Tóm tắt trong năm phút
Kitsune là loài cáo trong dân gian Nhật Bản, càng sống lâu càng có phép thuật. Nó có thể hóa thành người, tạo ra ánh sáng giả và dẫn lữ khách đi lạc.
Truyện xưa dùng hình tượng này theo hai cách: một kẻ lừa gạt hay mối hiểm nguy, hoặc một người vợ chung thủy và đầy nỗi buồn.
"Cáo chín đuôi" (kyūbi no kitsune) nổi tiếng là dạng cổ xưa và mạnh nhất. Cáo càng nhiều đuôi thì trong truyện càng nhiều tuổi và nhiều quyền năng.
Con cáo chín đuôi nổi tiếng nhất là Tamamo-no-Mae, một cung nữ được kể là đã hầu cận thượng hoàng Toba vào nửa đầu thế kỷ XII. Người vợ cáo được yêu mến nhất là Kuzunoha, mẹ của nhà bói toán Abe no Seimei.
Trang này nằm trong chuỗi bài của chúng tôi về thần thoại Nhật Bản và Kojiki. Kitsune cũng thuộc thế giới rộng hơn của yokai, các linh hồn và yêu quái Nhật Bản.
Câu chuyện
Không có một thần thoại kitsune duy nhất. Có ba câu chuyện nổi tiếng, mỗi câu cho thấy một mặt khác của loài cáo.
Người vợ cáo ở Mino
Truyện xưa nhất đến từ Nihon Ryōiki, tập truyện Phật giáo do nhà sư Kyōkai biên soạn khoảng năm 822. Một người đàn ông xứ Mino đi tìm vợ hiền và gặp một người phụ nữ xinh đẹp trên cánh đồng rộng.
Họ thành vợ chồng và nàng sinh một cậu con trai.
Cùng lúc đó, con chó trong nhà đẻ một chú chó con, và nó cứ gầm gừ với người vợ. Một hôm nó lao vào cắn nàng, nàng hoảng sợ hiện nguyên hình thành cáo và nhảy lên hàng rào.
Người chồng không giận. Anh nói rằng hai người đã có con chung và anh không thể quên nàng, nên nàng cứ đến ngủ với anh bất cứ khi nào muốn.
Nàng làm đúng như vậy, và truyện bảo đó là cách loài cáo có tên. Cụm từ "đến ngủ" nghe giống kitsu-ne, một lối chơi chữ trong truyện chứ không phải nguồn gốc từ ngữ đã được chứng minh.
Con trai họ lớn lên nổi tiếng nhờ sức mạnh.
Tamamo-no-Mae và chín chiếc đuôi
Trong truyền thuyết về sau, một thiếu nữ tên Tamamo-no-Mae xuất hiện ở triều đình thượng hoàng Toba (Toba-in) vào nửa đầu thế kỷ XII. Nàng xinh đẹp, học rộng và dường như biết mọi điều.
Thượng hoàng đổ bệnh và không lời cầu nguyện nào chữa được. Nhà bói toán của triều đình (phần lớn các bản kể là Abe no Yasunari) chỉ ra Tamamo là nguyên nhân và nói nàng là một con cáo chín đuôi.
Bị vạch mặt, nàng chạy lên đồng bằng Nasu ở phía bắc. Hai vị võ sĩ, thường được gọi là Kazusa-no-suke và Miura-no-suke, đuổi theo và giết nàng.
Truyện kể rằng linh hồn nàng ở lại trong một tảng đá, Sesshō-seki hay "Đá giết chóc", làm độc mọi thứ lại gần. Những truyện sau kể một vị sư Phật giáo đã giải thoát linh hồn nàng.
Tháng 3 năm 2022, tảng đá này, một thắng cảnh có thật ở Nasu, bị phát hiện nứt làm đôi và tin tức lan đi rất rộng.
Kuzunoha ở rừng Shinoda
Trong truyện Kuzunoha, một người đàn ông tên Abe no Yasuna cứu một con cáo trắng khỏi bọn thợ săn trong rừng Shinoda, thuộc Osaka ngày nay. Không lâu sau, một người phụ nữ tên Kuzunoha đến chăm sóc vết thương cho anh.
Họ kết hôn và có con trai là Dōji-maru, người sau này được cho là Abe no Seimei. Nhiều năm trôi qua, rồi cậu bé nhìn thấy cái đuôi của mẹ, hoặc chính nàng nhìn thấy bóng cáo của mình, tùy bản kể.
Nàng không thể ở lại, và viết một bài thơ từ biệt trên cánh cửa giấy. Theo lời của chúng tôi, bài thơ nói rằng: "Nếu nhớ em, hãy đến tìm em ở rừng Shinoda xứ Izumi."
Người chồng chỉ có thể theo nàng đến khu rừng. Truyện khép lại khi nàng đã đi, còn đứa con mang theo phép thuật của mẹ.
Câu chuyện đến từ đâu
Nguồn chính của chúng tôi là Nihon Ryōiki, tuyển tập truyện kỳ diệu Phật giáo sớm nhất của Nhật Bản. Sách có truyện người vợ cáo và trò chơi chữ về cái tên ở trên.
Nguồn thứ hai là Konjaku Monogatarishū, một tuyển tập truyện lớn từ đầu thế kỷ XII. Sách cho thấy cáo trong nhiều vai: cải trang thành người, dọa lữ khách, và đôi khi bị bắt hoặc bị đánh trả.
Tamamo-no-Mae không có trong hai cuốn này. Truyện của nàng phát triển trong các truyện, kịch và sách tranh thời trung đại về sau, còn Kuzunoha lên sân khấu vào thế kỷ XVIII, khi vở kịch rối và kabuki Ashiya Dōman Ōuchi Kagami được diễn lần đầu năm 1734.
Bản thân cáo chín đuôi có gốc Trung Hoa. Cuốn Sơn Hải Kinh cổ đã nhắc đến một con cáo chín đuôi, và ở Trung Quốc nó thậm chí có thể là điềm lành.
Truyện Nhật phần lớn biến nó thành mối nguy.
Các bản kể khác nhau rất nhiều. Ở một số bản, Tamamo là cáo Trung Hoa hay Ấn Độ từng quấy phá nhiều vương quốc.
Ở bản khác, nàng là cáo bản địa của Nhật, và bài thơ của Kuzunoha cũng có nhiều dị bản.
Ý nghĩa
Kitsune đứng ở ranh giới: giữa người và thú, giữa làng mạc và hoang dã. Chính ranh giới ấy khiến nó có thể là kẻ lừa đáng sợ trong truyện này và là người mẹ yêu thương trong truyện khác.
Nó cũng gắn với Inari, vị kami của lúa gạo và thịnh vượng. Cáo không phải là Inari, mà là sứ giả của ngài, và các đền Inari khắp Nhật Bản, trong đó có Fushimi Inari Taisha nổi tiếng ở Kyoto, được canh giữ bằng tượng cáo, thường ngậm chìa khóa, viên ngọc, bó lúa hoặc cuộn giấy.
Đậu phụ chiên, món người ta bảo cáo thích, là lễ vật phổ biến và đã đặt tên cho món sushi inari.
Các tín ngưỡng khác thêm chi tiết. Foxfire (kitsune-bi) là những đốm sáng nhạt thấy ban đêm, và cơn mưa nắng đôi khi được gọi là đám cưới của cáo.
Cáo nhập (kitsunetsuki) từng là lời giải thích dân gian cho những chứng bệnh lạ.
Những truyện về cáo đặt ra câu hỏi: có thể tin người ngoài đến mức nào, và một gia đình nợ gì với người không hoàn toàn là người.
Những hiểu lầm thường gặp
"Kitsune nào cũng xấu xa." Không phải vậy.
Dân gian phân biệt zenko, những con cáo lành gắn với Inari, với những con hoang dã và tinh nghịch hơn, còn truyện Kuzunoha và Mino nói về lòng chung thủy.
"Kitsune nào cũng có chín đuôi." Phần lớn truyện cho cáo một đuôi, và thêm đuôi theo tuổi.
Chín là đỉnh của thang bậc, không phải mức thông thường.
"Kitsune giống hệt hồ ly tinh của Trung Quốc (huli jing)." Hai bên có liên quan, nhưng cáo Nhật có truyện riêng, gồm cả mối liên hệ với Inari.
"Tamamo-no-Mae là nhân vật lịch sử." Nàng là truyền thuyết.
Tảng đá Nasu là có thật, nhưng câu chuyện kể về nó là dân gian chứ không phải lịch sử.
Đọc tiếp
Thần thoại Nhật Bản và Kojiki kể về những câu chuyện sáng thế của chính người Nhật.
Yokai là gì: linh hồn và yêu quái Nhật Bản đặt cáo bên cạnh những sinh vật khác như kappa và tengu.