En cinq minutes
La boîte de Pandore est un mythe grec sur la première femme, une jarre scellée et les maux entrés dans le monde des humains. Le récit le plus complet se trouve dans Les Travaux et les Jours d'Hésiode, composés vers 700 av. J.-C., avec une version plus courte dans sa Théogonie.
Chez Hésiode, il n'y a pas de boîte. Pandore soulève le couvercle d'une grande jarre de stockage, un pithos, et les maux s'en échappent tandis que l'Espérance reste sous le bord.
Le mot « boîte » est apparu plus de deux mille ans plus tard, quand le savant Érasme a mis l'histoire en latin. Aujourd'hui, « ouvrir la boîte de Pandore » signifie déclencher quelque chose d'irréversible.
Cette page fait partie de notre guide Greek mythology explained. Elle raconte d'abord l'histoire, puis les sources, les variantes et le sens.
Le récit
Le feu et la colère de Zeus
Le mythe commence par une querelle entre les dieux et les humains. Prométhée, un Titan du côté des hommes, a trompé Zeus sur le partage d'un bœuf sacrifié, et Zeus a répondu en cachant le feu aux humains.
Prométhée l'a volé de nouveau, en emportant une étincelle dans une tige de fenouil creuse. Zeus a décidé que l'humanité paierait ce vol par un présent d'apparence ravissante, qui lui apporterait le malheur.
La première femme
Zeus ordonna à Héphaïstos, le forgeron divin, de modeler une femme avec de la terre et de l'eau. Athéna l'habilla et lui apprit à tisser, et Aphrodite lui donna le charme et le désir.
Hermès, le dieu messager, lui donna un esprit rusé et le talent des paroles persuasives. Comme chaque dieu lui avait fait un don, explique Hésiode, elle fut appelée Pandore, « tous les dons ».
Les Grâces et Peithô, la Persuasion, lui passèrent des colliers d'or, et les Saisons la couronnèrent de fleurs du printemps.
Épiméthée et la jarre
Zeus envoya Pandore à Épiméthée, dont le nom évoque « celui qui réfléchit après », alors que son frère Prométhée porte un nom signifiant « celui qui réfléchit avant ». Prométhée lui avait interdit d'accepter un présent de Zeus, mais Épiméthée l'accueillit et ne comprit le danger qu'ensuite.
Avant cela, dit Hésiode, les peuples humains vivaient sans labeur pénible ni maladie douloureuse. Puis Pandore ôta le grand couvercle d'une jarre et répandit parmi les hommes les peines, la fatigue et la maladie.
Le poème ne dit ni d'où venait la jarre ni pourquoi elle l'a ouverte. Il dit seulement qu'elle l'a fait.
Seule l'Espérance resta à l'intérieur. Dans notre propre traduction : « Seule l'Espérance demeura là, dans une demeure incassable, sous le bord de la jarre. »
Suivant le plan de Zeus, Pandore remit le couvercle avant que l'Espérance ne s'envole. Hésiode ajoute que les autres maux errent encore jour et nuit, en silence, car Zeus leur a ôté la voix.
Sa conclusion est sombre : il n'existe aucun moyen d'échapper à l'esprit de Zeus.
La version plus ancienne d'Hésiode
Dans la Théogonie, la femme n'a pas de nom et il n'y a pas de jarre. C'est un « beau mal » fait pour les hommes, et le poète compare les femmes aux frelons d'une ruche, qui mangent ce que les ouvrières ont récolté.
Les deux poèmes reflètent le point de vue d'un poète-paysan dans une société dominée par les hommes. Les lecteurs modernes y voient en général une explication antique de la dureté de la vie, et non un jugement équitable sur les femmes.
De la jarre à la boîte : les variantes
Le mot grec chez Hésiode est pithos, une grande jarre d'argile servant à conserver le vin, l'huile ou le grain. Elle était bien trop grande pour être une petite boîte que l'on tient sur les genoux.
On fait généralement remonter ce changement à 1508, quand Érasme a inclus l'histoire dans son recueil latin de proverbes, les Adagia. Il a employé un mot désignant une petite boîte, et écrivains et peintres ont suivi sa version.
D'autres versions antiques diffèrent. Au chant 24 de l'Iliade d'Homère, Zeus garde deux jarres sur son sol, l'une de dons bons et l'autre de dons mauvais, et Pandore n'apparaît pas.
Une fable plus tardive, recueillie sous le nom de Babrios, fait ranger par Zeus des biens dans une jarre qu'un homme ouvre. Les biens s'envolent vers les dieux et seule l'Espérance reste parmi les hommes, de sorte que dans cette version elle apparaît comme un réconfort.
Dans le manuel de mythographie connu sous le nom de Bibliothèque, attribué à Apollodore, Pandore et Épiméthée ont une fille, Pyrrha. Elle survit au grand déluge avec son mari Deucalion, et la jarre n'y figure pas.
D'où vient l'histoire
Notre texte de référence est Les Travaux et les Jours d'Hésiode, poème de conseils sur l'agriculture et la loyauté adressé au frère du poète, Persès. Le passage sur Pandore se trouve près du début et explique pourquoi les hommes doivent gagner leur pain.
Hésiode est traditionnellement placé vers 700 av. J.-C., un poète-paysan originaire de Béotie, en Grèce centrale. Sa Théogonie raconte la naissance des dieux, et sa section sur Prométhée contient la version plus courte évoquée plus haut.
Les deux poèmes sont dans le domaine public, et toutes les citations de cette page sont de notre propre traduction. Les peintres de vases athéniens ont aussi représenté la naissance de Pandore, avec les dieux rassemblés autour de la nouvelle femme.
Le passage sur Pandore est suivi, dans Les Travaux et les Jours, du récit d'Hésiode sur les cinq âges de l'humanité, de l'âge d'or jusqu'au rude âge de fer. Ensemble, ces deux histoires expliquent comment les hommes se sont retrouvés dans un monde de labeur et de perte.
Le but du poème est pratique. Hésiode veut que son frère cesse de se disputer pour la terre et travaille honnêtement, et le mythe montre pourquoi cet effort est inévitable.
Le nom de Pandore et sa postérité
Hésiode lit le nom Pandore comme « celle à qui tous les dons ont été faits », parce que chaque dieu y a ajouté quelque chose. Certains spécialistes modernes soulignent que le même nom grec peut aussi signifier « celle qui donne tout », ce qui pourrait trahir une figure de la terre plus ancienne derrière le récit.
Cette lecture plus ancienne est une hypothèse savante, et c'est l'explication d'Hésiode que donne le texte. Elle montre toutefois que le personnage a pu signifier plus que ce que le poète admettait.
Après la Renaissance, les peintres ont le plus souvent représenté Pandore avec un petit coffret et un visage inquiet ou curieux. Ces images viennent de la version d'Érasme, non des poèmes grecs.
Dans le langage courant, l'expression a dépassé le mythe. On l'emploie pour les nouvelles technologies, les décisions politiques ou les découvertes scientifiques susceptibles d'entraîner des conséquences que personne ne maîtrise.
Ce que cela signifie
Hésiode n'explique jamais l'Espérance. Le mot grec elpis désigne l'attente et peut renvoyer à de bonnes comme à de mauvaises choses, si bien que l'on débat depuis longtemps : l'espoir est-il un réconfort gardé pour les hommes ou une illusion mise sous clé ?
Si l'Espérance est un bien, son maintien dans la jarre peut signifier que les hommes la possèdent encore, ou qu'elle a été mise hors de leur portée. Le texte permet les deux lectures, ce qui explique en partie la vitalité du mythe.
L'histoire est aussi un récit d'origine. Elle explique le travail, la maladie et la mort comme le prix du vol de Prométhée, et montre Zeus répondant à une ruse par une ruse plus fine.
Aujourd'hui, l'expression a un sens plus large : un acte qui libère des problèmes que personne n'avait prévus. Le mythe d'origine y ajoute un petit détail à retenir : quelque chose est resté dans la jarre.
Idées reçues
« C'était une boîte. » Hésiode décrit une jarre, et la boîte vient d'Érasme vers 1508.
« Pandore était curieuse. » Hésiode ne donne aucun motif, et la curiosité est un ajout postérieur.
« L'Espérance s'est échappée, ou l'Espérance était un mal. » Chez Hésiode, l'Espérance reste sous le bord, et l'on débat encore pour savoir si c'est une bonne nouvelle.
« Pandore était punie. » Dans le poème, c'est elle-même la punition que Zeus envoie à l'humanité pour le vol du feu.
À lire ensuite
Commencez par Greek mythology explained pour la carte plus large des dieux, des Titans et des héros.
Rencontrez ensuite les dieux qui ont fait leurs dons à Pandore dans The twelve Olympian gods.