Trong năm phút
Hộp Pandora là một thần thoại Hy Lạp về người phụ nữ đầu tiên, một chiếc bình được niêm kín và những tai họa tràn vào thế giới loài người. Bản kể đầy đủ nhất nằm trong Công việc và Ngày tháng của Hesiod, soạn khoảng năm 700 TCN, còn bản ngắn hơn nằm trong Thần phả của ông.
Trong Hesiod không có chiếc hộp nào. Pandora nhấc nắp một chiếc bình lớn đựng lương thực, gọi là pithos, các điều xấu tuôn ra còn Hy vọng nằm lại dưới miệng bình.
Chữ “hộp” xuất hiện hơn hai nghìn năm sau, khi học giả Erasmus chuyển câu chuyện sang tiếng Latinh. Ngày nay “mở hộp Pandora” có nghĩa là khởi động một việc không thể quay lại.
Trang này thuộc bài hướng dẫn Greek mythology explained. Bài kể câu chuyện trước, rồi đến nguồn gốc, các dị bản và ý nghĩa.
Câu chuyện
Ngọn lửa và cơn giận của Zeus
Thần thoại mở đầu bằng một cuộc cãi vã giữa thần và người. Prometheus, một vị Titan đứng về phía loài người, lừa Zeus trong việc chia phần con bò tế, và Zeus đáp lại bằng cách giấu lửa khỏi con người.
Prometheus đánh cắp lửa trở lại, mang một tia lửa trong cuống thì là rỗng. Zeus quyết định nhân loại phải trả giá cho vụ trộm bằng một món quà trông đáng yêu nhưng sẽ mang đến đau khổ.
Người phụ nữ đầu tiên
Zeus ra lệnh cho Hephaestus, vị thần thợ rèn, nặn một người phụ nữ từ đất và nước. Athena mặc áo cho nàng và dạy nàng dệt vải, còn Aphrodite ban cho nàng nét duyên và nỗi khao khát.
Hermes, vị thần đưa tin, ban cho nàng trí óc ranh mãnh và tài ăn nói thuyết phục. Vì mỗi vị thần đều tặng nàng một món quà, Hesiod giải thích, nàng được đặt tên là Pandora, nghĩa là “mọi món quà”.
Các nữ thần Duyên dáng và nữ thần Thuyết phục đeo cho nàng những chuỗi vàng, còn các nữ thần Mùa đội lên đầu nàng vòng hoa mùa xuân.
Epimetheus và chiếc bình
Zeus gửi Pandora đến Epimetheus, tên gợi nghĩa “nghĩ sau”, trong khi tên của anh trai Prometheus nghĩa là “nghĩ trước”. Prometheus đã dặn không được nhận quà của Zeus, nhưng Epimetheus vẫn đón nàng và chỉ hiểu mối nguy sau đó.
Trước đó, Hesiod kể, các bộ tộc loài người sống không phải lao nhọc vất vả hay bệnh tật đau đớn. Rồi Pandora nhấc chiếc nắp lớn khỏi cái bình và rải nỗi khổ, sự lao dịch và bệnh tật khắp loài người.
Bài thơ không nói chiếc bình từ đâu ra hay vì sao nàng mở nó. Nó chỉ nói rằng nàng đã mở.
Chỉ có Hy vọng ở lại. Theo bản dịch của chúng tôi: “Chỉ Hy vọng ở lại đó, trong ngôi nhà không thể phá vỡ, dưới miệng bình.”
Theo kế hoạch của Zeus, Pandora đậy nắp lại trước khi Hy vọng kịp bay ra. Hesiod nói thêm rằng những tai họa khác vẫn lang thang cả ngày lẫn đêm trong im lặng, vì Zeus đã lấy đi giọng nói của chúng.
Kết luận của ông thật nghiệt ngã: không có cách nào thoát khỏi ý định của Zeus.
Bản kể sớm hơn của Hesiod
Trong Thần phả, người phụ nữ không có tên và không có chiếc bình. Nàng là một “điều xấu xinh đẹp” dành cho đàn ông, và nhà thơ so sánh phụ nữ với những con ong đực trong tổ, ăn thứ ong thợ kiếm về.
Cả hai bài thơ phản ánh quan điểm của một nhà thơ nông dân trong xã hội do nam giới thống trị. Độc giả hiện đại thường xem câu chuyện là lời giải thích cổ xưa cho việc vì sao cuộc sống khó khăn, chứ không phải một phán xét công bằng về phụ nữ.
Từ bình đến hộp: các dị bản
Từ Hy Lạp trong Hesiod là pithos, một chiếc bình đất sét lớn dùng để chứa rượu, dầu hoặc ngũ cốc. Nó quá lớn để là một chiếc hộp nhỏ ai đó có thể ôm trong lòng.
Sự thay đổi thường được truy về năm 1508, khi Erasmus đưa câu chuyện vào tuyển tập châm ngôn tiếng Latinh của ông, Adagia. Ông dùng một từ có nghĩa là hộp nhỏ, và các nhà văn, họa sĩ theo bản của ông.
Các bản cổ đại khác thì khác. Trong Quyển 24 của Iliad của Homer, Zeus giữ hai chiếc bình trên sàn nhà, một đựng quà tốt và một đựng quà xấu, và Pandora không xuất hiện.
Một ngụ ngôn muộn hơn, được sưu tập dưới tên Babrius, kể Zeus cất những điều tốt đẹp trong một chiếc bình mà một người đàn ông mở ra. Các điều tốt bay về với thần và chỉ còn Hy vọng ở lại với loài người, nên trong bản này Hy vọng là một niềm an ủi.
Trong cuốn sổ tay của nhà thần thoại học gọi là Thư viện, được gán cho Apollodorus, Pandora và Epimetheus có một cô con gái là Pyrrha. Nàng sống sót qua trận đại hồng thủy cùng chồng là Deucalion, và chiếc bình không xuất hiện ở đó.
Câu chuyện đến từ đâu
Văn bản gốc của chúng tôi là Công việc và Ngày tháng của Hesiod, một bài thơ khuyên về nông nghiệp và cách cư xử công bằng, gửi cho người em của nhà thơ là Perses. Đoạn về Pandora nằm gần đầu và giải thích vì sao con người phải làm việc để có bánh ăn.
Theo truyền thống, Hesiod sống khoảng năm 700 TCN, một nhà thơ nông dân đến từ Boeotia ở miền trung Hy Lạp. Thần phả của ông kể các vị thần ra đời thế nào, và phần về Prometheus có bản kể ngắn ở trên.
Cả hai bài thơ đều thuộc phạm vi công cộng, và mọi trích dẫn trên trang này là bản dịch của chúng tôi. Các họa sĩ vẽ bình gốm ở Athens cũng vẽ cảnh Pandora ra đời, với các vị thần tụ quanh người phụ nữ mới.
Sau đoạn Pandora trong Công việc và Ngày tháng là phần Hesiod kể về năm thời đại của loài người, từ thời hoàng kim đến thời sắt khắc nghiệt. Hai câu chuyện cùng giải thích vì sao con người rơi vào một thế giới của lao động và mất mát.
Mục đích của bài thơ mang tính thực tế. Hesiod muốn em mình thôi tranh chấp đất đai và làm việc lương thiện, và thần thoại cho thấy vì sao nỗ lực ấy là không thể tránh.
Tên Pandora và đời sống sau này
Hesiod hiểu tên Pandora là “được ban mọi món quà”, vì mỗi vị thần đều thêm một thứ. Một số học giả hiện đại chỉ ra rằng cùng cái tên Hy Lạp ấy cũng có thể nghĩa là “người ban mọi thứ”, điều này có thể gợi một nhân vật đất mẹ cổ xưa hơn đứng sau câu chuyện.
Cách đọc cổ hơn đó chỉ là suy đoán của giới học giả, và lời giải thích của chính Hesiod là điều văn bản đưa ra. Nó cho thấy nhân vật này có thể mang ý nghĩa lớn hơn điều nhà thơ cho phép.
Sau thời Phục hưng, các họa sĩ thường vẽ Pandora với một chiếc tráp nhỏ và gương mặt lo lắng hoặc tò mò. Những hình ảnh này bắt nguồn từ bản của Erasmus, không phải từ các bài thơ Hy Lạp.
Trong đời sống hằng ngày, cụm từ này đã vượt ra ngoài thần thoại. Người ta dùng nó cho công nghệ mới, quyết định chính trị hay phát hiện khoa học có thể dẫn đến hậu quả không ai kiểm soát được.
Ý nghĩa
Hesiod không bao giờ giải thích về Hy vọng. Từ Hy Lạp elpis nghĩa là sự trông đợi và có thể hướng đến điều tốt hoặc xấu, nên người đọc từ lâu tranh luận liệu hy vọng là niềm an ủi dành cho con người hay một ảo tưởng bị nhốt lại.
Nếu Hy vọng là điều tốt, việc nó ở lại trong bình có thể nghĩa là con người vẫn còn nó, hoặc nó bị giữ ngoài tầm với. Văn bản cho phép cả hai cách đọc, đó là một phần lý do thần thoại này còn sống mãi.
Câu chuyện cũng là một truyện nguồn gốc. Nó giải thích lao động, bệnh tật và cái chết là cái giá của vụ trộm lửa của Prometheus, và cho thấy Zeus đáp lại một mưu mẹo thông minh bằng một mưu mẹo thông minh hơn.
Ngày nay cụm từ này có nghĩa rộng hơn: một hành động tung ra những vấn đề không ai lường trước. Thần thoại gốc thêm một chi tiết nhỏ đáng nhớ, rằng có một thứ đã được giữ lại trong bình.
Những hiểu lầm phổ biến
“Đó là một chiếc hộp.” Hesiod mô tả một cái bình, còn chiếc hộp đến từ Erasmus khoảng năm 1508.
“Pandora vì tò mò.” Hesiod không nêu động cơ, và sự tò mò là điều thêm vào về sau.
“Hy vọng đã thoát ra, hoặc Hy vọng là một điều xấu.” Trong Hesiod, Hy vọng ở lại dưới miệng bình, và đó có phải tin tốt hay không vẫn còn tranh luận.
“Pandora bị trừng phạt.” Trong bài thơ, chính nàng là hình phạt Zeus gửi đến loài người vì vụ trộm lửa.
Đọc tiếp
Bắt đầu với Greek mythology explained để có bản đồ rộng hơn về các vị thần, Titan và anh hùng.
Rồi gặp các vị thần đã ban quà cho Pandora trong The twelve Olympian gods.