En cinq minutes
Le mythe de Narcisse raconte l'histoire d'un jeune homme qui tombe amoureux de son reflet dans l'eau d'une source, et celle d'Écho, une nymphe qui a perdu le pouvoir de parler d'elle-même. La version la plus connue vient du livre III des Métamorphoses d'Ovide, un poème latin écrit vers 8 de notre ère.
Écho aime Narcisse, mais il la repousse. Un autre de ceux qu'il a dédaignés prie pour qu'il connaisse un amour sans réponse.
Il trouve une source limpide, y aperçoit un visage et ne peut plus s'en détacher. Il dépérit sur la rive, et une fleur pousse à l'endroit où il était couché.
C'est l'un des récits les plus aimés de la mythologie grecque, et il nous a donné le mot « narcissisme ».
Le récit
Un avertissement de Tirésias
Narcisse était le fils du dieu-fleuve Céphise et de la nymphe des eaux Liriope. Quand il était bébé, Liriope demanda au devin aveugle Tirésias si son fils vivrait longtemps.
Tirésias fit une réponse étrange : oui, pourvu qu'il ne se connaisse jamais lui-même. Personne ne la comprit alors.
Un garçon inaccessible
À seize ans, Narcisse était si beau que jeunes hommes et jeunes filles s'éprenaient de lui. Fier et dur de cœur, il les repoussait tous.
Écho
Écho était une nymphe des bois qui adorait bavarder. Quand Junon, nom romain d'Héra, cherchait son époux Jupiter parmi les nymphes, Écho retint la déesse par de longues conversations pendant que les nymphes s'éclipsaient.
Junon la punit en lui retirant l'usage normal de la parole. Dès lors, Écho ne put plus que répéter les derniers mots prononcés par autrui.
Un jour, elle vit Narcisse chasser le cerf et en tomba aussitôt amoureuse. Elle le suivit à travers les arbres, mais ne pouvait pas parler la première.
Narcisse s'était égaré loin de ses compagnons et cria : « Y a-t-il quelqu'un ? » Écho répondit : « Quelqu'un ! » Il appela : « Viens ! » et elle lui renvoya : « Viens ! »
Quand elle sortit des bois, les bras ouverts, il se déroba. Il dit qu'il mourrait plutôt que de lui laisser le moindre pouvoir sur lui, et elle ne put que répéter ses derniers mots.
Honteuse, Écho se cacha dans les grottes et les bois solitaires. Elle se consuma de chagrin jusqu'à ce que son corps s'efface ; selon Ovide, ses os se changèrent en pierre et il ne resta plus que sa voix.
La source
Un autre de ceux que Narcisse avait dédaignés leva les mains et pria pour qu'il tombe amoureux sans jamais posséder l'objet de son amour. La déesse Némésis entendit cette prière.
Ovide décrit une source limpide, d'un éclat argenté, au fond des bois, que ni berger ni chèvre n'avaient jamais troublée. Narcisse, fatigué et accablé de chaleur après la chasse, s'allongea pour boire.
Tandis qu'il buvait, il vit un beau visage qui le regardait et s'en éprit. Il ne comprit pas que c'était le sien.
Il essaya de l'embrasser et de le saisir, mais l'eau frémissait et le visage se brisait chaque fois. Il resta là, oubliant le manger et le sommeil.
Enfin il comprit. Dans le latin d'Ovide, il dit iste ego sum, « c'est moi », et voit que l'objet de son désir est lui-même et qu'il ne pourra jamais le saisir.
Il resta près de l'eau et s'étiola comme la cire sous une douce flamme. Écho était encore là et, bien qu'elle se souvînt de la façon dont il l'avait traitée, elle eut pitié de lui.
Quand il cria de douleur, elle répéta son cri.
Lorsqu'il adressa un dernier adieu au visage dans l'eau, Écho répéta cet adieu. Sa tête retomba dans l'herbe, et Ovide ajoute que ses yeux se contemplaient encore dans les eaux du Styx, le fleuve des morts.
Ses sœurs, les nymphes des eaux et celles des bois, le pleurèrent et préparèrent le bûcher. Quand elles vinrent chercher le corps, il n'y en avait plus.
À sa place se dressait une fleur au cœur jaune entouré de pétales blancs.
Les autres versions antiques
Le récit d'Ovide n'est pas le seul. Le voyageur Pausanias, dans sa Description de la Grèce (IIe siècle de notre ère), rapporte une version où Narcisse a une sœur jumelle qu'il aime tendrement.
Elle meurt, et il se rend à une source en sachant très bien qu'il y voit son propre visage. Il se console d'y retrouver les traits de sa sœur.
Pausanias ajoute qu'il trouve invraisemblable qu'un homme prenne son reflet pour une autre personne.
Une troisième version vient du mythographe Conon. Un jeune homme nommé Améinias aime Narcisse et est repoussé.
Narcisse lui envoie une épée, et Améinias se tue devant sa porte en priant les dieux de le venger.
Narcisse voit alors son reflet dans une source, comprend ce qui lui arrive et se donne la mort. Selon ce récit, une fleur pousse à l'endroit où il est tombé.
L'association avec Écho est celle que la plupart des lecteurs connaissent grâce à Ovide. Les récits s'accordent sur trois points : un bel adolescent qui refuse l'amour, un reflet dans l'eau et une fleur.
D'où vient l'histoire
Le texte de référence est celui des Métamorphoses d'Ovide, long poème latin en quinze livres consacré aux transformations. Narcisse et Écho occupent les vers 339 à 510 du livre III, entre l'histoire de Tirésias et celle de Penthée.
Ovide écrivait à Rome sous l'empereur Auguste et puisait dans la tradition grecque ; c'est pourquoi les personnages gardent leurs noms grecs, tandis que Junon et Jupiter apparaissent sous leurs noms romains. Toutes les citations de cette page sont de notre propre traduction.
Ce que cela signifie
L'énigme de Tirésias est la clé du récit. Narcisse est condamné parce qu'il se voit sans savoir qui il regarde, et l'histoire parle en partie de l'écart entre se regarder et se connaître.
Écho et Narcisse se répondent aussi comme dans un miroir. Elle a une voix mais pas de mots à elle, il a une image mais pas de personne réelle.
Chacun tend la main vers quelqu'un qui ne peut rendre que ce qu'il a reçu.
L'histoire parle aussi du prix de la cruauté. Narcisse ne meurt pas parce qu'il est beau, mais parce qu'il refuse l'amour encore et encore, et que la prière de quelqu'un qu'il a blessé finit par être exaucée.
Ovide termine sur une métamorphose. Le chagrin, le désir et la perte deviennent une fleur, ce que le titre du poème promettait.
Narcisse et le « narcissisme »
À la fin du XIXe siècle, des auteurs ont emprunté son nom pour désigner l'amour excessif de soi, et l'essai de Sigmund Freud « Pour introduire le narcissisme » (1914) a contribué à répandre le mot. Aujourd'hui, le « trouble de la personnalité narcissique » est un terme clinique employé par les professionnels.
Le mythe lui-même ne décrit pas ce trouble. On ne voit pas Narcisse se vanter ; on le voit dupé par une image et en souffrir.
Cette page porte sur le récit, pas sur le diagnostic de qui que ce soit ; si vous vous inquiétez pour vous-même ou pour un proche, parlez-en à un professionnel qualifié.
Idées reçues
- « Il savait que c'était son propre visage. » Chez Ovide, non, jusqu'au moment où il dit « c'est moi ». Pausanias raconte une version où il le sait, mais il y pleure sa sœur.
- « C'est simplement une histoire sur la vanité. » Ovide montre l'orgueil et la cruauté, mais aussi le désir et une douloureuse leçon de connaissance de soi.
- « Narcisse s'est noyé. » Chez Ovide, il dépérit sur la rive, et on ne retrouve jamais son corps.
- « Ovide nomme la jonquille. » Il décrit une fleur au cœur jaune et aux pétales blancs, sans la nommer. Le lien entre la fleur et le nom de Narcisse vient de traditions plus tardives.
- « Narcisse a maudit Écho. » C'est Junon qui a ôté la voix d'Écho. Narcisse l'a seulement repoussée.
À lire ensuite
- La mythologie grecque expliquée : les dieux, les héros et les sources derrière des récits comme celui-ci.
- Icare et Dédale : un autre récit des Métamorphoses d'Ovide, sur l'ambition, un avertissement ignoré et une chute.