Dalam lima menit
Kotak Pandora adalah mitos Yunani tentang perempuan pertama, sebuah guci tertutup, dan bencana yang memasuki dunia manusia. Versi terlengkapnya ada dalam Works and Days karya Hesiodos, yang disusun sekitar 700 SM, dengan versi yang lebih singkat dalam Theogony.
Dalam karya Hesiodos tidak ada kotak. Pandora mengangkat tutup sebuah guci penyimpanan besar, pithos, lalu kejahatan berhamburan keluar sementara Harapan tertahan di bawah bibir guci.
Kata “kotak” baru muncul lebih dari dua ribu tahun kemudian, ketika sarjana Erasmus menuliskan kisah ini dalam bahasa Latin. Kini ungkapan “membuka kotak Pandora” berarti memulai sesuatu yang tidak bisa dibatalkan.
Halaman ini bagian dari panduan kami, Mitologi Yunani dijelaskan. Kami menceritakan kisahnya lebih dulu, lalu sumber, varian, dan maknanya.
Kisahnya
Api dan murka Zeus
Mitos ini bermula dari pertengkaran antara para dewa dan manusia. Prometheus, Titan yang berpihak pada manusia, menipu Zeus soal pembagian daging sapi kurban, dan Zeus membalas dengan menyembunyikan api dari manusia.
Prometheus mencurinya kembali dengan membawa percikan api di dalam batang adas yang berongga. Zeus memutuskan bahwa umat manusia harus membayar pencurian itu dengan hadiah yang tampak indah tetapi mendatangkan duka.
Perempuan pertama
Zeus memerintahkan Hefaistos, pandai besi para dewa, untuk membentuk seorang perempuan dari tanah dan air. Athena mendandaninya dan mengajarinya menenun, sedangkan Afrodit memberinya pesona dan kerinduan.
Hermes, dewa pembawa pesan, memberinya pikiran licik dan bakat berbicara yang meyakinkan. Karena setiap dewa memberinya satu karunia, jelas Hesiodos, ia dinamai Pandora, “semua karunia”.
Para Charites dan Peitho (Bujukan) mengalungkan untaian emas kepadanya, dan para Horai memahkotainya dengan bunga musim semi.
Epimetheus dan guci itu
Zeus mengirim Pandora kepada Epimetheus, yang namanya berarti kira-kira “pikir belakangan”, sedangkan nama saudaranya, Prometheus, berarti “pikir ke depan”. Prometheus sudah mengingatkannya agar tidak pernah menerima hadiah dari Zeus, tetapi Epimetheus tetap menerimanya dan baru menyadari bahayanya kemudian.
Sebelum itu, kata Hesiodos, suku-suku manusia hidup tanpa kerja keras dan penyakit yang menyiksa. Lalu Pandora mengangkat tutup besar sebuah guci dan menebarkan kesengsaraan, jerih payah, dan penyakit di antara manusia.
Puisi itu tidak menyebutkan dari mana guci itu berasal atau mengapa ia membukanya. Puisi itu hanya mengatakan bahwa ia membukanya.
Hanya Harapan yang tertinggal. Dalam terjemahan kami sendiri: “Hanya Harapan yang tinggal di sana, di rumah yang tak terpecahkan, di bawah bibir guci.”
Sesuai rencana Zeus, Pandora menutup kembali guci itu sebelum Harapan sempat terbang keluar. Hesiodos menambahkan bahwa malapetaka lainnya masih berkeliaran siang dan malam dalam diam, karena Zeus telah mengambil suara mereka.
Kesimpulannya suram: tidak ada jalan untuk lolos dari kehendak Zeus.
Versi Hesiodos yang lebih awal
Dalam Theogony, perempuan itu tidak bernama dan tidak ada guci. Ia adalah “kejahatan yang indah” yang dibuat untuk kaum lelaki, dan sang penyair membandingkan perempuan dengan lebah jantan dalam sarang yang menghabiskan hasil kerja lebah pekerja.
Kedua puisi itu mencerminkan pandangan seorang penyair-petani dalam masyarakat yang didominasi lelaki. Pembaca modern biasanya memandang kisah ini sebagai penjelasan kuno mengapa hidup itu berat, bukan sebagai penilaian yang adil terhadap perempuan.
Dari guci ke kotak: varian kisahnya
Kata Yunani dalam karya Hesiodos adalah pithos, guci tanah liat besar untuk menyimpan anggur, minyak, atau biji-bijian. Ukurannya jauh terlalu besar untuk menjadi kotak kecil yang bisa dipangku.
Perubahan ini biasanya ditelusuri ke tahun 1508, ketika Erasmus memasukkan kisah ini ke dalam kumpulan peribahasa Latinnya, Adagia. Ia memakai kata yang berarti kotak kecil, dan para penulis serta pelukis mengikuti versinya.
Versi kuno lainnya berbeda. Dalam Buku 24 Iliad karya Homeros, Zeus menyimpan dua guci di lantainya, satu berisi anugerah baik dan satu lagi berisi yang buruk, dan Pandora tidak muncul.
Sebuah fabel yang kemudian, dihimpun atas nama Babrius, menceritakan Zeus menyimpan hal-hal baik di dalam guci yang dibuka seorang manusia. Segala yang baik terbang kembali kepada para dewa dan hanya Harapan yang tersisa di antara manusia, sehingga dalam versi itu Harapan dibaca sebagai penghiburan.
Dalam buku pegangan para mitograf yang dikenal sebagai Library, yang dikaitkan dengan Apollodorus, Pandora dan Epimetheus memiliki seorang putri, Pyrrha. Ia selamat dari banjir besar bersama suaminya, Deukalion, dan guci tidak muncul di sana.
Dari mana kisah ini berasal
Teks utama kami adalah Works and Days karya Hesiodos, puisi berisi nasihat tentang bertani dan berlaku adil yang ditujukan kepada saudara sang penyair, Perses. Bagian tentang Pandora terletak di dekat awal dan menjelaskan mengapa manusia harus bekerja demi sesuap nasi.
Hesiodos secara tradisional ditempatkan sekitar 700 SM, seorang penyair-petani dari Boiotia di Yunani tengah. Theogony-nya menceritakan bagaimana para dewa muncul, dan bagian tentang Prometheus di dalamnya memuat versi singkat di atas.
Kedua puisi itu berstatus domain publik, dan setiap kutipan di halaman ini adalah terjemahan kami sendiri. Para pelukis vas Athena juga menggambarkan kelahiran Pandora, dengan para dewa berkumpul di sekeliling perempuan baru itu.
Bagian Pandora dalam Works and Days disusul oleh kisah Hesiodos tentang lima zaman umat manusia, dari zaman emas hingga zaman besi yang keras. Bersama-sama, kedua kisah itu menjelaskan bagaimana manusia berakhir di dunia yang penuh kerja keras dan kehilangan.
Tujuan puisi ini praktis. Hesiodos ingin saudaranya berhenti bertengkar soal tanah dan bekerja dengan jujur, dan mitos ini menunjukkan mengapa kerja keras itu tak terelakkan.
Nama Pandora dan kehidupannya sesudahnya
Hesiodos memaknai nama Pandora sebagai “yang diberi semua karunia”, karena setiap dewa menambahkan sesuatu. Sebagian sarjana modern menunjukkan bahwa nama Yunani yang sama juga bisa berarti “pemberi segalanya”, yang mungkin mengisyaratkan sosok bumi yang lebih tua di balik kisah ini.
Pembacaan yang lebih tua itu hanyalah dugaan para ahli, dan penjelasan Hesiodos sendirilah yang diberikan teks. Namun ini menunjukkan bahwa tokoh tersebut mungkin memiliki makna lebih daripada yang diizinkan sang penyair.
Setelah Renaisans, para pelukis biasanya menggambarkan Pandora dengan peti kecil dan wajah cemas atau penasaran. Gambar-gambar ini berasal dari versi Erasmus, bukan dari puisi Yunani.
Dalam bahasa Inggris sehari-hari, ungkapan ini telah berkembang melampaui mitosnya. Orang memakainya untuk teknologi baru, keputusan politik, atau penemuan ilmiah yang mungkin berujung pada akibat yang tak terkendali.
Apa maknanya
Hesiodos tidak pernah menjelaskan Harapan. Kata Yunani elpis berarti pengharapan dan dapat mengarah pada hal baik maupun buruk, sehingga para pembaca lama berdebat apakah harapan itu penghiburan yang disimpan untuk manusia atau ilusi yang dikunci rapat.
Jika Harapan itu baik, tetap tinggalnya di dalam guci bisa berarti manusia masih memilikinya, atau bahwa ia disimpan di luar jangkauan. Teks membuka kedua pembacaan itu, dan itulah sebagian alasan mitos ini tetap hidup.
Kisah ini juga merupakan kisah asal-usul. Ia menjelaskan kerja, penyakit, dan kematian sebagai harga pencurian Prometheus, dan menunjukkan Zeus membalas tipu daya cerdik dengan tipu daya yang lebih cerdik.
Kini ungkapan itu bermakna lebih longgar: tindakan yang melepaskan masalah yang tidak direncanakan siapa pun. Mitos aslinya menambahkan satu detail kecil yang patut diingat, bahwa ada sesuatu yang tertinggal di dalam guci.
Salah kaprah yang umum
“Itu sebuah kotak.” Hesiodos menggambarkan sebuah guci, dan kotak berasal dari Erasmus sekitar 1508.
“Pandora itu penasaran.” Hesiodos tidak menyebut motif apa pun, dan rasa penasaran adalah tambahan yang kemudian.
“Harapan lolos, atau Harapan adalah kejahatan.” Dalam karya Hesiodos, Harapan tetap di bawah bibir guci, dan apakah itu kabar baik masih diperdebatkan.
“Pandora sedang dihukum.” Dalam puisi itu, Pandora sendirilah hukuman yang dikirim Zeus kepada umat manusia karena pencurian api.
Bacaan berikutnya
Mulailah dengan Mitologi Yunani dijelaskan untuk peta yang lebih luas tentang para dewa, Titan, dan pahlawan.
Lalu kenali para dewa yang memberi Pandora karunianya dalam Dua belas dewa Olimpus.