Câu chuyện trong năm phút
Susanoo và con rắn tám đầu là một trong những câu chuyện nổi tiếng nhất của thần thoại Nhật Bản. Truyện được kể trong Kojiki, cuốn sách cổ nhất còn lại của Nhật Bản, được dâng lên triều đình vào năm 712.
Susanoo, vị thần bão bị đuổi khỏi thiên giới, đến vùng đất Izumo và gặp một cặp vợ chồng già đang khóc bên người con gái út còn lại. Con rắn Yamata no Orochi (八岐大蛇) đã ăn thịt bảy trong tám cô con gái của họ, và giờ nó đang đến để bắt cô thứ tám.
Susanoo xin cưới cô gái tên Kushinada-hime và hứa sẽ giết con quái vật. Ông bày tám thùng rượu gạo mạnh, chờ con rắn uống say ngủ rồi chém nó thành từng mảnh.
Trong đuôi nó, ông tìm thấy một thanh kiếm lớn, về sau được gọi là Kusanagi. Thanh kiếm này sau đó được xếp vào ba bảo vật của hoàng gia Nhật Bản.
Trang này kể lại câu chuyện theo Kojiki, rồi xem xét nguồn gốc, những điểm khác nhau giữa các dị bản và cách người đọc diễn giải câu chuyện. Đây là một phần trong bài hướng dẫn của chúng tôi về thần thoại Nhật Bản và Kojiki.
Câu chuyện
Bị đuổi khỏi thiên giới
Thần thoại này nối tiếp ngay sau đoạn nữ thần mặt trời Amaterasu trốn vào hang. Người em trai Susanoo cư xử tệ đến mức các thần ở thiên giới cắt râu, nhổ móng tay móng chân của ông rồi trục xuất ông khỏi Takamagahara, Cao Thiên Nguyên.
Bạn có thể đọc đoạn đó trong bài Amaterasu và hang động ẩn mình. Truyện con rắn là nửa còn lại trong câu chuyện của Susanoo: kẻ gây rối rời thiên giới và trở thành anh hùng nơi hạ giới.
Trong Kojiki, Susanoo đáp xuống một nơi tên là Torikami, ở thượng nguồn sông Hi thuộc Izumo, nay là tỉnh Shimane. Ông thấy đôi đũa trôi theo dòng nước và hiểu rằng có người sống ở thượng nguồn.
Gia đình đang khóc
Men theo dòng sông, ông thấy một ông lão, một bà lão và một cô gái trẻ ngồi cạnh nhau khóc. Ông lão tự giới thiệu là Ashinazuchi, một vị thần đất địa phương, còn vợ ông là Tenazuchi.
Con gái họ là Kushinada-hime. Trước kia họ có tám cô con gái, nhưng năm nào con rắn xứ Koshi cũng đến ăn một người, và giờ gần đến lượt người cuối cùng.
Susanoo hỏi con quái vật trông thế nào. Ông lão tả tỉ mỉ, và Kojiki đưa ra một bức chân dung sống động.
Nó có một thân với tám đầu và tám đuôi, mắt đỏ như quả anh đào mùa đông. Rêu, cây bách và cây tuyết tùng mọc trên lưng nó, nó trải dài qua tám thung lũng và tám ngọn đồi, còn bụng thì lúc nào cũng rỉ máu và viêm tấy.
Lời giao kèo và kế hoạch
Susanoo đề nghị giết nó nếu được cưới Kushinada-hime. Ông lão còn dè dặt vì chưa biết người lạ là ai, nên Susanoo nói mình là em trai của Amaterasu và vừa từ thiên giới xuống.
Nghe vậy, Ashinazuchi và Tenazuchi đồng ý ngay. Susanoo bèn dùng phép biến cô gái thành một chiếc lược, cài vào tóc mình rồi bắt đầu chuẩn bị.
Ông bảo đôi vợ chồng nấu thứ rượu gạo mạnh, được lọc nhiều lần, và dựng một hàng rào có tám cổng. Sau mỗi cổng họ phải làm một cái bệ, trên đó đặt một thùng rượu.
Đêm của rượu
Khi con rắn đến, nó cúi mỗi đầu vào một thùng và uống. Rượu làm nó say, nó nằm xuống và ngủ thiếp đi.
Susanoo rút thanh kiếm dài mười nắm tay và chém con quái vật thành từng mảnh. Sông Hi chảy đỏ máu của nó.
Khi chém đến cái đuôi giữa, lưỡi kiếm của ông bị mẻ. Ông nhìn kỹ hơn, rạch đuôi ra và thấy một thanh kiếm lớn bên trong.
Thanh kiếm và mái nhà mới
Susanoo lấy thanh kiếm lạ này và, cho đó là vật kỳ diệu, dâng lên Amaterasu thông qua các thần ở thiên giới. Kojiki cho biết đó là thanh kiếm ngày nay gọi là Kusanagi, "thanh kiếm cắt cỏ".
Sau đó ông đi tìm nơi dựng nhà cho cô dâu và chọn Suga ở Izumo. Kojiki kể rằng ở đó lòng ông thấy trong trẻo, tươi mát, và ông cho xây một cung điện.
Mây bốc lên trên tòa nhà mới, và người ta kể rằng Susanoo đã làm bài thơ mở đầu bằng câu "Yakumo tatsu", đại ý là "Mây tám lớp dâng lên". Nhiều người coi đó là bài waka đầu tiên trong truyền thống Nhật Bản.
Susanoo và Kushinada-hime có con cháu, và Kojiki lần theo dòng dõi đó cho đến Ōkuninushi, vị thần lớn của Izumo.
Nguồn gốc của câu chuyện
Nguồn chính là Kojiki (古事記, "Cổ sự ký"). Sách do Ō no Yasumaro ghi chép và dâng lên Nữ hoàng Genmei năm 712, dựa trên những câu chuyện do người tụng đọc của triều đình là Hieda no Are thuật lại.
Trong Kojiki, con rắn được viết là 八俣遠呂智, còn Susanoo là 須佐之男命. Thanh kiếm giết nó là kiếm dài mười nắm tay, totsuka no tsurugi.
Nguồn thứ hai là Nihon Shoki (日本書紀, "Nhật Bản thư kỷ"), hoàn thành năm 720 và viết bằng Hán văn cổ điển. Sách kể cùng câu chuyện nhưng với cách viết tên khác: con rắn là 八岐大蛇, Susanoo là 素戔嗚尊 và cô gái là Kushiinada-hime (奇稲田姫).
Nihon Shoki đưa ra một bản chính rồi thêm nhiều dị bản mở đầu bằng "một thuyết nói rằng". Thanh kiếm tìm thấy trong đuôi có tên Ame no Murakumo no Tsurugi, còn tên Kusanagi được giải thích về sau, qua truyện hoàng tử Yamato Takeru.
Trong truyện đó, hoàng tử dùng thanh kiếm để cắt cỏ khi bị vây trong đám cháy đồng, vì thế nó mới gọi là kiếm cắt cỏ. Một dị bản của Nihon Shoki còn cho Susanoo đến đất Silla trước khi tới Izumo.
Vì vậy khi đọc, hãy nhớ rằng không có một phiên bản "chính thức" duy nhất. Trang này theo Kojiki và ghi chú những chỗ Nihon Shoki khác đi.
Ý nghĩa của câu chuyện
Từ lâu người đọc đã tìm thấy nhiều tầng nghĩa trong truyện. Đơn giản nhất là một truyện anh hùng: một vị thần trẻ chứng tỏ giá trị bằng cách cứu một gia đình và giành được cô dâu.
Truyện cũng khép lại hành trình của Susanoo. Ở thiên giới ông bạo lực và phá phách, nhưng ở hạ giới chính nguồn năng lượng ấy, cộng thêm chút khôn khéo, đã đánh bại một kẻ hủy diệt lớn hơn nhiều.
Nhiều học giả liên hệ con rắn với sông Hi, nơi thường xuyên lũ lụt và tỏa ra nhiều nhánh như nhiều cái đầu. Theo cách đọc này, giết con rắn tượng trưng cho việc chế ngự dòng sông và làm cho đất đai an toàn để canh tác.
Những người khác chú ý đến thanh kiếm trong đuôi và nghề luyện sắt của vùng Izumo, và cho rằng truyện lưu giữ ký ức về nghề rèn sắt. Đây là các cách diễn giải, không phải điều Kojiki tự khẳng định.
Chiếc lược cũng là chi tiết đáng chú ý. Tên Kushinada-hime có thể hiểu là "thửa ruộng lúa kỳ diệu", và truyện gắn cô với sự màu mỡ của vùng đất được cứu.
Cuối cùng, thanh kiếm giúp thần thoại này gắn bó lâu dài với hiện tại. Kusanagi là một trong ba bảo vật thiêng theo truyền thống gắn với ngai vàng, cùng với chiếc gương và viên ngọc, và được cất giữ tại đền Atsuta ở Nagoya.
Những hiểu lầm thường gặp
"Orochi là con rồng phun lửa." Kojiki mô tả một sinh vật khổng lồ giống rắn với tám đầu, tám đuôi, mắt đỏ và bụng rỉ máu, hoàn toàn không nhắc đến lửa hay cánh.
"Susanoo đấu tay đôi trực diện với nó." Ông thắng nhờ mưu tính: hàng rào, những thùng rượu và thứ rượu mạnh đã làm gần hết việc trước khi ông rút kiếm.
"Số tám là con số chính xác." Trong tiếng Nhật cổ, tám (ya) thường có nghĩa là "nhiều", như trong "tám lớp mây" hay "hàng rào tám lớp".
"Thần thoại này là lịch sử." Đây là một câu chuyện thiêng của triều đình thời đầu, không phải bản ghi một sự kiện có thật.
Thần đạo vẫn được thực hành đến ngày nay, và Susanoo được thờ ở nhiều đền.
"Có thể đến xem thanh kiếm Kusanagi." Theo truyền thống, thanh kiếm được giữ kín và không trưng bày cho công chúng.
Đọc tiếp
- Thần thoại Nhật Bản và Kojiki: bài hướng dẫn chính về cuốn sách kể câu chuyện này và các vị thần xuất hiện quanh nó.
- Amaterasu và hang động ẩn mình: đoạn kết thúc bằng việc Susanoo bị trục xuất, và là điểm khởi đầu tốt nhất.