5分でわかる千夜一夜物語とアラジン
『千夜一夜物語』(アラビア語でアルフ・ライラ・ワ・ライラ、英語ではArabian Nights)は、アラビア、ペルシア、インドなどの語りの伝統が、長い年月をかけて集まった説話集です。日本では「アラビアンナイト」の名前でも親しまれています。
全体をつなぐのは枠物語です。賢い女性シェヘラザードが、毎晩王に新しい物語を語り、処刑を一日ずつ先へ延ばしていきます。
日本でよく知られる「アラジンと魔法のランプ」や「アリババと40人の盗賊」は、じつは古いアラビア語写本には見つかっていません。
この2話を物語集に加えたのは、フランスの東洋学者アントワーヌ・ガランです。1704年から1717年にかけて出版した十二巻のフランス語訳『千夜一夜物語』(Les mille et une nuits)の中に入っています。
アラジンの話は、1709年にパリでガランが出会った、アレッポ出身の語り手ハンナ・ディヤブから伝わりました。
このページでは、枠物語、物語集の中身、ガラン版アラジンのあらすじ、出典の歴史、意味と誤解を順に見ていきます。
物語のあらすじ
枠物語:シェヘラザードと王
シャハリヤール王は、妻に裏切られたことを知って深く傷つきます。怒りのあまり、毎晩新しい花嫁を迎え、翌朝にはその命を奪うと決めてしまいます。
町から若い娘が少なくなったころ、大臣の娘シェヘラザード(シェエラザードとも書かれます)が、自分を王のもとへ送ってほしいと父に頼みます。
計画は単純でした。妹のドゥニヤザードを部屋に控えさせておき、夜になったら「お姉さま、お話を聞かせて」と頼ませるのです。
シェヘラザードは物語を語り始め、いちばん盛り上がるところで夜明けを迎えて、そこで口をつぐみます。続きが聞きたい王は、もう一日だけ彼女を生かします。
こうして毎晩、ひとつの話の中に別の話が開いていきます。そして千と一夜がたつころ、王は残酷な誓いを捨て、シェヘラザードを王妃として迎えます。
「千一」という数は、「数えきれないほどたくさん」という気持ちをこめた言い方でもあります。
物語集の中身
物語集には、船乗りシンドバッドの航海、壺から魔神(ジン)を解き放つ漁師の話、バグダッドで三人の婦人に出会う荷かつぎの話などが入っています。
教主ハールーン・アッ=ラシードが、お忍びで町を歩く話もたくさんあります。
笑える話、恋の話、怖い話があり、大人向けの内容もかなり多く含まれています。もともと子どものためだけの本ではありませんでした。
ガランのフランス語版でとくに有名な追加が、アラジンとアリババです。どちらもガランを通して世界の読者に広まりました。
ガラン版「アラジンと魔法のランプ」
アラジンは、中国のある町に住む貧しい家の怠け者の少年です。仕立屋だった父は亡くなり、母が糸を紡いで暮らしを支えています。
ある日、見知らぬ男が現れ、「私はおまえの亡き父の兄、おじだ」と名乗ります。じつは北アフリカから来た魔術師で、ある古いランプを地下の宝の中から取り出せるのはアラジンだけだと知っていました。
魔術師は少年を町の外の山へ連れて行き、呪文で地面を開きます。そしてアラジンを地下へ送り、古いランプだけを持ち帰るように言い、守りとして指輪を貸します。
地下には、実がすべて宝石でできた庭がありました。アラジンはランプを手にし、ポケットに宝石を詰めます。
けれども、外に出るまでランプは渡さないと言い張ったため、怒った魔術師は入口をふさいで立ち去ります。
閉じこめられたアラジンは絶望して手をもみ合わせ、そのとき指輪をこすってしまいます。すると指輪の魔神が現れ、彼を家まで運びます。
のちに母が古いランプを売ろうとして磨くと、はるかに力の強いランプの魔神が現れます。ランプを持つ者の言うことは何でも聞く魔神です。
一家はたちまち銀の皿に乗った食事を食べられるようになります。アラジンは、スルタンの娘バドルルブドゥール姫(アラビア語でバドル・アルブドゥール、「満月の中の満月」の意味)を見かけて恋に落ちます。
魔神が宝石を贈り物として用意し、一晩で宮殿を建てます。スルタンは結婚を認め、アラジンは気前がよく人気のある人物として町に知られるようになります。
数年後、アラジンが生きていると知った魔術師が町に戻ってきて、「古いランプを新しいランプと取りかえます」と呼びかけて歩きます。
ランプの秘密を知らない姫が、古いランプを渡してしまいます。魔術師は魔神に命じて、宮殿ごと姫をアフリカへ運ばせます。
アラジンは指輪の魔神の力でそのあとを追い、姫の助けを得て魔術師のぶどう酒に毒を入れ、ランプと宮殿を取り戻します。
ところが危険はまだ残っていました。魔術師の弟が、聖女ファーティマに変装して現れ、姫は彼女を温かく迎え入れます。
弟は姫に、宮殿のドームに巨大な怪鳥ロクの卵を吊るしたいと言わせます。魔神はこの願いに怒り、アラジンは真相に気づいて、偽の聖女を倒します。
やがて先代のスルタンが亡くなると、アラジンが王位を継ぎ、姫とともに長く国を治めました。
出典:どこから来た物語か
このページの出典は、『千夜一夜物語』(アラビア語アルフ・ライラ・ワ・ライラ)と、その最初のヨーロッパ語訳であるアントワーヌ・ガランの『千夜一夜物語』(Les mille et une nuits)です。1704年から1717年にかけて出た十二巻のフランス語訳です。
この本は、ひとつに固定された本文を持つことはありませんでした。シリアやエジプトの中世写本では、収められた物語の数が写本ごとに違い、何世紀にもわたって話が足されていきました。
10世紀の著作には、『ヘザール・アフサーン』(「千の物語」の意味)というペルシア語の本が出てきます。王と大臣の娘が登場する点で、枠物語とよく似ています。
また、9世紀ごろのものとされるアラビア語の紙の断片には、すでに「千夜」を意味する題名が書かれています。
ガランはフランスの東洋語学者で、シリアで作られた写本をもとに翻訳を進めました。写本の中の物語を訳し終えたあとは、ほかの人から聞いた話を加えていきました。
ガランの日記には、1709年にパリでハンナ・ディヤブに会った記録が残っています。ハンナは、アレッポ出身のマロン派キリスト教徒で、当時フランスを訪れていました。
日記には彼が語った話も書きとめられ、その中にアラジンやアリババにつながる物語が入っています。
ハンナ・ディヤブは、のちに自分の旅についての記録を書き残しました。これは近年になって出版されています。
千夜一夜物語に最も有名な2話をもたらした人は、長いあいだその歴史から抜け落ちていました。
アラジンを含む巻は、1712年ごろにフランス語で出版されました。現在残っているアラジンのアラビア語の本文は、ガランのフランス語版よりもあとに書かれたものです。
英語の読者は、まずガランのフランス語から作られた英訳を通して物語に出会いました。この英訳は1706年から出はじめ、英語の通り名『アラビアン・ナイツ・エンターテインメンツ』(Arabian Nights' Entertainments)が広まりました。
その後の翻訳者は、アラビア語の原典から訳しました。エドワード・レインが1840年ごろ、ジョン・ペインが1882年から1884年、リチャード・バートンが1885年から1888年にそれぞれ英訳を出しています。
1835年にカイロ近郊のブーラークで印刷されたアラビア語版が、これらの翻訳の底本のひとつになりました。
異なる語り方(バリエーション)
アラジンの話は、語り手によって姿を変えます。ガランの版では町の名前は出てきませんが、舞台は中国です。
のちの再話では、アラジンが路上で暮らす少年にされたり、舞台が別の場所へ移されたりしています。
2人の魔神の役割、魔術師の弟、結末のつけ方も、語り方ごとに違います。このページはガランのフランス語版に沿って書いています。
意味と読み解き
枠物語の中心にあるのは、「語ることは生き延びること」という考え方です。シェヘラザードは王と戦いません。
忍耐と好奇心と、絶妙な「間」で、王の心を少しずつ変えていきます。
多くの物語は、「幸運を手にするのにふさわしいのは誰か」を問いかけます。アラジンの富は、努力ではなく運と魔神がもたらしたものです。
それでも物語は、彼がそれをどう使うかを丁寧に描いています。
この話はまた、偽りの親族への警告でもあります。「おじ」を名乗る男は、じつは目的を持った他人でした。
そして魔法の道具は、使い方を知る人の手の中でしか力を持ちません。
歴史の面からの読み方もあります。千夜一夜物語は、ヨーロッパで「東洋」を象徴するイメージ(宮殿と魔法の世界)として広まりました。
ガランが中国を舞台にしたアラジンは、その絵がどれほどゆるく描かれていたかを示しています。
その背後には、ペルシア、インド、アラブ、エジプトの物語が混ざり合った伝統があり、さらにパリで語ったシリア出身の語り手の存在がありました。
よくある誤解
「アラジンは最も古い千夜一夜物語の一話だ」
ガランのフランス語訳より古いアラビア語の本文は知られていません。アラジンは1700年代の初めに物語集へ加わったものです。
「アラジンの舞台はアラビアだ」
ガラン版では、舞台は中国のある町です。魔術師は北アフリカから来た人物です。
「開けゴマ」はアラジンの呪文
「開けゴマ」はアリババと40人の盗賊に出てくる呪文です。こちらもガランが加えた有名な話です。
「アラジンには空飛ぶ絨毯がある」
ガラン版のアラジンに魔法の絨毯は出てきません。空を飛ぶ絨毯は、アーメッド王子の話など別の物語に登場します。
「子ども向けの本だ」
千夜一夜物語には、恋、残酷な出来事、だましあいなど、大人の聞き手のための話が多く含まれています。子ども向けの本の多くは、大幅に短くされたものです。
あわせて読みたい
ヘンゼルとグレーテルも、グリム兄弟という収集者を通して世に広まった有名な物語です。口伝えの話が文字になるとどう変わるのかを、比べてみてください。
ギリシャ神話をわかりやすく解説では、神々と英雄をめぐる別の伝統と、古代の詩人たちが今も語られる物語をどう形づくったかを紹介しています。