Trong năm phút
Orpheus và Eurydice là chuyện tình nổi tiếng nhất của thần thoại Hy Lạp, và đây là câu chuyện về mất mát chứ không phải chiến thắng. Orpheus, nhạc sĩ tài ba nhất trong các truyền thuyết, mất vợ là Eurydice ngay trong ngày cưới và đi đến xứ sở của người chết để đưa nàng trở về.
Tiếng nhạc của chàng làm xúc động cả Hades và Persephone, và họ đồng ý trả nàng về với một điều kiện. Chàng phải đi trước nàng và không được ngoái lại cho đến khi cả hai trở về thế giới của người sống.
Vào phút cuối chàng quay lại, và nàng biến mất vĩnh viễn. Câu chuyện chủ yếu còn lại trong hai bài thơ La Mã: Metamorphoses (Biến hình) của Ovid, quyển 10, và Georgics (Nông ca) của Virgil, quyển 4.
Mọi nội dung dưới đây bám theo hai bài thơ đó và nói rõ chỗ nào các tác giả khác nhau.
Câu chuyện
Đám cưới kết thúc trong đau buồn
Orpheus là ca sĩ xứ Thrace, con trai của nữ thần nghệ thuật Calliope. Trong truyện, cây đàn lia của chàng có thể làm dịu thú dữ và khiến cây cối nghiêng mình lắng nghe.
Chàng cưới Eurydice, một thiếu nữ mà theo lời kể của Ovid là một tiên nữ (nymph). Ngay sau lễ cưới, nàng đi dạo trên bãi cỏ cùng các bạn thì bị rắn cắn vào mắt cá chân.
Nàng chết gần như tức thì.
Ovid thêm một chi tiết gở: ngọn đuốc trong lễ cưới không cháy sáng được mà chỉ nghi ngút khói. Orpheus than khóc trên dương gian đến mức chịu đựng được, rồi quyết định xuống xin trả nàng về.
Con đường xuống âm phủ
Theo Ovid, Orpheus đi vào âm phủ qua một hang động gần Taenarus, ở mũi cực nam của bán đảo Peloponnese. Chàng đi qua những linh hồn mờ nhạt lang thang và đến trước vua và hoàng hậu của cõi ấy.
Chàng không tìm cách đánh vào và cũng không lừa ai. Chàng cất tiếng hát và nói thẳng rằng mình chỉ đến vì vợ, người đã chết quá sớm.
Bài hát có hiệu lực. Trong tranh Ovid vẽ ra, các hình phạt ở âm phủ tạm ngừng: Tantalus thôi với tay tìm nước, Sisyphus ngồi xuống tảng đá, và bánh xe của Ixion đứng yên.
Ngay cả các nữ thần Furies cũng được kể là rơi lệ.
Persephone và Hades chấp thuận lời thỉnh cầu. Eurydice được gọi ra từ nhóm người mới mất, và nàng bước đến chậm vì vết thương vẫn còn đau.
Điều kiện
Luật lệ đơn giản mà nghiêm ngặt. Orpheus đi trước, Eurydice theo sau.
Chàng không được quay mắt lại cho đến khi ra khỏi thung lũng Avernus, nếu không món quà sẽ bị thu hồi.
Họ leo lên một lối dốc và tối trong im lặng hoàn toàn. Gần đến đỉnh, khi không khí trần gian gần như trong tầm tay, Orpheus bị nỗi sợ rằng nàng không theo sau, hoặc một nỗi khao khát không kiềm chế được, chế ngự.
Chàng quay lại nhìn. Eurydice vẫn còn đó, và trong thoáng chốc chàng thấy nàng.
Rồi nàng bị kéo ngược trở lại, và Ovid kể rằng nàng không trách móc, vì nàng biết trách chàng điều gì ngoài việc đã yêu nàng. Nàng nói lời từ biệt cuối cùng mà chàng hầu như không nghe thấy.
Sau mất mát
Orpheus tìm cách qua sông lần nữa, nhưng lần này người lái đò từ chối. Theo Ovid, chàng ngồi bên bờ bảy ngày, không ăn, nước mắt tuôn rơi, rồi trở về thế giới bên trên.
Chàng tránh xa những người phụ nữ khác và hát những khúc ca sầu muộn trên núi. Cuối cùng, một nhóm phụ nữ Thrace, giận vì bị chàng từ chối, đã giết chàng.
Đầu và cây đàn lia của chàng trôi theo sông Hebrus ra biển, vẫn còn vang tiếng, và chàng đoàn tụ với Eurydice giữa những người đã khuất.
Các phiên bản khác nhau ở đâu
Thần thoại này chưa bao giờ là một văn bản cố định. Virgil, trong Georgics, đặt câu chuyện bên trong một chuyện khác.
Người nuôi ong Aristaeus mất đàn ong và được thần biển Proteus cho biết nguyên nhân là cái chết của Eurydice, vì nàng giẫm phải con rắn khi chạy trốn Aristaeus.
Theo Virgil, Orpheus quay lại nhìn khi sắp đến ánh sáng, và chàng bị một cơn điên đột ngột cuốn đi, một lần mất tự chủ chứ không phải do nghi ngờ. Eurydice nói dài hơn so với trong Ovid và than khóc cho số phận của cả hai.
Triết gia Hy Lạp Plato đưa ra một phiên bản khắt khe hơn trong Symposium (Bữa tiệc). Ở đó các vị thần chế giễu Orpheus bằng cách chỉ cho chàng thấy một bóng ma của vợ, vì chàng chỉ là nhạc sĩ yếu mềm, không dám chết vì tình như Alcestis.
Các nghệ sĩ đời sau lại thay đổi cái kết. Một số bản kể lại, kể cả các vở opera, để Orpheus giữ được vợ, vì khán giả thích một kết thúc có hậu.
Câu chuyện bắt nguồn từ đâu
Orpheus có trước các bài thơ La Mã. Các tác giả Hy Lạp nhắc đến chàng như một ca sĩ huyền thoại từ rất lâu trước Ovid, và một phong trào tôn giáo gọi là Orphism hình thành quanh tên chàng.
Tuy vậy, những bản kể đầy đủ nhất lại đến từ La Mã. Ovid viết Metamorphoses vào khoảng đầu thế kỷ thứ nhất sau Công nguyên, còn Virgil viết Georgics vào những thập niên trước đó.
Hai bài thơ này là nguồn chính của chúng ta nên trang này lấy chúng làm văn bản nền. Khi chi tiết khác nhau, chẳng hạn ai đã đuổi theo Eurydice, chúng tôi nêu rõ bài thơ nào thay vì trộn lẫn.
Ý nghĩa
Cách đọc dễ thấy nhất là về nỗi đau mất mát. Một người cố giành lại điều đã mất, suýt thành công, rồi nhận ra rằng chỉ bằng tài năng thì không thể giành lại người đã khuất.
Đó cũng là câu chuyện về giới hạn của nghệ thuật. Tiếng hát của Orpheus có thể dừng các cực hình và làm cảm động các vị thần, nhưng không thể bảo vệ chàng khỏi chính sự bốc đồng của mình ở bước cuối cùng.
Nhiều người đọc tập trung vào khoảnh khắc quay lại. Một cách hiểu cho đó là sự thiếu tin tưởng, cách khác cho rằng tình yêu không chịu nổi việc chờ bằng chứng, còn Virgil xem đó là một cơn điên bất chợt.
Thần thoại không chọn cách nào.
Các nhà văn và nhà soạn nhạc đã dùng câu chuyện này qua nhiều thế kỷ để nói về sáng tạo và ký ức. Nhà thơ là người đi xuống rồi trở lên với một điều gì đó, dù mất đi thứ mình đã đến tìm.
Những hiểu lầm thường gặp
Nhiều người nghĩ Orpheus bị dặn là không bao giờ được nhìn Eurydice. Trong Ovid, lời dặn là không được quay mắt lại cho đến khi ra khỏi thung lũng Avernus.
Người ta cũng hay nói Eurydice là một nữ thần. Trong các bài thơ La Mã, nàng là một tiên nữ hoặc cô dâu trẻ, một nhân vật giống người phàm và có thể chết.
Một nhầm lẫn khác là coi thần thoại này chỉ có một cái kết chuẩn. Như đã thấy ở trên, Ovid, Virgil và Plato không thống nhất về các chi tiết.
Cuối cùng, đây là câu chuyện Hy Lạp, nhưng những bản kể nổi tiếng nhất lại bằng tiếng Latinh. Vì thế Ovid và Virgil là nơi nên bắt đầu.
Đọc tiếp
Để có bức tranh rộng hơn về các vị thần, anh hùng và nguồn tư liệu, hãy bắt đầu với Thần thoại Hy Lạp giải thích.
Một hành trình khác đến xứ sở người chết, với kết cục rất khác, được kể trong Persephone, Hades và các mùa.