Dalam lima menit
Seribu Satu Malam, yang dalam bahasa Inggris dikenal sebagai Arabian Nights, adalah kumpulan kisah dari tradisi bercerita Arab, Persia, dan India yang terhimpun selama berabad-abad. Judul Arabnya adalah Alf layla wa-layla.
Satu kisah bingkai menyatukan seluruh isinya. Seorang perempuan cerdas bernama Syahrazad menceritakan kisah baru kepada seorang raja setiap malam agar tidak dihukum mati saat fajar.
Kisah-kisah yang paling terkenal di dunia berbahasa Inggris, yaitu Aladdin dan Ali Baba dan Empat Puluh Penyamun, tidak terdapat dalam naskah Arab tertua kitab ini. Keduanya masuk lewat versi Prancis Antoine Galland, Les mille et une nuits, yang terbit pada 1704 sampai 1717.
Aladdin sampai kepada Galland dari seorang pendongeng bernama Hanna Diyab, pemuda dari Aleppo yang ia temui di Paris pada 1709.
Halaman ini membahas kisah bingkai, cerita-cerita di dalamnya, kisah Aladdin seperti yang dituturkan Galland, dan bagaimana buku ini sampai ke Eropa.
Kisahnya
Kisah bingkai: Syahrazad dan sang raja
Raja Syahriyar mengetahui bahwa istrinya telah mengkhianatinya. Dalam amarahnya, ia memutuskan menikahi pengantin baru setiap sore dan menghukum matinya keesokan paginya.
Ketika kota mulai kekurangan gadis muda, Syahrazad (juga ditulis Scheherazade), putri sang wazir, meminta ayahnya menyerahkan dirinya kepada raja.
Rencananya sederhana. Adiknya, Dunyazad, menunggu di kamar, dan ketika malam sudah larut ia meminta Syahrazad bercerita.
Syahrazad memulai sebuah kisah lalu berhenti saat fajar, tepat di bagian yang paling menegangkan. Sang raja ingin mendengar akhirnya, maka ia membiarkan Syahrazad hidup satu hari lagi.
Malam demi malam, satu cerita terbuka di dalam cerita lain, sampai sang raja melepaskan sumpah kejamnya dan menjadikan Syahrazad ratunya. Angka seribu satu sebagian merupakan kiasan untuk 'sangat banyak'.
Kisah-kisah di dalamnya
Isinya mencakup pelayaran Sindbad si Pelaut, nelayan yang membebaskan jin dari botol tersegel, dan kuli angkut yang bertemu tiga perempuan di Baghdad. Kisah lain mengikuti khalifah Harun al-Rasyid yang menyamar menyusuri kotanya.
Banyak yang lucu atau romantis, sebagian menakutkan, dan beberapa ditulis untuk orang dewasa. Buku ini sejak awal tidak dimaksudkan hanya untuk anak-anak.
Dalam versi Prancis Galland, dua tambahan yang paling terkenal adalah Aladdin dan Ali Baba. Keduanya sampai ke pembaca Inggris melalui dirinya.
Aladdin menurut Galland
Aladdin adalah anak malas dari keluarga miskin di sebuah kota di Tiongkok. Ayahnya, seorang penjahit, sudah meninggal, dan ibunya memintal kapas untuk menghidupi mereka.
Seorang asing datang dan mengaku sebagai paman Aladdin yang lama hilang. Ia sebenarnya penyihir dari Afrika Utara, yang tahu bahwa hanya Aladdin yang bisa mengambil sebuah lampu dari harta karun tersembunyi di bawah tanah.
Sang penyihir membawa anak itu ke perbukitan dan membuka tanah dengan mantra. Ia menyuruh Aladdin turun, memintanya membawa kembali hanya lampu tua itu, dan meminjamkan sebuah cincin sebagai pelindung.
Di bawah sana, Aladdin menemukan taman dengan buah-buah berupa permata. Ia mengambil lampu itu dan memenuhi sakunya, tetapi ketika ia menolak menyerahkan lampu sebelum keluar, sang penyihir yang murka menutup gua dan meninggalkannya.
Aladdin meremas tangannya dalam keputusasaan dan menggosok cincin itu. Seorang jin muncul dan membawanya pulang.
Kemudian ibunya menggosok lampu tua itu untuk dijual, dan muncullah jin yang jauh lebih sakti, budak sang lampu. Ia menuruti siapa pun yang memegang lampu itu.
Kini keluarga itu makan dari piring perak. Aladdin sekilas melihat putri sultan, Badroulboudour (Badr al-Budur dalam bahasa Arab, 'bulan purnama dari segala purnama'), dan jatuh cinta.
Sang jin menyediakan permata sebagai hadiah untuk sultan dan membangun istana dalam semalam. Sultan menyetujui pernikahan itu, dan Aladdin menjadi pria dermawan yang disukai warga kota.
Bertahun-tahun kemudian, sang penyihir mengetahui bahwa Aladdin masih hidup. Ia kembali ke kota sambil berseru, 'lampu baru ditukar lampu lama'.
Sang putri, yang tidak tahu rahasia lampu itu, menukarkan lampu tua tersebut. Sang penyihir memerintahkan jin membawa istana beserta sang putri ke Afrika.
Aladdin memakai jin dari cincin untuk menyusul, dan dengan bantuan sang putri ia meracuni anggur sang penyihir. Ia merebut kembali lampu dan istananya.
Satu bahaya masih tersisa. Saudara sang penyihir datang menyamar sebagai perempuan saleh bernama Fatima, dan sang putri menyambutnya.
Ia membujuk sang putri meminta telur rukh untuk digantung di kubah istana. Sang jin murka atas permintaan itu, Aladdin memahami tipu daya tersebut, dan ia membunuh tamu palsu itu.
Ketika sultan tua wafat, Aladdin naik takhta dan memerintah bersama sang putri selama bertahun-tahun.
Dari mana kisah ini berasal
Teks acuan halaman ini adalah Seribu Satu Malam (bahasa Arab Alf layla wa-layla). Versi Eropa pertamanya adalah Les mille et une nuits karya Antoine Galland, terjemahan Prancis dua belas jilid yang terbit antara 1704 dan 1717.
Buku ini tidak pernah berupa satu teks yang baku. Naskah abad pertengahan dari Suriah dan Mesir memuat jumlah cerita yang berbeda-beda, dan kisah-kisah baru ditambahkan selama berabad-abad.
Penulis abad kesepuluh menyebut sebuah buku Persia bernama Hazar Afsan ('Seribu Dongeng') yang memuat seorang raja dan putri wazir. Sepotong kecil kertas Arab dari sekitar abad kesembilan sudah memuat judul Arabnya.
Galland, seorang sarjana Prancis bahasa-bahasa Timur, menerjemahkan dari naskah Suriah Seribu Satu Malam. Setelah persediaan cerita itu habis, ia beralih ke kisah-kisah yang ia dengar dari orang lain.
Buku hariannya mencatat bahwa pada 1709 ia bertemu Hanna Diyab, seorang Kristen Maronit dari Aleppo yang berkunjung ke Paris. Di sana tercatat kisah-kisah yang dituturkan Diyab, termasuk yang menjadi Aladdin dan Ali Baba.
Diyab kemudian menulis catatan perjalanannya sendiri, yang kini sudah terbit dalam edisi modern. Orang yang menyumbangkan dua kisah paling terkenal bagi Seribu Satu Malam itu lama terlupakan dalam sejarahnya.
Jilid-jilid Galland yang memuat Aladdin terbit sekitar 1712. Teks-teks Arab Aladdin yang masih ada ditulis setelah versi Prancis Galland.
Pembaca Inggris pertama kali mengenal Galland lewat terjemahan Inggris anonim dari versi Prancisnya, yang mulai terbit pada 1706. Terjemahan itu memberi buku ini judul Inggris yang akrab, Arabian Nights' Entertainments.
Penerjemah berikutnya bekerja dari bahasa Arab. Edward Lane menerbitkan versinya sekitar 1840, John Payne menyusul pada 1882–84, dan Richard Burton pada 1885–88.
Teks Arab yang dicetak di Bulaq, Kairo, pada 1835 menjadi salah satu sumber mereka.
Varian
Aladdin berubah mengikuti pencerita. Galland tidak menyebut nama kota dan menempatkan kisahnya di Tiongkok, sementara penceritaan ulang kemudian menjadikan Aladdin anak jalanan atau memindahkan latarnya ke tempat lain.
Peran kedua jin, saudara sang penyihir, dan akhir cerita juga berbeda dari satu penceritaan ulang ke yang lain. Halaman ini mengikuti versi Prancis Galland.
Apa maknanya
Pada intinya, kisah bingkai ini tentang bercerita sebagai cara bertahan hidup. Syahrazad tidak melawan sang raja.
Ia mengubahnya dengan kesabaran, rasa ingin tahu, dan jeda yang tepat waktu.
Banyak kisah bertanya siapa yang layak menerima keberuntungan. Aladdin memperoleh kekayaan lewat nasib baik dan seorang jin, bukan lewat kerja keras, namun cerita ini memperhatikan betul apakah ia memakainya dengan murah hati.
Kisah ini juga memperingatkan soal hubungan kekerabatan palsu: 'paman' yang ternyata orang asing dengan maksud tertentu. Benda-bendanya pun hanya berkuasa bagi orang yang tahu cara memerintahnya.
Ada pula pembacaan kedua tentang sejarah. Seribu Satu Malam menjadi simbol Barat tentang 'Timur', penuh istana dan sihir, dan Aladdin berlatar Tiongkok ala Galland menunjukkan betapa longgarnya gambaran itu dibuat.
Di baliknya ada tradisi campuran: cerita Persia, India, Arab, dan Mesir, lalu kemudian seorang pendongeng Suriah di Paris.
Kesalahpahaman umum
'Aladdin adalah salah satu kisah tertua Seribu Satu Malam.'
Tidak. Tidak ada teks Arab Aladdin yang lebih tua daripada versi Prancis Galland.
Aladdin ditambahkan ke Seribu Satu Malam pada awal 1700-an.
'Aladdin berlatar di Arab.'
Dalam versi Galland, kisah ini terjadi di sebuah kota di Tiongkok. Sang penyihir berasal dari Afrika Utara.
'Open Sesame' ada dalam Aladdin.
Mantra itu milik Ali Baba dan Empat Puluh Penyamun, tambahan terkenal Galland lainnya.
'Aladdin punya karpet terbang.'
Aladdin versi Galland tidak punya karpet ajaib. Karpet yang membawa pemiliknya terbang muncul dalam kisah lain, tentang Pangeran Ahmed.
'Ini buku anak-anak.'
Seribu Satu Malam memuat kisah cinta, kekejaman, dan tipu daya yang ditulis untuk pendengar dewasa. Banyak edisi anak modern sangat dipersingkat.
Baca selanjutnya
Hansel and Gretel adalah dongeng terkenal lain yang sampai ke pembaca lewat seorang pengumpul cerita, Brothers Grimm. Bandingkan bagaimana cerita rakyat berubah saat dituliskan.
Greek mythology explained memperlihatkan tradisi dewa dan pahlawan yang berbeda, serta bagaimana penyair kuno membentuk cerita yang masih kita ceritakan.