En cinq minutes
Roro Jonggrang est la princesse javanaise qui a piégé un prince pour que son millième temple reste inachevé, et qui a été changée en pierre pour cela. La légende (legenda Roro Jonggrang en indonésien) se raconte autour de Candi Prambanan, le grand complexe de temples hindous du centre de Java.
C'est un conte populaire issu de la tradition orale javanaise : il n'a donc pas d'auteur unique ni de texte fixe. Aujourd'hui, on le connaît surtout par des adaptations en indonésien et en javanais, des livres pour enfants, des leçons d'école et ce que les guides locaux racontent aux visiteurs.
Voici la version courte. Le prince Bandung Bondowoso vainc le roi de Prambanan et demande en mariage la fille du roi, Roro Jonggrang.
Elle ne veut pas de lui, mais elle ne peut pas dire non tout net. Elle pose donc deux conditions que, selon elle, personne ne pourra remplir : un puits profond et mille temples, le tout achevé en une seule nuit.
Le prince appelle des esprits à la rescousse et manque de peu de réussir. Elle réveille les femmes du village pour simuler l'aube, les esprits s'enfuient, et il manque un temple.
Cette page raconte d'abord l'histoire, puis ses variantes, puis ce que dit l'archéologie des vrais temples, et enfin ce que le conte peut signifier.
Le récit
Un royaume et une conquête
Dans les anciennes versions, le pays de Prambanan est gouverné par le roi Boko, qui est un géant dans beaucoup de récits. Sa fille, Roro Jonggrang, est célèbre dans tout Java pour sa beauté.
En javanais, roro est un ancien mot qui désigne une jeune femme, et jonggrang s'explique en général par « svelte ». Le nom fonctionne presque comme un titre : la svelte jeune fille.
À côté de Prambanan se trouve le royaume de Pengging. Son roi a un fils, Bandung Bondowoso, fort, orgueilleux et réputé pour son pouvoir magique.
Pengging entre en guerre contre Prambanan, et Bandung mène l'attaque. Le roi Boko est tué dans les combats, et Prambanan tombe.
Quand Bandung pénètre dans le palais vaincu, il aperçoit Roro Jonggrang et tombe aussitôt amoureux. Il lui déclare qu'il veut l'épouser.
Deux conditions impossibles
Roro Jonggrang est prise au piège. L'homme qui demande sa main vient de tuer son père, et il a le pouvoir de prendre tout ce qu'il veut.
Elle ne peut pas refuser ouvertement, et elle ne veut pas consentir. Elle répond donc par un marché qui ressemble à un accord mais qui est conçu comme un refus.
D'abord, dit-elle, il doit creuser un puits profond, que les récits appellent Sumur Jalatunda. Ensuite, il doit bâtir mille temples (seribu candi), et tout doit être terminé en une nuit, avant la première lueur du matin.
Bandung accepte. Un prince doté de magie ne croit pas que la tâche le dépasse.
Dans beaucoup de versions, on le fait descendre dans le puits pour achever le creusement. Roro Jonggrang fait alors jeter des pierres et de la terre sur lui, mais son pouvoir lui permet de se dégager.
Il remonte furieux, mais il tient quand même le marché, car la plus grande tâche l'attend encore.
La nuit des mille temples
Ce soir-là, Bandung Bondowoso invoque des esprits (jin dans les versions indonésiennes) pour construire à sa place. Ils arrivent en grand nombre et se mettent à tailler et empiler la pierre.
Les temples s'élèvent l'un après l'autre dans le noir, plus vite que ne le ferait n'importe quelle équipe humaine. Roro Jonggrang observe depuis le palais le compte qui approche de mille.
Elle comprend que sa tâche impossible va être accomplie. Il lui faut un plan, et avant la fin de la nuit.
Elle réveille les femmes du village et leur demande de piler le riz dans les mortiers en bois (lesung), comme elles le font avant le lever du soleil. En même temps, elle fait mettre le feu à un tas de paille et d'herbe sèche à l'est.
Le bruit et la lueur rouge ressemblent au matin, à la vue comme à l'oreille. Les coqs se réveillent et se mettent à chanter.
Les esprits croient que le jour approche. Ils ne peuvent pas travailler en plein jour : ils lâchent leurs pierres et disparaissent dans l'obscurité.
À leur départ, 999 temples se dressent. Le dernier est inachevé.
La malédiction
À l'aube, Bandung compte les temples et constate qu'il en manque un. Il comprend que la lumière précoce, le bruit et le chant des coqs étaient une ruse.
Sa colère déborde. Il déclare à Roro Jonggrang que, puisqu'il manque un temple, elle en prendra la place, et il la maudit.
Elle se change en pierre. Dans la légende, la millième pièce manquante est la statue de la svelte jeune fille, et le conte s'achève sur elle, debout parmi les temples.
On montre aux visiteurs de Prambanan une statue dans la chambre nord du temple principal de Shiva, que les habitants appellent Roro Jonggrang. L'histoire donne un nom humain à une figure que les archéologues identifient autrement, comme on le verra plus bas.
D'où vient l'histoire
Cette page s'appuie sur la tradition orale javanaise autour de Prambanan. Il n'existe pas de texte fondateur unique comme la Théogonie d'Hésiode ou les Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen) des frères Grimm, et chaque conteur façonne un peu le récit.
Les chroniques de cour javanaises (babad), comme le Babad Tanah Jawi, forment la tradition écrite où les auteurs javanais mêlaient histoire, généalogie et légende. Le conte de Roro Jonggrang vit surtout dans des récits repris de bouche en bouche plutôt que dans une chronique fixe.
La légende est liée à des lieux réels, ce qui explique en partie sa longévité. Prambanan est un complexe de temples hindous dédié à Shiva, construit au milieu du IXe siècle (vers 850 de notre ère) à l'époque de Mataram, et inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1991.
Le temple principal de Shiva possède des chambres sur ses côtés. La chambre nord abrite une statue de la déesse Durga terrassant un démon-buffle, et c'est cette figure que la légende appelle Roro Jonggrang.
Tout près se dresse Candi Sewu, un complexe de temples bouddhistes dont le nom signifie « mille temples ». Il compte bien moins de mille édifices, mais plus de deux cents, et son nom s'accorde parfaitement avec la légende.
À quelques kilomètres au sud, le site perché de Ratu Boko conserve les vestiges d'un palais. La tradition locale le rattache au roi Boko, même si l'archéologie le traite à part du conte populaire.
Variantes
Les versions diffèrent par les détails. Certains conteurs disent que Boko était un géant mangeur d'hommes, d'autres en font un roi ordinaire.
Certaines versions comprennent le puits et la tentative d'ensevelissement, d'autres commencent directement avec les temples. Dans certaines, Bandung Bondowoso tient ses esprits de son père ou de son propre pouvoir, dans d'autres l'origine de sa magie n'est pas expliquée.
La malédiction finale varie aussi. Selon les récits, Roro Jonggrang devient la millième statue, le millième temple, et dans quelques-uns elle est changée en pierre avec ses servantes.
Il faut distinguer la légende de l'archéologie. Les temples ont été construits par les souverains de Mataram au IXe siècle, et l'histoire de Bandung Bondowoso leur a été rattachée plus tard pour les expliquer.
Ce qu'elle signifie
La lecture la plus directe est celle d'un récit d'origine. Il explique pourquoi une statue s'appelle Roro Jonggrang, pourquoi une colline s'appelle Ratu Boko et pourquoi un complexe porte le nom de mille temples.
C'est aussi une histoire sur deux sortes de pouvoir. Bandung dispose de la force et des esprits, tandis que Roro Jonggrang n'a que sa connaissance de son village et le bruit du riz que l'on pile.
Sa ruse fonctionne parce qu'elle s'appuie sur la vie ordinaire. Les femmes qui pilent le riz chaque aube deviennent son armée.
La fin n'est pas simple. Elle gagne la nuit, mais elle perd sa vie de personne, et le prince qui l'aimait finit par être son geôlier et son juge.
Les lecteurs ont pris la légende dans des directions différentes. Certains y voient une mise en garde contre le fait de forcer la main de quelqu'un, d'autres une histoire sur le prix de la tromperie, et beaucoup retiennent les deux leçons à la fois.
Un lecteur d'aujourd'hui remarquera aussi que personne, dans le conte, ne demande à Roro Jonggrang ce qu'elle veut. Ses conditions sont la première fois où elle parle pour elle-même.
C'est une histoire racontée pour expliquer un lieu. Ce n'est pas le compte rendu de ce qui s'est passé au IXe siècle, et elle n'a pas besoin de l'être.
Idées reçues
La légende n'est pas de l'histoire. Aucune source historique ne confirme l'existence d'un roi Boko, d'un prince Bandung Bondowoso ou d'une nuit des mille temples, et les vrais temples ont été bâtis au fil du temps par des dynasties connues.
Prambanan ne compte pas mille temples. Le complexe de Prambanan comprend environ 240 structures en tout, dont la plupart sont de petits sanctuaires autour de huit temples principaux.
La statue n'est pas une jeune fille changée en pierre. Les historiens de l'art y reconnaissent la déesse Durga dans son rôle de tueuse du démon-buffle, et le nom Roro Jonggrang est un surnom local issu de la légende.
Jonggrang n'est pas un nom de famille. C'est un mot descriptif, et le nom entier fonctionne comme un titre pour la jeune fille du conte.
Il n'existe qu'une seule version. Comme l'histoire est orale, les détails du puits, du roi géant et de la malédiction dépendent de la personne qui la raconte.
À lire ensuite
Si vous aimez les légendes d'origine indonésiennes, lisez Malin Kundang, le conte du fils changé en pierre pour avoir renié sa mère.
Une autre histoire qui explique un paysage est Sangkuriang et le mont Tangkuban Perahu, où une tâche nocturne impossible se termine elle aussi à l'aube.