Tóm tắt trong năm phút
Kappa (河童) là một sinh vật sống dưới nước trong dân gian Nhật Bản, cao cỡ một đứa trẻ, được cho là sống ở sông, ao và đầm lầy. Những nét nổi tiếng nhất của nó là chiếc đĩa lõm trên đỉnh đầu chứa nước, mai giống rùa, bàn tay có màng và sở thích ăn dưa leo.
Truyện kể coi kappa vừa là mối nguy vừa là người hàng xóm. Nó kéo ngựa và người bơi xuống nước, nhưng cũng có thể bị lừa, kết bạn và buộc phải giữ lời hứa.
Kappa không phải một sinh vật cố định. Hình dáng và thói quen của nó thay đổi theo từng vùng, và nó được ghi lại dưới nhiều tên địa phương như kawataro, gataro và hyosube.
Bài viết này kể câu chuyện phổ biến trước. Sau đó theo dấu kappa qua hai nguồn viết: bộ bách khoa thời Edo Wakan Sansai Zue và truyện Kappa (1927) của Akutagawa Ryunosuke.
Câu chuyện
Vào một buổi chiều nóng, người nông dân dắt ngựa xuống sông để tắm cho nó. Có thứ gì đó nhỏ và trơn tuột nắm lấy chân con ngựa và cố kéo nó xuống nước.
Con ngựa hoảng sợ lao về chuồng, kéo theo cả sinh vật kia. Kappa bị lôi lên cạn, xa nguồn nước, và người nông dân thấy nó nằm bất lực trên nền chuồng.
Đây là lúc câu chuyện xoay quanh điểm yếu của kappa. Chiếc đĩa trên đầu nó nghiêng đi, nước đổ hết và nó mất sức.
Người nông dân, hoặc vị trưởng làng, bắt kappa hứa sẽ thôi làm hại người và gia súc. Trong nhiều dị bản, nó đổi lấy tự do bằng một món quà, như cá để trước cửa hoặc bí quyết một bài thuốc chữa bệnh.
Một truyện nổi tiếng khác bắt đầu bằng lời thách đấu sumo trên bờ sông. Một lữ khách khôn ngoan cúi chào thật sâu, và kappa vốn rất lịch sự cúi đáp lễ thấp đến mức nước chảy hết khỏi đĩa.
Có một mạch truyện dịu hơn, trong đó kappa là người bạn. Ở một số vùng, người ta kể rằng kappa để lại quà cho gia đình cho nó ăn dưa leo, và kappa được đối xử tử tế sẽ không bao giờ quên ơn.
Không phải truyện nào cũng kết thúc tốt đẹp cho con người. Có kappa chỉ nghịch ngợm, nhưng cũng có kappa bị đổ lỗi cho những vụ chết đuối, và truyện không giấu điều đó.
Kappa trông như thế nào
Các lời kể thống nhất vài điểm: thân hình nhỏ, miệng như mỏ chim, mai trên lưng, ngón tay có màng và mùi tanh của cá hoặc bùn sông. Màu da thường là xanh lục, nhưng kappa mặt đỏ xuất hiện trong các truyện dân gian Tono mà Yanagita Kunio sưu tầm năm 1910.
Chiếc đĩa trên đầu, gọi là sara, là chi tiết quan trọng nhất. Chừng nào đĩa còn nước thì kappa còn mạnh, còn khi nước cạn hoặc đổ thì nó yếu đi.
Nhiều truyện còn kể kappa thích sumo và dưa leo, có thể rất hung dữ với người bơi, và sợ sắt cùng một số loại cây. Tín ngưỡng dân gian cũng nói nó nhắm tới một cơ quan bí ẩn gọi là shirikodama, được cho là nằm trong cơ thể người.
Chi tiết này khiến nhân vật mang màu sắc rùng rợn trong những câu chuyện dùng để giữ trẻ con tránh xa chỗ nước sâu.
Các dị bản và tên gọi địa phương
Vì kappa được kể ở làng quê khắp Nhật Bản nên không có một phiên bản chuẩn duy nhất. Tên gọi thay đổi theo nơi chốn: kawataro (cậu bé sông) được ghi nhận ở phía tây, gataro và hyosube ở Kyushu, cùng nhiều tên địa phương khác.
Một số vùng mô tả sự di chuyển theo mùa. Ở Kyushu, người ta kể rằng kappa rời sông vào mùa thu, lên đồi và hóa thành sinh vật núi tên yamawaro, rồi trở lại nước vào mùa xuân.
Ngoại hình cũng khác nhau. Có bản cho nó lông hoặc mặt khỉ, có bản cho mỏ chim, có bản khiến nó gần như giống người.
Thái độ cũng khác. Ở vài làng, kappa là loài phá hoại nguy hiểm, ở nơi khác là vị thần giữ sông cần được kính trọng và dâng lễ.
Câu chuyện bắt nguồn từ đâu
Kappa cổ xưa hơn nhiều so với hình ảnh hiện đại, và chưa bao giờ được ghi lại trong một văn bản khởi nguyên duy nhất. Nó sống trong truyền khẩu, truyền thuyết địa phương và những cuốn sách thu thập chúng.
Wakan Sansai Zue, bộ bách khoa minh họa khoảng 105 quyển do thầy thuốc Osaka Terajima Ryoan biên soạn quanh năm 1712, là một trong những nguồn hữu ích nhất thời Edo. Sách mô phỏng một công trình tham khảo của Trung Quốc và liệt kê thế giới tự nhiên lẫn siêu nhiên đương thời, trong đó có một sinh vật sông nước thuộc loại này.
Với độc giả ngày nay, sách cho thấy người Edo có học xếp kappa vào đâu: không phải chuyện đùa, mà là một sinh vật được kể lại, mô tả bên cạnh các loài vật có thật.
Sách tranh thời Edo đã đem lại cho kappa gương mặt quen thuộc. Gazu Hyakki Yagyo (1776) của Toriyama Sekien, một danh mục yokai có tranh minh họa, có một con kappa, và các bản in tương tự khiến chiếc đĩa và cái mai trở thành chuẩn mực.
Năm 1910, Yanagita Kunio xuất bản Tono Monogatari, tập truyện sưu tầm từ vùng Tono, tỉnh Iwate. Sách ghi lại các truyện kappa địa phương và cho thấy nó là một phần của tín ngưỡng thường nhật nơi làng quê chứ không phải sáng tạo văn chương.
Tác phẩm văn học nổi tiếng nhất về kappa là Kappa của Akutagawa Ryunosuke, xuất bản năm 1927 và nay thuộc phạm vi công cộng. Người kể chuyện là một bệnh nhân trong trại tâm thần, được gọi là Bệnh nhân số 23, kể lại việc anh ta rơi xuống một cái hố khi leo núi gần Kamikochi và rơi vào xứ sở của loài kappa.
Ở đó anh thấy một xã hội kỳ lạ, hài hước và quen thuộc đến khó chịu. Trong một cảnh, một kappa cha hỏi đứa con chưa chào đời qua một cái ống xem nó có muốn được sinh ra không, và đứa trẻ có thể từ chối.
Truyện châm biếm xã hội loài người: nghệ thuật, công nghiệp, cách đối xử với người lao động và thói quen gọi tập tục của mình là tự nhiên. Akutagawa mất trong cùng năm đó, và cuốn sách thường được đọc như một trong những tác phẩm u tối cuối đời của ông.
Ý nghĩa
Cách hiểu thực tế nhất cũng là cách cổ nhất. Con sông có vực sâu và dòng chảy bất ngờ là nơi nguy hiểm, và câu chuyện về sinh vật kéo bạn xuống nước là cách để cha mẹ nói: đừng bơi một mình.
Một số học giả còn thấy trong kappa dạng thu nhỏ của một vị thần nước xưa hơn. Theo cách nhìn này, việc dâng dưa leo cho sông và cúi chào cung kính giữ cho mối quan hệ cổ xưa với nước được tiếp nối, ngay cả khi vị thần đã thu nhỏ thành một kẻ tinh nghịch.
Các truyện còn mã hóa phép tắc ứng xử. Kappa thua người biết cúi chào, giữ lời hứa và không cưỡng lại được phép lịch sự, nên sinh vật này như tấm gương của sự lễ độ mà xã hội Edo coi trọng.
Với Akutagawa, kappa trở thành cách để nhìn chính chúng ta từ bên ngoài. Vì không phải người, nó cho phép ông hỏi một xã hội sẽ ra sao nếu các quy tắc của nó bị đẩy đến cực đoan.
Những hiểu lầm thường gặp
Kappa không phải một sinh vật cố định. Mai rùa, chiếc đĩa và dưa leo là những nét phổ biến, nhưng các vùng khác nhau, và không có mô tả chính thức duy nhất.
Nó không phải lúc nào cũng là kẻ giết người. Nhiều truyện cho thấy kappa là người giúp đỡ, con nợ hoặc bạn bè, và sự trừng phạt thường đến sau thói bất lịch sự hoặc lời hứa bị phá.
Đó không phải loài vật mà giới khoa học đã tìm thấy. Một số tác giả cho rằng việc nhìn thấy rái cá, kỳ giông khổng lồ hay rùa đã nuôi dưỡng các câu chuyện, nhưng đây chỉ là suy đoán, không phải nguồn gốc có tài liệu.
Dưa leo là manh mối của một cái tên quen thuộc. Món cuộn dưa leo ở tiệm sushi được gọi là kappa-maki vì dưa leo là món khoái khẩu của sinh vật này.
Niềm tin vẫn còn quan trọng. Với một số cộng đồng, vị thần sông đứng sau kappa là một phần của truyền thống còn sống, nên những câu chuyện này nên được đọc với sự tôn trọng bối cảnh đó.
Đọc tiếp
Hãy bắt đầu với bài trung tâm, Thần thoại Nhật Bản và Kojiki, về những câu chuyện xưa của các vị thần và vùng đất.
Để khám phá thế giới rộng hơn của các linh hồn và quái vật, hãy đọc Yokai là gì: linh hồn và quái vật của Nhật Bản.
Với một sinh vật khác trong trí tưởng tượng dân gian Nhật, sống ở núi và có tính khí rất khác, hãy đọc Tengu: yêu quái núi.