En cinq minutes
Les Mille et Une Nuits sont un recueil de contes issus des traditions narratives arabe, persane et indienne, réunis au fil de nombreux siècles. Leur titre arabe est Alf layla wa-layla.
Un récit-cadre unique les relie. Une femme avisée, Schéhérazade, raconte une nouvelle histoire chaque nuit à un roi pour ne pas être mise à mort à l'aube.
Les contes les plus célèbres du monde occidental, Aladin et Ali Baba et les Quarante Voleurs, ne figurent pas dans les plus anciens manuscrits arabes du livre. Ils y sont entrés par la version française d'Antoine Galland, Les mille et une nuits, publiée de 1704 à 1717.
Aladin est venu à Galland par un conteur nommé Hanna Diyab, un jeune homme d'Alep qu'il a rencontré à Paris en 1709.
Cette page présente le récit-cadre, les contes qu'il renferme, l'histoire d'Aladin telle que Galland l'a racontée, et la manière dont le livre est arrivé en Europe.
L'histoire
Le cadre : Schéhérazade et le roi
Le roi Shahryar découvre que sa femme l'a trahi. Dans sa colère, il décide d'épouser une nouvelle fiancée chaque soir et de la faire exécuter le lendemain matin.
Quand la ville commence à manquer de jeunes femmes, Schéhérazade, la fille du vizir, demande à son père de la donner au roi.
Son plan est simple. Sa sœur Dinarzade attend dans la chambre et, la nuit venue, lui demande de raconter une histoire.
Schéhérazade commence un conte et s'arrête à l'aube, au moment le plus palpitant. Le roi veut connaître la fin, alors il la laisse vivre un jour de plus.
Nuit après nuit, une histoire s'ouvre à l'intérieur d'une autre, jusqu'à ce que le roi renonce à son cruel serment et la garde pour reine. Le nombre mille et un est en partie une façon de dire « très nombreux ».
Les contes du recueil
On y trouve les voyages de Sindbad le Marin, le pêcheur qui délivre un génie d'une bouteille scellée, et le porteur qui rencontre trois dames à Bagdad. D'autres suivent le calife Haroun al-Rachid qui parcourt sa ville déguisé.
Beaucoup sont drôles ou romanesques, certains sont effrayants, et plusieurs s'adressent à des adultes. Le livre n'a jamais été écrit seulement pour les enfants.
Dans la version française de Galland, les deux ajouts les plus connus sont Aladin et Ali Baba. Tous deux sont parvenus aux lecteurs anglophones par son intermédiaire.
Aladin, tel que Galland l'a raconté
Aladin est un garçon oisif d'une famille pauvre, dans une ville de Chine. Son père, un tailleur, est mort, et sa mère file du coton pour les nourrir.
Un inconnu arrive et se prétend l'oncle d'Aladin, disparu depuis longtemps. C'est en réalité un magicien d'Afrique du Nord, qui a appris que seul Aladin peut prendre une certaine lampe dans un trésor caché sous terre.
Le magicien emmène le garçon dans les collines et ouvre la terre par des formules. Il envoie Aladin en bas, lui demande de rapporter seulement la vieille lampe et lui prête une bague pour le protéger.
En bas, Aladin trouve un jardin dont les fruits sont des joyaux. Il prend la lampe et remplit ses poches, mais comme il refuse de la remettre avant d'être sorti, le magicien furieux scelle la grotte et l'y abandonne.
Aladin se tord les mains de désespoir et frotte la bague. Un génie apparaît et le ramène chez lui.
Plus tard, sa mère astique la vieille lampe pour la vendre, et un génie bien plus puissant, l'esclave de la lampe, apparaît. Il obéit à celui qui la tient.
La famille mange désormais dans des plats d'argent. Aladin aperçoit la fille du sultan, Badroulboudour (Badr al-Budur en arabe, « pleine lune des pleines lunes »), et tombe amoureux.
Le génie fournit des joyaux en cadeau pour le sultan et bâtit un palais en une nuit. Le sultan accepte le mariage, et Aladin devient un homme généreux, aimé dans la ville.
Des années plus tard, le magicien apprend qu'Aladin est vivant. Il revient dans la ville en criant « des lampes neuves contre des vieilles ».
La princesse, qui ignore le secret de la lampe, échange l'ancienne. Le magicien ordonne au génie de transporter le palais et la princesse en Afrique.
Aladin se sert du génie de la bague pour les suivre et, avec l'aide de la princesse, empoisonne le vin du magicien. Il récupère la lampe et le palais.
Un danger demeure. Le frère du magicien arrive déguisé en sainte femme nommée Fatima, et la princesse l'accueille.
Il persuade la princesse de demander un œuf de roc à suspendre dans la coupole du palais. Le génie s'irrite de cette demande, Aladin comprend la ruse et tue le faux visiteur.
À la mort du vieux sultan, Aladin monte sur le trône et règne de longues années avec la princesse.
D'où vient l'histoire
Le texte de référence de cette page est Les Mille et Une Nuits (en arabe Alf layla wa-layla). Sa première version européenne est Les mille et une nuits d'Antoine Galland, une traduction française en douze volumes publiée entre 1704 et 1717.
Le livre n'a jamais été un texte unique et figé. Les manuscrits médiévaux de Syrie et d'Égypte contiennent des nombres de contes différents, et des histoires ont été ajoutées au fil des siècles.
Des auteurs du Xe siècle décrivent un livre persan, le Hazar Afsan (« Mille contes »), avec un roi et la fille d'un vizir. Un petit fragment de papier arabe d'environ le IXe siècle porte déjà le titre arabe.
Galland, savant français spécialiste des langues orientales, a traduit un manuscrit syrien des Nuits. Quand cette réserve de contes s'est épuisée, il s'est tourné vers des histoires entendues de vive voix.
Son journal rapporte qu'en 1709 il a rencontré Hanna Diyab, un chrétien maronite d'Alep de passage à Paris. Il y note les contes que Diyab lui a racontés, dont ceux qui sont devenus Aladin et Ali Baba.
Diyab a plus tard écrit le récit de ses propres voyages, publié depuis dans des éditions modernes. L'homme qui a donné aux Nuits deux de leurs contes les plus célèbres est longtemps resté absent de leur histoire.
Les volumes de Galland contenant Aladin ont paru vers 1712. Les textes arabes d'Aladin qui nous sont parvenus ont été écrits après la version française de Galland.
Les lecteurs anglophones ont d'abord connu Galland par une traduction anglaise anonyme faite d'après son français, à partir de 1706. Elle a donné au livre son titre anglais bien connu, Arabian Nights' Entertainments.
Les traducteurs suivants ont travaillé à partir de l'arabe. Edward Lane a publié sa version vers 1840, John Payne a suivi en 1882-1884, puis Richard Burton en 1885-1888.
Le texte arabe imprimé à Boulaq, au Caire, en 1835 figurait parmi leurs sources.
Variantes
Aladin change selon le conteur. Galland ne nomme aucune ville et situe l'histoire en Chine, et des récits ultérieurs ont fait d'Aladin un enfant des rues ou ont déplacé le décor ailleurs.
Le rôle des deux génies, le frère du magicien et la fin varient aussi d'une version à l'autre. Cette page suit le français de Galland.
Ce que cela signifie
Au fond, le récit-cadre parle du récit comme moyen de survie. Schéhérazade ne combat pas le roi : elle le transforme par la patience, la curiosité et une pause bien placée.
Beaucoup de contes demandent qui mérite la bonne fortune. Aladin obtient sa richesse par la chance et grâce à un génie, non par le travail, mais l'histoire observe de près s'il en use avec générosité.
Le conte met aussi en garde contre la fausse parenté : l'« oncle » qui est un inconnu avec un dessein. Et ses objets n'ont de pouvoir que pour celui qui sait les commander.
Il existe une seconde lecture, historique. Les Nuits sont devenues pour l'Occident un symbole de l'« Orient », plein de palais et de magie, et l'Aladin de Galland, situé en Chine, montre à quel point cette image était approximative.
Derrière elle se trouve une tradition mêlée : des récits persans, indiens, arabes et égyptiens, puis un conteur syrien à Paris.
Idées reçues
« Aladin est l'un des plus anciens contes des Mille et Une Nuits. »
On ne connaît aucun texte arabe d'Aladin antérieur à la version française de Galland. Aladin a été ajouté aux Nuits au début des années 1700.
« Aladin se passe en Arabie. »
Dans la version de Galland, l'histoire se déroule dans une ville de Chine. Le magicien vient d'Afrique du Nord.
« Sésame, ouvre-toi » appartient à Aladin.
La formule appartient à Ali Baba et les Quarante Voleurs, l'autre ajout célèbre de Galland.
« Aladin a un tapis volant. »
L'Aladin de Galland n'a pas de tapis magique. Un tapis qui transporte son propriétaire dans les airs apparaît dans un autre conte, celui du prince Ahmed.
« C'est un livre pour enfants. »
Les Nuits contiennent des histoires d'amour, de cruauté et de ruse écrites pour des auditeurs adultes. Beaucoup d'éditions modernes pour enfants sont très abrégées.
À lire ensuite
Hansel et Gretel est un autre conte célèbre parvenu aux lecteurs grâce à des collecteurs, les frères Grimm. Comparez comment un récit populaire change lorsqu'il est mis par écrit.
La mythologie grecque expliquée présente une autre tradition de dieux et de héros, et montre comment les poètes antiques ont façonné les histoires que l'on raconte encore.