Tóm tắt trong năm phút
Sisyphus là vua của Ephyra, thành phố sau này mang tên Corinth, và là người phàm xảo quyệt nhất trong thần thoại Hy Lạp. Sau khi chết, ông bị phạt đẩy một tảng đá khổng lồ lên dốc dưới âm phủ, và mỗi lần sắp tới đỉnh thì nó lại lăn xuống.
Hình ảnh cổ nhất còn lại của hình phạt này nằm trong Odyssey của Homer, Quyển 11. Homer chỉ tả cảnh lao động mà không giải thích tội lỗi, nên các tác giả về sau đã bổ sung những câu chuyện về mưu mẹo của ông.
Chính những câu chuyện ấy khiến người ta nhớ đến ông: ông hai lần qua mặt Thần Chết và nhận một nhiệm vụ không bao giờ kết thúc. Ngày nay, từ “Sisyphean” dùng để chỉ mọi nỗ lực cứ quay lại điểm xuất phát.
Sisyphus chỉ là một nhân vật trong thế giới rộng lớn của các vị thần và anh hùng. Để có bức tranh toàn cảnh, hãy xem bài hướng dẫn Thần thoại Hy Lạp giải thích.
Câu chuyện
Một vị vua quá khôn ngoan
Sisyphus là con của Aeolus và là người lập nên Ephyra, một thị trấn buôn bán giàu có trên dải đất hẹp giữa hai biển. Người Hy Lạp đời sau gọi thành phố này là Corinth.
Corinth nằm dưới chân Acrocorinth, một ngọn đá dốc đứng vừa là pháo đài tự nhiên vừa nhìn xuống các hải cảng của eo đất. Vua của nơi này nắm các tuyến thương mại, nên hợp với hình ảnh một vị vua thông minh và giàu có.
Một số tác giả đời sau còn cho rằng Sisyphus lập ra Đại hội Isthmia để tưởng nhớ cháu mình là Melicertes. Như vậy ông vừa là người sáng lập đô thị, vừa là kẻ lừa lọc.
Ông cưới Merope, một trong các chị em Pleiades, và con trai họ là Glaucus là cha của anh hùng Bellerophon. Vì thế Sisyphus cũng là ông nội của một anh hùng nổi tiếng.
Trong Iliad, Quyển 6, ông được giới thiệu là người xảo quyệt nhất trong loài người. Đó vốn là lời khen, nhưng cũng ngầm báo trước hiểm họa.
Nhà văn La Mã Hyginus lưu lại một câu chuyện khác về mưu trí của ông. Khi tên trộm Autolycus liên tục lấy trộm bò, Sisyphus được kể là đã đánh dấu móng chúng để chứng minh vụ trộm.
Những chuyện như vậy cho thấy vì sao người Hy Lạp vừa ngưỡng mộ vừa sợ ông. Trí khôn của ông có ích cho một thành phố, nhưng cũng khiến không ai dám tin ông.
Tiết lộ bí mật của Zeus
Theo nhà thần thoại học Apollodorus, Zeus bắt cóc Aegina, con gái của thần sông Asopus. Asopus đi tìm con, và Sisyphus, người đã chứng kiến sự việc, nói cho ông biết.
Ở một số dị bản, ông được thưởng một dòng suối nước ngọt cho thành lũy trên cao của Corinth. Phản bội vị vua của các thần là tội nặng, nên Zeus sai Thanatos, chính Thần Chết, đến đưa Sisyphus xuống âm phủ.
Xích Thần Chết
Sisyphus qua mặt Thanatos và khóa ông ta vào xiềng xích. Khi Thần Chết bị trói, không ai trên trần gian có thể chết.
Hậu quả là hỗn loạn chứ không phải lòng thương. Ares, thần chiến tranh, thấy các trận đánh của mình mất hết ý nghĩa, nên đã thả Thần Chết và giao Sisyphus ra.
Trở về từ âm phủ
Trước khi chết, Sisyphus đã dặn vợ là Merope đừng làm tang lễ cho mình. Dưới âm phủ, ông kêu rằng vợ bỏ bê mình và xin phép trở lên để dạy bảo bà.
Các nguồn kể không thống nhất ai bị lừa: có chỗ là Hades, chỗ khác là hoàng hậu Persephone. Dù thế nào, Sisyphus cũng đã về nhà và ở lại đó.
Ông sống đến tuổi già, và cuối cùng thần Hermes, người dẫn đường cho người chết, dùng vũ lực đưa ông trở lại. Các tác giả Hy Lạp những thế kỷ sau, trong đó có nhà thơ Theognis và Apollodorus, kể đoạn này rất hào hứng.
Tảng đá
Odysseus gặp Sisyphus trong Odyssey Quyển 11, khi ông đến xứ sở của người chết. Sisyphus đang gồng hai tay đẩy một tảng đá khổng lồ lên dốc, chân tay chống xuống đất.
Ngay khi sắp đẩy nó qua đỉnh, một sức mạnh nào đó khiến tảng đá quay lại và nó nảy xuống đồng bằng. Rồi ông lại bắt đầu, mồ hôi chảy khắp tay chân và bụi bốc lên từ đầu.
Homer xếp Sisyphus vào nhóm nhỏ những kẻ chịu khổ nổi tiếng mà Odysseus gặp trong cùng quyển, cùng với Tityos và Tantalus. Mỗi người có một hình phạt tương xứng với tội.
Hãy để ý rằng Sisyphus không bị quái vật hay lửa hành hạ. Kẻ thù duy nhất của ông là tảng đá và con dốc, một phần vì thế mà hình ảnh này nghe rất hiện đại.
Thi sĩ La Mã Ovid, trong Metamorphoses (Biến hình), Quyển 4, liệt kê Sisyphus trong số những người chết chịu phạt. Ở Quyển 10, khi Orpheus ca hát, Sisyphus ngồi xuống trên tảng đá của mình và công việc tạm ngừng trong chốc lát.
Câu chuyện bắt nguồn từ đâu
Không có cuốn sách cổ nào kể trọn cuộc đời Sisyphus từ đầu đến cuối. Các mảnh ghép nằm rải rác trong Iliad và Odyssey của Homer, thơ của Theognis, sách tổng hợp thần thoại của Apollodorus và Metamorphoses của Ovid.
Bài viết này dựa trên Odyssey Quyển 11, bản kể cổ nhất còn lại về hình phạt, và coi các câu chuyện khác là truyền thống đời sau.
Các dị bản khác nhau ở nhiều điểm. Homer nói về một hòn đá, còn hình ảnh tảng đá tròn khổng lồ xuất hiện về sau.
Homer không nêu lý do của hình phạt. Có người kể cho rằng do phản bội Zeus, có người cho rằng do lừa Thần Chết, và có người gộp cả hai.
Trong bi kịch Hy Lạp, kẻ thù của Odysseus đôi khi chế nhạo rằng thực ra ông là con của Sisyphus. Ý này dựa trên tin đồn về sau rằng mẹ ông là Anticleia đã mang thai khi cưới Laertes.
Cách hiểu hiện đại đến từ nhà văn Pháp Albert Camus, người có bài tiểu luận năm 1942 Huyền thoại Sisyphus đã làm thay đổi cách người ta hiểu câu chuyện. Chúng tôi trình bày lập luận của ông bằng lời của mình ở phần dưới.
Ý nghĩa của câu chuyện
Hình phạt tương xứng với tội. Một người không chịu ở yên trong cõi chết bị giao cho một việc không bao giờ làm xong.
Với thính giả thời cổ, đó là lời cảnh báo đừng chống lại trật tự của các vị thần. Kẻ nào bán bí mật của Zeus và xích Thần Chết thì rốt cuộc cũng sa lưới.
Người Hy Lạp còn thấy ở ông mối nguy của sự khôn ngoan thiếu tôn kính. Mưu trí là phẩm chất được quý trọng, nhưng cuối cùng quyền lực thật vẫn thuộc về Zeus và Hades.
Tảng đá cũng giống hình ảnh của lao động thường ngày: cùng những việc vặt lặp đi lặp lại mỗi ngày, không có chiến thắng sau cùng. Vì vậy từ “Sisyphean” vẫn được dùng trong tiếng Anh cho bất kỳ việc gì dường như không bao giờ kết thúc.
Vì sao Camus nói Sisyphus hạnh phúc
Camus đọc huyền thoại này như hình ảnh một con người đi tìm ý nghĩa trong một thế giới không đưa ra câu trả lời. Ông gọi khoảng cách giữa hy vọng và sự im lặng ấy là “cái phi lý”.
Ông xuất bản bài tiểu luận năm 1942, giữa lúc nước Pháp bị chiếm đóng, và mở đầu bằng câu hỏi liệu cuộc sống có đáng sống hay không. Sisyphus là câu trả lời của ông cho câu hỏi đó.
Ông chú ý đến đoạn đường đi xuống đồi sau khi tảng đá đã lăn mất. Trong khoảng dừng ấy, Sisyphus biết rõ số phận của mình là gì.
Camus cho rằng người nhìn rõ số phận và vẫn tiếp tục đẩy thì mạnh hơn nó. Ông kết luận rằng ta phải hình dung Sisyphus là người hạnh phúc.
Hình ảnh cuối cùng không phải chiến thắng mà là sự chấp nhận. Theo ông, chính cuộc đấu tranh đã đủ lấp đầy trái tim con người.
Đây là cách đọc của Camus, không phải của Homer. Bài thơ cổ chỉ trình bày một hình phạt, còn một nhà tư tưởng thế kỷ hai mươi tìm thấy ở đó một ý nghĩa khác.
Những hiểu lầm thường gặp
“Homer giải thích tội lỗi.” Không; các lý do đến từ những tác giả về sau.
“Sisyphus không bao giờ đến gần đỉnh.” Trong Homer, ông tới sát mép đỉnh rồi tảng đá mới quay lại.
“Chuyện xảy ra ở địa ngục.” Bối cảnh là cõi người chết của Hy Lạp do Hades cai quản, không phải địa ngục của Kitô giáo.
“Camus nói huyền thoại này có nghĩa là hạnh phúc.” Camus đưa ra cách đọc của riêng mình và không hề nói rằng các nguồn cổ nói vậy.
Đọc tiếp
Thần thoại Hy Lạp giải thích phác họa các vị thần, các Titan và anh hùng quanh Sisyphus, để bạn thấy vị vua của Corinth đứng ở đâu.
Persephone, Hades và các mùa kể về nữ hoàng và vua của âm phủ, chính những người cai trị mà Sisyphus đã tìm cách lừa.