Tóm tắt trong năm phút
Momotaro, "cậu bé quả đào", là truyện cổ tích Nhật Bản về một đứa trẻ chui ra từ quả đào khổng lồ, lớn lên mạnh mẽ và tốt bụng, rồi cùng chó, khỉ và chim trĩ vượt biển đến đảo Quỷ để chặn đứng lũ oni hay cướp phá làng mình.
Đây là một trong những truyện thiếu nhi được biết đến nhiều nhất ở Nhật, và nhiều người ở đó có thể kể lại từng chặng từ trí nhớ.
Bản kể chuẩn dựa trên hai lớp nguồn: những cuốn sách tranh rẻ tiền có minh họa của thời Edo (1603–1868), và bản kể lại dành cho trẻ em năm 1894 của Iwaya Sazanami, bản đã định hình cốt truyện mà phần lớn độc giả biết ngày nay.
Oni là loài yêu quái có sừng trong dân gian Nhật Bản, không phải quỷ dữ theo nghĩa Kitô giáo, còn đảo Quỷ có tên là Onigashima.
Momotaro là truyện cổ tích chứ không phải thần thoại về các vị thần, nên không xuất hiện trong Kojiki. Nếu muốn tìm hiểu lớp truyện cổ hơn đó, hãy xem bài hướng dẫn của chúng tôi về thần thoại Nhật Bản và Kojiki.
Câu chuyện
Ngày xửa ngày xưa, có hai ông bà lão sống một mình trong một ngôi làng. Một buổi sáng, ông lên núi kiếm củi, còn bà xuống sông giặt đồ.
Đang giặt thì một quả đào khổng lồ trôi theo dòng nước tới, kêu donburako, donburako theo cách tượng thanh của tiếng Nhật. Bà vớt lên rồi ôm về nhà.
Chiều tối, hai ông bà định bổ quả đào ra. Quả đào tự nứt làm đôi, và một bé trai khỏe mạnh nhảy ra.
Hai ông bà không có con nên vui mừng khôn xiết. Họ đặt tên bé là Momotaro, nghĩa là "Taro quả đào", và nuôi nấng cậu hết lòng.
Momotaro lớn rất nhanh và trở thành cậu bé khỏe nhất làng, nhưng lại hiền lành.
Lúc ấy, tin đồn lan đến làng rằng có lũ oni sống trên một hòn đảo xa tên là Onigashima, tức đảo Quỷ. Chúng chèo thuyền ra cướp phá các làng ven biển, mang đi của cải và lương thực.
Momotaro xin cha mẹ cho đi dẹp lũ quỷ. Hai ông bà lo lắng nhưng vẫn cho cậu đi, và bà lão gói sẵn kibi dango, những viên bánh bột kê, cho cậu ăn dọc đường.
Giữa đường, một chú chó xin cậu một viên bánh. Momotaro chia cho chó một viên, và chó hứa sẽ đi theo cậu.
Rồi một con khỉ và sau đó là một con chim trĩ cũng gặp cậu theo cách ấy, mỗi con nhập đoàn để đổi lấy một viên bánh.
Bốn bạn vượt biển và đến được hòn đảo. Lũ oni đã đóng chặt cổng và chờ sẵn.
Chim trĩ bay qua tường mổ vào lũ oni, khỉ trèo vào kéo then cổng, chó cắn vào chân chúng. Momotaro xông lên đánh ở phía trước.
Thủ lĩnh oni đành chịu thua. Hắn hứa không bao giờ cướp phá nữa và trả lại số của cải đã lấy.
Momotaro và các bạn chất của cải lên xe rồi trở về. Ông bà lão đón họ, và mọi người sống hạnh phúc.
Cấu trúc truyện rất đơn giản: sự ra đời kỳ diệu, cuộc lên đường, những người giúp sức có được nhờ biết chia sẻ, chiến thắng và sự trở về. Chính cấu trúc gọn gàng ấy là một phần lớn lý do trẻ em dễ nhớ truyện.
Các dị bản
Không có một Momotaro cố định duy nhất, và khác biệt lớn nhất nằm ở cách cậu ra đời.
Trong một số sách tranh thời Edo, ông bà lão ăn quả đào. Họ trẻ lại, và sau đó mới sinh ra một đứa con.
Dạng truyện cậu bé chui thẳng ra từ quả đào trở thành bản chuẩn vào thời Minh Trị (1868–1912), nhờ sách phổ thông và sách giáo khoa.
Những chi tiết nhỏ hơn cũng thay đổi: những bạn đồng hành nào tham gia, lũ oni giao ra báu vật gì, và oni bị đánh bại hay chỉ đơn giản đầu hàng. Các bản kể địa phương còn gắn người hùng với những địa danh cụ thể.
Không bản nào là bản "đúng". Mỗi thời đại kể lại truyện sao cho hợp với người nghe của mình.
Truyện bắt nguồn từ đâu
Momotaro là truyện cổ tích không có tác giả cụ thể và không rõ thời điểm ra đời.
Dạng văn bản chắc chắn sớm nhất là những cuốn sách nhỏ có minh họa thời Edo, gọi là kusazoshi, loại sách tranh rẻ tiền dành cho trẻ em và gia đình, trong đó Momotaro là một đề tài được ưa chuộng.
Bản mà nhiều độc giả biết nhất đến từ Iwaya Sazanami (1870–1933), người tiên phong của văn học thiếu nhi Nhật Bản.
Năm 1894, ông bắt đầu loạt sách Nihon Mukashibanashi (Truyện xưa Nhật Bản) cho nhà xuất bản Hakubunkan, và Momotaro là tập đầu tiên.
Sazanami kể lại truyện bằng lối văn sinh động, thích hợp để đọc thành tiếng. Nhờ cuốn sách của ông và các sách giáo khoa thời đó, một cốt truyện duy nhất lan ra khắp cả nước.
Nhiều nơi nhận truyện thuộc về mình. Tỉnh Okayama, vùng đất Kibi xưa, là nơi nổi tiếng nhất: món kẹo kibi dango nổi tiếng ở đây trùng tên với bánh trong truyện, và truyền thuyết địa phương kể về hoàng tử Kibitsuhiko, người được cho là đã đánh bại một nhân vật giống quỷ tên là Ura.
Trên biển Seto, đảo Megijima ở Kagawa theo truyền thống được gọi là Onigashima. Đó là các truyền thuyết địa phương, không phải bằng chứng cho một nguồn gốc duy nhất.
Quả đào tự nó có gốc rễ sâu xa. Trong Kojiki (712), Izanagi ném đào vào những kẻ truy đuổi từ cõi chết và chúng bỏ chạy, và ở Đông Á, loại quả này từ lâu được tin là xua đuổi tà ma.
Điều đó không biến Momotaro thành truyện của Kojiki, nhưng giúp lý giải vì sao quả đào là chiếc nôi hợp lý cho người diệt oni.
Ý nghĩa của truyện
Momotaro theo mô-típ người hùng có mặt trong truyện cổ khắp thế giới: sự ra đời đặc biệt, hành trình, những người giúp sức và chiến thắng.
Điều đáng chú ý là cậu không chiến đấu một mình. Chó, khỉ và chim trĩ mỗi con mang một sức mạnh khác nhau, còn viên bánh vừa là thù lao, vừa là dấu hiệu của sự sẻ chia biến những người xa lạ thành đồng đội.
Cậu cũng xin phép cha mẹ trước khi đi và trở về với họ, điều mà nhiều người kể đã dùng để dạy về lòng biết ơn và bổn phận với gia đình.
Lũ oni tượng trưng cho những mối đe dọa từ bên ngoài làng: bọn cướp, hải tặc, có lẽ cả thiên tai và dịch bệnh. Nỗi sợ được trao cho một gương mặt để có thể đối đầu.
Cũng dễ đọc truyện từ phía bên kia. Trong truyện ngắn Momotaro năm 1924, nhà văn Akutagawa Ryunosuke đã lật ngược câu chuyện, hình dung một hòn đảo yên bình và một người hùng đến để lấy báu vật.
Trong những năm 1930 và 1940, truyện còn bị dùng trong tuyên truyền thời chiến, với oni đại diện cho kẻ thù của Nhật Bản.
Lịch sử đó nhắc rằng một truyện thiếu nhi cũng có thể bị uốn nắn để phục vụ nhu cầu của thời đại.
Những hiểu lầm thường gặp
"Momotaro luôn sinh ra từ quả đào"
Không phải bản nào cũng vậy. Các sách tranh cũ hơn kể rằng ông bà ăn quả đào và trẻ lại trước khi có con.
"Đây là thần thoại cổ trong Kojiki"
Không đúng. Kojiki và Nihon Shoki ghi chép thời đại các vị thần và những vị vua đầu tiên, còn Momotaro là truyện cổ tích đến sau, mang dạng văn bản quen thuộc từ thời Edo.
"Oni là quỷ dữ"
Oni là loài yêu quái trong tín ngưỡng dân gian Nhật Bản, thường được vẽ với sừng, nanh và chiếc khố da hổ. Chúng nguy hiểm, nhưng không phải quỷ dữ theo Kitô giáo.
"Kibi dango chỉ là bánh ngọt thông thường"
Cái tên gợi đến hạt kê (kibi) và vùng Kibi. Trong truyện, đó là lương thực đi đường mà Momotaro chia sẻ, còn món kẹo bán ở Okayama ngày nay là loại quà lưu niệm mềm dẻo lấy cảm hứng từ đó.
"Truyện ghi lại lịch sử có thật"
Truyền thuyết địa phương gắn truyện với những nơi có thật và với hoàng tử Kibitsuhiko, nhưng không có gì cho thấy từng có cậu bé tên Momotaro. Hãy xem đây là truyện cổ tích và thưởng thức nó như vậy.
Đọc tiếp
Thần thoại Nhật Bản và Kojiki giới thiệu những câu chuyện cổ hơn về các vị thần và anh hùng, có trước những truyện cổ tích như thế này.
Urashima Taro là một truyện cổ tích Nhật Bản được yêu thích khác, về chàng ngư dân đến thăm cung điện dưới đáy biển, và cho thấy một câu chuyện thay đổi qua nhiều thế kỷ ra sao.