Dalam lima menit
Hansel dan Gretel adalah dongeng rakyat Jerman tentang kakak beradik yang ditinggalkan orang tuanya di hutan saat paceklik. Mereka menemukan rumah dari roti dan permen, lalu lolos dari penyihir yang tinggal di dalamnya.
Kisah ini merupakan dongeng nomor 15 dalam Kinder- und Hausmärchen (Dongeng Anak dan Rumah Tangga) karya Bersaudara Grimm. Jilid pertamanya terbit pada 1812, dan kumpulan ini terus direvisi sampai edisi ketujuh pada 1857.
Jacob dan Wilhelm Grimm tidak menciptakan ceritanya. Mereka menuliskan dongeng yang sudah dituturkan di wilayah berbahasa Jerman, lalu memolesnya dari satu edisi ke edisi berikutnya.
Alurnya punya empat gerakan: ditinggalkan, rumah di hutan, sang penyihir, dan pulang ke rumah. Rasa lapar mendorong anak-anak keluar, dan kecerdikan membawa mereka pulang.
Di bawah ini Anda akan menemukan cerita yang dituturkan ulang, asal-usulnya, perbedaan teks 1812 dan 1857, serta cara pembaca memaknainya.
Ceritanya
Penuturan ulang ini mengikuti teks akhir Grimm tahun 1857. Seorang penebang kayu miskin tinggal di tepi hutan lebat bersama istri dan dua anaknya, Hansel dan Gretel.
Ketika paceklik melanda negeri, hampir tak ada roti tersisa di rumah.
Suatu malam sang istri berkata kepada suaminya bahwa mereka tidak sanggup memberi makan empat mulut. Ia ingin membawa anak-anak jauh ke dalam hutan dan meninggalkan mereka di sana.
Awalnya sang suami menolak, tetapi istrinya terus mendesak sampai ia menyerah. Anak-anak yang kelaparan itu belum tidur dan mendengar semuanya.
Gretel menangis, tetapi Hansel tetap tenang. Ia menyelinap keluar di bawah cahaya bulan dan mengisi sakunya dengan kerikil putih.
Keesokan paginya keluarga itu berjalan masuk hutan, dan Hansel menjatuhkan sebutir kerikil setiap beberapa langkah. Ketika orang tua mereka menyelinap pergi, anak-anak menunggu bulan terbit dan mengikuti kerikil yang berkilau itu pulang.
Sang ayah senang melihat mereka, tetapi kekurangan pangan datang lagi. Kali ini pintu dikunci sehingga Hansel tak bisa memungut kerikil, jadi ia meremah rotinya sepanjang jalan.
Burung-burung memakan setiap remah. Anak-anak itu tersesat dan mengembara berhari-hari.
Akhirnya seekor burung putih menuntun mereka ke sebuah rumah mungil dari roti, beratap kue, dengan jendela dari gula bening. Karena kelaparan, mereka mulai memakannya.
Sebuah suara memanggil dari dalam dengan sajak yang kira-kira berbunyi: "Nyam, nyam, kerat, kerat, siapa yang menggerogoti rumah kecilku?" Anak-anak menjawab, "Angin, angin, si anak surgawi," dan terus makan.
Pemilik rumah adalah seorang perempuan tua yang berjalan dengan tongkat dan bermata merah yang lemah. Ia penyihir yang membangun rumah itu untuk menjebak anak-anak.
Ia mengurung Hansel di kandang kecil dan menjadikan Gretel pelayannya. Hansel diberi makan banyak agar gemuk, dan setiap pagi sang penyihir menyuruhnya menjulurkan jari untuk meraba seberapa montok dirinya.
Hansel menjulurkan tulang kurus sebagai gantinya. Sang penyihir, yang penglihatannya buruk, tak mengerti mengapa Hansel tetap kurus.
Setelah beberapa minggu ia kehilangan kesabaran dan memutuskan memasaknya saja. Ia menyuruh tungku dipanaskan dan meminta Gretel merangkak masuk untuk memeriksa apinya.
Gretel pura-pura tidak tahu caranya. Ketika sang penyihir membungkuk untuk menunjukkan, Gretel mendorongnya masuk dan menutup pintu tungku.
Gretel membuka kandang Hansel, lalu keduanya mengisi saku dengan mutiara dan permata dari rumah sang penyihir. Hamparan air yang luas menghalangi jalan pulang, sampai seekor bebek putih mengangkut mereka menyeberang satu per satu.
Di rumah, mereka mendapati sang istri sudah meninggal, dan sang ayah menyambut mereka. Ia tak pernah merasakan satu jam pun yang bahagia sejak hari ia meninggalkan mereka.
Permata itu mengakhiri kemiskinan keluarga mereka. Grimm menutup dongeng dengan rumus penutup khas pendongeng tentang seekor tikus yang lewat, dan siapa pun yang menangkapnya boleh membuat topi bulu besar darinya.
Dari mana cerita ini berasal
Sumbernya adalah Kinder- und Hausmärchen karya Bersaudara Grimm, tempat dongeng ini bernomor 15 dengan judul Hänsel und Gretel. Jilid pertama bertanggal 1812, dan edisi terakhir semasa hidup mereka pada 1857 adalah teks yang dipakai kebanyakan penuturan ulang.
Wilhelm Grimm mengerjakan sebagian besar penyuntingan. Kedua bersaudara itu mengumpulkan dongeng dari teman dan kenalan di Hesse, banyak di antaranya warga kota terpelajar, bukan petani desa.
Para ahli cerita rakyat menggolongkan kisah ini dalam tipe dongeng ATU 327A, kelompok cerita tentang anak-anak yang bertemu penyihir atau raksasa pemakan manusia lalu membebaskan diri dengan tipu daya. Pola anak-anak yang ditinggalkan di hutan dan rumah raksasa serupa muncul dalam Le Petit Poucet (1697) karya Charles Perrault, dongeng Prancis yang berkerabat tetapi tidak sama.
Karena cerita ini dituturkan secara lisan selama beberapa generasi sebelum dicetak, tidak ada satu versi "asli". Teks Grimm hanyalah bentuk tetap yang paling terkenal.
1812 dan 1857: ibu dan ibu tiri
Dalam teks 1812, ibu kandung anak-anaklah yang ingin mereka disingkirkan. Pada edisi-edisi berikutnya ia menjadi ibu tiri, dan teks 1857 adalah bentuk akhir dari perubahan itu.
Perubahan serupa terjadi pada dongeng Grimm lain, termasuk Putri Salju. Hal ini lazim dijelaskan sebagai keinginan para penyunting menjaga citra ibu yang penuh kasih dalam buku untuk keluarga.
Alur utamanya tetap sama. Anak-anak tetap ditinggalkan, dan sang penyihir tetap menemui ajalnya di tungku.
Jika Anda membaca penuturan ulang hari ini, perhatikan orang tua mana yang dipakai. Satu detail itu menunjukkan edisi mana yang diikuti, atau apakah penulisnya mengambil dari adaptasi yang lebih kemudian seperti opera Engelbert Humperdinck, yang pertama kali dipentaskan pada 1893.
Apa maknanya
Dongeng ini dibuka dengan kelaparan, dan kelaparan mendorong setiap keputusan. Pilihan para orang tua terasa mengguncang karena diambil oleh orang yang menyayangi anak-anaknya tetapi tetap tak sanggup memberi mereka makan.
Anak-anak menjawabnya dengan kecerdasan praktis, bukan kekuatan. Kerikil Hansel, tulangnya, dan pura-pura tidak tahunya Gretel semuanya adalah tipu daya kecil yang membalikkan kepercayaan diri sang penyihir.
Rumah dari roti dan gula adalah citra utama dongeng ini. Rumah itu menawarkan persis apa yang diinginkan anak yang kelaparan, itulah sebabnya ia berhasil menjadi jebakan.
Peran keduanya seimbang. Hansel merancang pelarian pertama, tetapi Gretel yang mengakhiri sang penyihir, dan keduanya menyeberangi air serta sampai di rumah bersama-sama.
Pembaca menemukan banyak makna dalam kisah ini. Tafsir psikologis, seperti dalam The Uses of Enchantment (1976) karya Bruno Bettelheim, melihatnya sebagai cerita tentang meninggalkan rumah keluarga dan tumbuh dewasa; para sejarawan menekankan kemiskinan dan kerawanan pangan di Eropa awal modern.
Tafsir-tafsir ini adalah interpretasi, bukan fakta tentang teksnya. Dongeng itu sendiri hanya menceritakan apa yang terjadi dan membiarkan pendengar menarik pelajarannya.
Kesalahpahaman umum
"Rumahnya terbuat dari kue jahe." Dalam teks Grimm, rumah itu dari roti, dengan atap kue dan jendela gula.
Kue jahe berasal dari penuturan ulang yang lebih kemudian.
"Hansel menyelamatkan mereka berdua." Hansel memang cerdik, tetapi Gretel-lah yang mengalahkan penyihir dan membebaskannya.
"Grimm mencatat dongeng petani yang murni." Kedua bersaudara itu banyak menyunting dari edisi ke edisi, dan banyak narasumber mereka berasal dari kelas menengah terpelajar.
"Ini catatan peristiwa nyata." Tidak ada peristiwa sejarah di balik cerita ini.
Sebagian penulis mengaitkannya dengan Kelaparan Besar 1315 sampai 1317, tetapi kaitan itu hanya dugaan dan dongengnya sendiri tidak menyebut waktu maupun tempat.
"Ibu tiri adalah tokoh jahat aslinya." Ia justru tokoh yang datang belakangan.
Teks cetak paling awal, dari 1812, memakai ibu kandung anak-anak itu.
Bacaan selanjutnya
Aladdin dan Seribu Satu Malam membahas dongeng terkenal lain beserta kumpulan yang kemudian melekat padanya, perbandingan yang baik untuk melihat bagaimana cerita berubah ketika dituliskan.
Mitologi Yunani dijelaskan memberi latar yang lebih luas tentang mitos dan tradisi, berguna jika Anda ingin membandingkan dongeng rakyat Jerman dengan kisah-kisah lebih tua tentang dewa dan pahlawan.