Trong năm phút
Roro Jonggrang là nàng công chúa Java đã lừa một hoàng tử để ngôi đền thứ một nghìn không bao giờ hoàn thành, và vì thế bị hóa thành đá. Truyền thuyết này (tiếng Indonesia gọi là legenda Roro Jonggrang) được kể quanh Candi Prambanan, quần thể đền Hindu lớn ở miền Trung Java.
Đây là truyện dân gian của truyền khẩu Java, nên không có tác giả duy nhất và cũng không có văn bản cố định. Ngày nay truyện được biết đến nhiều nhất qua các bản kể lại bằng tiếng Indonesia và tiếng Java, trong sách thiếu nhi, bài học ở trường và lời hướng dẫn viên địa phương kể cho du khách.
Đây là bản tóm tắt ngắn. Hoàng tử Bandung Bondowoso đánh bại vua xứ Prambanan và xin cưới con gái nhà vua, Roro Jonggrang.
Nàng không muốn, nhưng cũng không thể từ chối thẳng. Vì vậy nàng nêu hai điều kiện mà nàng tin không ai làm nổi: một cái giếng sâu và một nghìn ngôi đền, tất cả phải xong trong một đêm.
Hoàng tử triệu hồi các linh hồn và suýt thành công. Nàng đánh thức phụ nữ trong làng để giả làm bình minh, các linh hồn bỏ chạy, và còn thiếu một ngôi đền.
Bài này kể câu chuyện trước, rồi đến các dị bản, sau đó là những gì khảo cổ học cho biết về các ngôi đền thật, và cuối cùng là ý nghĩa có thể có của truyện.
Câu chuyện
Một vương quốc và cuộc chinh phục
Trong các bản kể xưa, vùng đất Prambanan do vua Boko cai trị, và nhiều bản cho rằng ông là người khổng lồ. Con gái ông, Roro Jonggrang, nổi tiếng khắp Java vì sắc đẹp.
Trong tiếng Java, roro là từ cổ chỉ thiếu nữ, còn jonggrang thường được giải thích là mảnh mai. Cái tên gần như một danh xưng: nàng thiếu nữ mảnh mai.
Bên cạnh Prambanan là vương quốc Pengging. Vua xứ này có người con trai là Bandung Bondowoso, mạnh mẽ, kiêu hãnh và được cho là có sức mạnh phép thuật.
Pengging gây chiến với Prambanan, và Bandung dẫn quân tấn công. Vua Boko tử trận, Prambanan thất thủ.
Khi Bandung bước vào cung điện của kẻ bại trận, chàng nhìn thấy Roro Jonggrang và phải lòng ngay. Chàng nói với nàng rằng chàng muốn cưới nàng.
Hai điều kiện bất khả thi
Roro Jonggrang rơi vào bẫy. Người đàn ông xin cưới nàng vừa giết cha nàng, và có đủ quyền lực để lấy bất cứ thứ gì chàng muốn.
Nàng không thể từ chối công khai, nhưng cũng không chịu đồng ý. Vì vậy nàng đáp bằng một thỏa thuận nghe như chấp thuận nhưng thực chất là lời từ chối.
Thứ nhất, nàng nói, chàng phải đào một cái giếng sâu, mà các bản kể gọi là Sumur Jalatunda. Thứ hai, chàng phải xây một nghìn ngôi đền (seribu candi), và cả hai việc phải xong trong một đêm, trước tia sáng đầu tiên của buổi sáng.
Bandung nhận lời. Một hoàng tử có phép thuật không tin rằng việc ấy vượt quá sức mình.
Nhiều bản kể rằng chàng được thả xuống giếng để hoàn tất việc đào. Roro Jonggrang bèn cho người ném đá và đất xuống đè lên chàng, nhưng sức mạnh của chàng giúp chàng thoát ra.
Chàng trèo lên trong cơn giận, nhưng vẫn giữ đúng thỏa thuận, vì thử thách lớn hơn vẫn đang chờ.
Đêm của nghìn ngôi đền
Tối hôm ấy Bandung Bondowoso triệu hồi các linh hồn (jin trong các bản kể tiếng Indonesia) đến xây đền. Họ kéo đến rất đông và bắt đầu đẽo, xếp đá.
Hết ngôi đền này đến ngôi đền khác mọc lên trong bóng tối, nhanh hơn bất kỳ đội thợ nào làm được. Roro Jonggrang đứng trong cung nhìn con số tăng dần về phía một nghìn.
Nàng nhận ra thử thách bất khả thi của mình sắp được hoàn thành. Nàng cần một kế sách, và phải có trước khi đêm kết thúc.
Nàng đánh thức phụ nữ trong làng và bảo họ giã gạo trong những chiếc cối gỗ (lesung), như họ vẫn làm trước lúc mặt trời mọc. Cùng lúc, nàng cho đốt một đống rơm và cỏ khô ở phía đông.
Tiếng ồn và ánh lửa đỏ trông và nghe như buổi sáng. Gà trống tỉnh dậy và bắt đầu gáy.
Các linh hồn tin rằng ngày sắp đến. Linh hồn không làm việc được dưới ánh sáng ban ngày, nên họ bỏ đá xuống và biến mất vào bóng tối.
Khi họ rời đi, có 999 ngôi đền đã dựng xong. Ngôi cuối cùng còn dang dở.
Lời nguyền
Lúc bình minh, Bandung đếm các ngôi đền và thấy thiếu một. Chàng hiểu rằng ánh sáng sớm, tiếng ồn và tiếng gà gáy đều là mưu kế.
Cơn giận nhấn chìm chàng. Chàng nói với Roro Jonggrang rằng nếu thiếu một ngôi đền thì nàng sẽ thế chỗ, rồi nguyền rủa nàng.
Nàng hóa thành đá. Trong truyền thuyết, phần thứ một nghìn còn thiếu chính là bức tượng nàng thiếu nữ mảnh mai, và truyện kết thúc với hình ảnh nàng đứng giữa các ngôi đền.
Du khách đến Prambanan được chỉ cho xem một bức tượng trong gian phía bắc của đền Shiva chính, và người địa phương gọi đó là Roro Jonggrang. Câu chuyện đặt một cái tên người cho một hình tượng mà các nhà khảo cổ nhận diện khác đi, như sẽ nói ở phần sau.
Truyện bắt nguồn từ đâu
Điểm tựa của bài này là truyền khẩu Java quanh Prambanan. Không có văn bản khởi nguồn duy nhất như Theogony của Hesiod hay Kinder- und Hausmärchen của anh em nhà Grimm, và mỗi người kể lại tô điểm câu chuyện một chút.
Biên niên sử cung đình Java (babad), chẳng hạn Babad Tanah Jawi, là truyền thống chữ viết trong đó các tác giả Java trộn lẫn lịch sử, gia phả và truyền thuyết. Truyện Roro Jonggrang chủ yếu sống trong các bản kể lại chứ không nằm trong một bộ biên niên sử cố định nào.
Truyền thuyết gắn với những địa điểm có thật, đó là một lý do khiến nó bền lâu. Prambanan là quần thể đền Hindu thờ Shiva, xây vào giữa thế kỷ 9 (khoảng năm 850 sau Công nguyên) thời Mataram, và được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới năm 1991.
Đền Shiva chính có các gian ở các mặt bên. Gian phía bắc đặt tượng nữ thần Durga giết quỷ trâu, và đó chính là hình tượng mà truyền thuyết gọi là Roro Jonggrang.
Gần đó là Candi Sewu, quần thể đền Phật giáo có tên nghĩa là nghìn ngôi đền. Nơi này không có tới một nghìn công trình, nhưng có hơn hai trăm, và cái tên rất khớp với truyền thuyết.
Cách vài km về phía nam, khu di tích trên đồi Ratu Boko còn lưu lại tàn tích một cung điện. Truyền thống địa phương gắn nơi này với vua Boko, dù khảo cổ học xem đó là vấn đề riêng, tách khỏi truyện dân gian.
Các dị bản
Các bản kể khác nhau ở chi tiết. Có người kể Boko là người khổng lồ ăn thịt người, người khác lại cho ông là một vị vua bình thường.
Có bản có cái giếng và việc chôn sống chàng, có bản bắt đầu thẳng với các ngôi đền. Ở một số bản, Bandung Bondowoso có các linh hồn nhờ cha hoặc nhờ sức mạnh của chính mình, còn ở bản khác nguồn gốc phép thuật không được giải thích.
Lời nguyền cuối cùng cũng khác nhau. Có bản Roro Jonggrang thành bức tượng thứ một nghìn, có bản thành ngôi đền thứ một nghìn, và vài bản kể nàng hóa đá cùng các thị nữ.
Cần tách bạch truyền thuyết và khảo cổ học. Các ngôi đền do những người cai trị Mataram xây vào thế kỷ 9, còn chuyện Bandung Bondowoso được gắn vào đó về sau để làm lời giải thích.
Ý nghĩa
Cách hiểu trực tiếp nhất là đây là một truyện nguồn gốc. Nó giải thích vì sao một bức tượng được gọi là Roro Jonggrang, vì sao một ngọn đồi gọi là Ratu Boko và vì sao một quần thể mang tên nghìn ngôi đền.
Đây cũng là câu chuyện về hai loại sức mạnh. Bandung có vũ lực và linh hồn, còn Roro Jonggrang chỉ có hiểu biết về ngôi làng của mình và tiếng giã gạo.
Mưu kế của nàng thành công vì dựa vào đời sống thường ngày. Chính những người phụ nữ giã gạo mỗi bình minh đã trở thành đội quân của nàng.
Cái kết không đơn giản. Nàng thắng được đêm ấy, nhưng mất đi cuộc sống của một con người, còn chàng hoàng tử yêu nàng rốt cuộc thành cai ngục và quan tòa của nàng.
Người đọc hiểu truyền thuyết theo nhiều hướng. Có người xem đó là lời cảnh báo về việc ép buộc người khác, có người xem là câu chuyện về cái giá của sự lừa dối, và nhiều người nhận cả hai bài học cùng lúc.
Người đọc hiện đại cũng có thể nhận ra rằng trong truyện không ai hỏi Roro Jonggrang muốn gì. Các điều kiện của nàng là lần đầu tiên nàng tự lên tiếng cho mình.
Đây là câu chuyện được kể để giải thích một địa danh. Nó không ghi lại những gì đã xảy ra ở thế kỷ 9, và cũng không cần phải như vậy.
Những hiểu lầm thường gặp
Truyền thuyết không phải lịch sử. Không tài liệu lịch sử nào xác nhận có vua Boko, hoàng tử Bandung Bondowoso hay một đêm nghìn ngôi đền, và các ngôi đền thật được các triều đại có tên tuổi xây dần qua thời gian.
Prambanan không có một nghìn ngôi đền. Quần thể Prambanan có khoảng 240 công trình, phần lớn là các miếu nhỏ quanh tám ngôi đền chính.
Bức tượng không phải cô gái bị hóa đá. Các nhà sử học nghệ thuật nhận diện đó là nữ thần Durga trong vai trò giết quỷ trâu, còn cái tên Roro Jonggrang là biệt danh địa phương từ truyền thuyết.
Jonggrang không phải họ. Đó là một từ mô tả, và cả cái tên hoạt động như danh xưng của nàng thiếu nữ trong truyện.
Chỉ có một phiên bản duy nhất. Vì truyện được truyền khẩu, chi tiết về cái giếng, vị vua khổng lồ và lời nguyền phụ thuộc vào người kể.
Đọc tiếp
Nếu bạn thích các truyền thuyết nguồn gốc của Indonesia, hãy đọc Malin Kundang, câu chuyện về người con trai bị hóa đá vì chối bỏ mẹ.
Một câu chuyện khác giải thích cảnh quan là Sangkuriang và núi Tangkuban Perahu, trong đó một thử thách ban đêm bất khả thi cũng kết thúc lúc bình minh.