn, và trong lúc múa, áo của bà tuột xuống. Cả Cao Thiên Nguyên rung lên vì tiếng cười của tám trăm vạn vị thần.

Cánh cửa mở ra

Trong hang, Amaterasu thấy khó hiểu. Bà nói rằng mình đã trốn để thế gian tối đi, vậy tại sao các thần lại cười và nhảy múa?

Uzume đáp rằng họ vui vì vừa có một vị thần rạng rỡ hơn Amaterasu xuất hiện. Trong lúc bà nói, Koyane và Futodama nâng chiếc gương về phía cửa.

Amaterasu nghiêng người ra xem kẻ địch thủ ấy là ai. Tajikarao chờ sẵn bên cửa liền nắm tay bà và kéo bà ra ngoài.

Futodama căng một sợi dây rơm phía sau bà và nói rằng bà không được quay vào nữa. Ánh sáng trở lại với trời và đất.

Sau khi ánh sáng trở lại

Các thần phạt Susanoo thật nặng, cắt râu và móng tay móng chân của ông, rồi đuổi ông khỏi thiên giới. Từ đó câu chuyện của ông chuyển sang vùng đất Izumo.

Câu chuyện đến từ đâu

Kojiki ("Cổ sự ký", ghi chép những việc xưa) được dâng lên Nữ hoàng Genmei năm 712. Theo lời tựa của chính cuốn sách, học giả cung đình Ō no Yasumaro đã chép lại từ lời đọc thuộc lòng của Hieda no Are, người nhớ nằm lòng các gia phả và truyện cổ xưa.

Truyện hang đá nằm trong quyển đầu của ba quyển, tức thời đại của các vị thần. Quyển ấy kể từ lúc tạo lập thế giới đến tổ tiên của hoàng tộc.

Nihon Shoki ("Nhật Bản thư kỷ"), hoàn thành năm 720 và viết bằng Hán văn cổ, cũng kể lại tình tiết này. Sách đưa ra một bản chính và nhiều dị bản có chú "một thư khác nói rằng".

Những điểm khác nhau nổi tiếng nhất là:

  • Trong Kojiki, một người thợ dệt chết. Ở bản chính của Nihon Shoki, chính Amaterasu bị con thoi làm bị thương.
  • Kojiki cho Uzume cầm những bó tre trúc. Nihon Shoki cho bà cầm một ngọn giáo quấn cỏ.
  • Nihon Shoki liệt kê các phiên bản khác nhau về việc ai làm món đồ nào, nên danh sách các thợ thủ công thay đổi theo từng bản kể.

Cả hai cuốn đều không phải ghi chép của người chứng kiến. Chúng dựa vào truyền khẩu xưa hơn và được biên soạn cho một triều đình muốn có bản chép về các vị thần của mình.

Học giả thời Edo Motoori Norinaga đã dành hàng chục năm cho bộ chú giải Kojiki-den, hoàn thành năm 1798. Bộ sách giúp văn bản khó của Kojiki trở nên dễ đọc, và đó là lý do phiên bản này là bản được nhiều người biết nhất.

Ý nghĩa của câu chuyện

Điều đầu tiên đáng chú ý là các tội với Amaterasu đều liên quan đến nông nghiệp: bờ ruộng bị phá, mương bị lấp, điện thờ mùa gặt bị làm ô uế. Mất mặt trời vừa là cuộc cãi vã giữa các thần, vừa là một tai họa mùa màng.

Điều thứ hai là cách cuộc khủng hoảng kết thúc. Các thần dùng cuộc tụ họp, nghi lễ và tiếng cười chung chứ không dùng vũ khí, và nhiều học giả xem cảnh này như hình ảnh một lễ hội gọi linh hồn trở về.

Chiếc gương cũng quan trọng. Amaterasu bị dụ ra vì thấy một hình bóng rực sáng, mà đó chính là hình phản chiếu của bà.

Gương và ngọc xuất hiện lại về sau trong Kojiki, khi Amaterasu sai cháu nội là Ninigi xuống cai trị cõi đất. Theo truyền thống, chiếc gương là vật thiêng của đền bà ở Ise.

Sợi dây đóng cửa sau lưng bà chính là dây rơm (shirikume-nawa) trong văn bản. Các đền Thần đạo ngày nay vẫn treo dây rơm (shimenawa) để đánh dấu không gian thiêng.

Thần đạo là một truyền thống còn sống, nên câu chuyện nên được đọc như niềm tin và ký ức nghi lễ. Điệu múa trong truyện còn vang vọng trong kagura, nhạc và múa thiêng biểu diễn tại các đền.

Nơi bạn có thể thấy câu chuyện ngày nay

Truyền thuyết địa phương ở Takachiho, tỉnh Miyazaki, đặt hang đá trong thung lũng núi của vùng này. Đền Amano Iwato nằm ở đó, và các buổi biểu diễn kagura ban đêm kể lại câu chuyện.

Nhiều đền khác trên khắp Nhật Bản cũng tổ chức lễ hội dựa trên cùng những hình ảnh gương, ngọc và điệu múa.

Những hiểu lầm thường gặp

"Các thần khác nhốt bà lại." Kojiki nói chính Amaterasu tự đóng cửa.

Các thần chỉ ngăn bà quay vào lần nữa.

"Truyện tả một lần nhật thực." Một số tác giả hiện đại đề xuất như vậy, nhưng văn bản không hề nhắc đến nhật thực và cũng không có bằng chứng.

Đó là một cách diễn giải chứ không phải sự thật.

"Điệu múa của Uzume chỉ là trò đùa." Kojiki mô tả đó là trạng thái nhập hồn trong nghi lễ, và tiếng cười là thứ phá vỡ thế bế tắc.

"Kojiki là sách lịch sử." Sách trộn lẫn thần thoại, gia phả và ca dao.

Đó là nguồn cho thấy tín ngưỡng và cách triều đình thuở đầu kể về chính mình.

Đọc tiếp

Thần thoại Nhật Bản và Kojiki cho bạn bản đồ đầy đủ của cuốn sách và thứ tự các câu chuyện.

Susanoo và con rắn tám đầu theo chân người em bị trục xuất đến Izumo.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao Amaterasu trốn vào hang?

Trong Kojiki, bà rút lui sau khi em trai Susanoo phá ruộng lúa, làm ô uế điện thờ mùa gặt và thả một con ngựa bị lột da vào xưởng dệt của bà. Một người thợ dệt thiệt mạng, và Amaterasu, vừa sợ vừa giận, nhốt mình trong hang đá trên trời.

Các vị thần đã đưa Amaterasu ra khỏi hang bằng cách nào?

Họ mở một lễ hội ngay trước cửa. Gà trống gáy, chiếc gương và chuỗi ngọc được treo trên cây thiêng, và Ame-no-Uzume múa trên cái thùng úp trong khi các thần cười vang. Tò mò, Amaterasu ngó ra, thấy chiếc gương, và Ame-no-Tajikarao kéo bà ra ngoài.

Truyện hang đá ẩn mình nằm trong sách nào, Kojiki hay Nihon Shoki?

Cả hai đều kể. Kojiki (712) là nguồn chính của trang này. Nihon Shoki (720) kể cùng sự việc với một bản chính và các dị bản, và một số chi tiết khác nhau, chẳng hạn ai bị con thoi làm bị thương.

Chiếc gương trong truyện có ý nghĩa gì?

Đó là vật sáng chói đã dụ Amaterasu ra, vì bà thấy trong đó một hình bóng rực rỡ. Về sau Kojiki cho thấy gương và ngọc được trao cho cháu nội bà là Ninigi, và truyền thống gắn một chiếc gương với đền của bà ở Ise.

Hang đá ẩn mình có phải là một lần nhật thực không?

Một số tác giả hiện đại đã đề xuất như vậy, nhưng Kojiki không hề nhắc đến nhật thực và không có bằng chứng nào. Phần lớn học giả đọc câu chuyện như thần thoại và nghi lễ về sức mạnh của mặt trời, nghề nông và lễ hội cộng đồng.

Hang đá có phải là một nơi có thật không?

Truyền thuyết địa phương ở Takachiho, tỉnh Miyazaki, gắn câu chuyện với các địa điểm trong thung lũng của vùng, trong đó có đền Amano Iwato. Đó là nơi thờ cúng và truyền thống, không phải bằng chứng rằng các sự việc đã xảy ra.

Kiểm tra mức độ hiểu bài

Chọn một đáp án cho mỗi câu để xem bạn đúng hay sai.

  1. Văn bản nào là nguồn chính của trang này?

  2. Susanoo làm gì khiến Amaterasu vào hang?

  3. Ai múa trên cái thùng úp trước hang?

  4. Điều gì dụ Amaterasu ngó ra ngoài?

  5. Futodama làm gì khi Amaterasu đã ra ngoài?

Thêm về Thần thoại và yêu quái Nhật Bản

Xem toàn bộ chủ đề →
Chia sẻ:

Về Tác Giả

Alex Ng
Alex Ng

Kỹ sư phần mềm & Nhà văn

Kỹ sư phần mềm với niềm đam mê chuyển đổi ý tưởng phức tạp thành hiểu biết thực tiễn. Viết về tài chính, đầu tư, khởi nghiệp và công nghệ.

Đọc thêm →

Đọc tiếp

Khám phá chủ đề: Thần thoại và yêu quái Nhật Bản

Bài Viết

Tóm tắt sách