5分でわかる『ヘンゼルとグレーテル』
『ヘンゼルとグレーテル』(Hansel and Gretel)は、飢饉の中で森に置き去りにされた兄妹が、お菓子の家に住む魔女から知恵で逃れるドイツの民話です。日本でもグリム童話の一つとして、絵本や童話集でおなじみです。
この話が載っているのは、グリム兄弟の『Kinder- und Hausmärchen』(子どもと家庭のためのむかし話)です。初版は1812年に出て、兄弟は1857年の第7版まで版を重ねるたびに文章を直しました。
ヤーコプとヴィルヘルムのグリム兄弟が話を作ったのではありません。ドイツ語圏で語られていた話を書きとめ、何度も手を入れて形を整えたものです。
話の骨組みは単純です。飢えが兄妹を森へ追い出し、知恵が二人を家へ連れ戻します。
このページでは、あらすじ、出典、1812年版と1857年版の違い、物語の意味を順に整理します。
あらすじ
ここでは、グリム兄弟の最終版である1857年版にそって紹介します。大きな森のそばに、貧しい木こりが妻と二人の子ども、ヘンゼルとグレーテルと暮らしていました。
国に飢饉が来ると、家にはほとんどパンがなくなります。
ある夜、妻は夫に「四人分の食べ物はない」と言い、子どもたちを森の奥に連れて行って置いてくる案を押しつけます。夫は最初は断りますが、妻に押し切られてしまいます。
空腹で眠れなかった兄妹は、この話をすべて聞いてしまいました。グレーテルは泣きますが、ヘンゼルは落ち着いています。
ヘンゼルは月明かりの中でそっと外に出て、白い小石をポケットいっぱいに集めます。
翌朝、親は二人を森へ連れて行きます。ヘンゼルは歩きながら、道に小石を一つずつ落としていきます。
親が二人を残して去ると、兄妹は月がのぼるのを待ちます。月に光る小石をたどって、無事に家へ帰りました。
父親は子どもたちの帰りを喜びますが、食べ物の不足はまたやって来ます。二度目のときは戸に鍵がかかっていて、ヘンゼルは小石を拾えません。
そこでヘンゼルは、もらったパンをちぎって道に落とします。ところが鳥がすべて食べてしまい、兄妹は森で迷います。
何日もさまよったあと、白い小鳥が二人を導きます。その先にあったのは、パンの壁、ケーキの屋根、透きとおった砂糖の窓でできた家でした。
飢えていた二人は、夢中で家を食べ始めます。すると中から、「かりかり、かりかり、かじるのはだれ? わたしの小さな家をかじるのは」と声がします。
二人は「風よ、風よ、天の子どもよ」と答えて、食べ続けます。
出てきたのは、杖をついた老女でした。目は赤くてよく見えませんが、実は子どもをつかまえて食べる魔女で、この家はそのための罠です。
魔女は優しいふりをして二人を家に入れます。翌朝、ヘンゼルを小さな檻に閉じ込め、グレーテルを召使いとして働かせます。
魔女はヘンゼルを太らせてから食べるつもりで、毎日よい食事を与えます。毎朝「指を出してごらん」と言って、太ったかどうかを手でたしかめます。
ヘンゼルは指のかわりに細い骨を差し出します。目の悪い魔女は、なぜ少しも太らないのかと首をかしげます。
何週間かたつと、魔女はがまんできなくなり、ヘンゼルが痩せたままでも食べることに決めます。そしてパンを焼くかまどに火を入れさせます。
魔女はグレーテルに、かまどに頭を入れて火の入り具合を見るように言います。グレーテルは「やり方がわかりません」とごまかします。
魔女が手本を見せようとかまどに身を乗り出したとき、グレーテルは後ろから押し込んで扉を閉めます。魔女はそのまま、命を落とします。
グレーテルはすぐにヘンゼルの檻を開けます。二人は魔女の家にあった真珠や宝石を、ポケットいっぱいにつめこみます。
帰り道には大きな水が広がっていて、橋も舟もありません。そこへ白いアヒルが来て、二人を一人ずつ背に乗せて向こう岸へ渡してくれます。
森をぬけると、見覚えのある道に出ます。家では妻はすでに亡くなっていて、父親は二人を置いてきた日から一度も楽しい時間がなかったと言って迎えます。
宝石のおかげで、一家の貧しさは終わります。グリムの語りは、ねずみが走って行くからつかまえた人は大きな毛皮の帽子を作ってよい、という昔話の決まり文句で閉じられます。
出典:グリム兄弟の『Kinder- und Hausmärchen』
出典は、グリム兄弟の『Kinder- und Hausmärchen』です。この話は同書の第15番で、原題は『Hänsel und Gretel』です。
第1巻には1812年の日付があり、生前の最後の版である1857年版が、現在の多くの再話の土台になっています。
編集の中心はヴィルヘルム・グリムでした。兄弟は、ヘッセン地方の友人や知人から話を集めました。
話し手には、農村の人々だけでなく、教育を受けた町の人も多くいました。
民話の研究者は、この話をATU 327Aという話型に分類します。子どもが魔女や人食い鬼に出会い、知恵でそこから逃げ出す話のグループです。
森に置き去りにされた子どもと、人食い鬼の家というよく似た組み合わせは、シャルル・ペローの『Le Petit Poucet』(1697年、フランス)にも出てきます。ただし、これは別の話で、近い関係にあります。
この話は、本になる前から何世代にもわたって口で語られていました。そのため、これが唯一の原典だと言える版はありません。
グリム版は、いちばんよく知られた固定された形だと考えるとわかりやすいでしょう。
1812年版と1857年版:実母と継母
1812年版で子どもたちを捨てようとするのは、二人の実の母です。後の版ではこの母が継母に変わり、1857年版が最終的な形です。
同じ変更は、『白雪姫』など、ほかのグリム童話でも行われました。家族で読む本のなかで、母親の姿を守りたかったからだと説明されることが多い変更です。
大きな筋書きは変わりません。子どもたちは置き去りにされ、魔女はかまどで最期をむかえます。
手元の絵本や再話がどちらの親を出しているかを見ると、どの版にそった話か、あるいは後の翻案にそった話かがわかります。1893年に初演されたフンパーディンクのオペラなどは、その後の翻案の一例です。
意味と読み解き
物語は飢えから始まり、すべての決断が飢えに動かされています。親の選択が衝撃的なのは、子どもを愛しながらも食べさせられない人たちが、その選択をするからです。
子どもたちが使うのは、力ではなく実用的な知恵です。ヘンゼルの小石や骨、グレーテルの「やり方がわかりません」というふりは、どれも小さな工夫で、魔女の自信を逆手にとります。
パンと砂糖の家は、この話の中心になるイメージです。飢えた子どもがいちばん欲しいものそのものが、罠になっています。
二人の役割はつり合っています。最初の脱出を考えるのはヘンゼルですが、魔女を倒すのはグレーテルで、水を渡って家に着くのは二人いっしょです。
この話の読み方は、一つではありません。
心理学の読み方では、たとえばブルーノ・ベッテルハイムの『昔話の魔力』(The Uses of Enchantment、1976年)のように、家を離れて大人になる物語として読みます。
歴史の読み方では、近世ヨーロッパの貧しさや食料不足に注目します。
こうした読み方は解釈であり、本文に書かれた事実ではありません。物語そのものは、何が起きたかを語るだけで、教訓は聞き手にゆだねられています。
よくある誤解
「家はお菓子、とくにクッキーやジンジャーブレッドでできていた」:グリム版では、壁はパンで、屋根はケーキ、窓は透きとおった砂糖です。ジンジャーブレッドは、後の再話で加わりました。
「ヘンゼルが二人を助けた」:ヘンゼルは賢い少年ですが、魔女を倒して兄を檻から出すのはグレーテルです。
「グリムは農民の話をそのまま記録した」:兄弟は版ごとに大きく手を入れました。話し手にも、教育を受けた中流の人々が多くいました。
「実際にあった出来事の記録だ」:この話の背景にある歴史上の出来事は知られていません。1315年から1317年の大飢饉と結びつける人もいますが、これは推測で、物語自体は時代も場所も示していません。
「最初から継母が悪役だった」:継母は後から登場しました。いちばん古い1812年の本文では、子どもたちの実の母です。
次に読む
アラジンと千一夜物語は、有名な物語と、それが結びつけられた物語集について書いた記事です。書きとめられるとき、話がどう変わるのかを比べるのに向いています。
ギリシア神話をわかりやすく解説は、神話と伝承の大きな背景がわかる記事です。ドイツの民話を、神々や英雄の古い物語と比べて読みたいときに役立ちます。