Tóm tắt trong năm phút
Icarus và Daedalus là thần thoại Hy Lạp về hai cha con trốn khỏi đảo Crete bằng đôi cánh làm từ lông vũ và sáp ong. Người cha đến nơi an toàn, còn cậu bé rơi xuống biển.
Bản kể cổ đầy đủ nhất nằm ở Quyển VIII của Metamorphoses (Biến hình) của Ovid, một trường ca tiếng Latinh hoàn thành khoảng năm 8 SCN. Đây là bản kể lại của người La Mã từ một câu chuyện Hy Lạp cổ hơn, và cũng là phiên bản mà đa số người ta nghĩ đến khi nhắc tới Icarus.
Daedalus, một thợ thủ công người Athens, bị vua Minos giữ lại ở Crete. Ông không thể rời đi bằng đường bộ hay đường biển, nên tìm lối thoát qua đường không.
Trước khi cất cánh, ông dặn con trai bay ở đường giữa, đừng sát mặt sóng và cũng đừng gần mặt trời. Icarus quá phấn khích vì được bay nên quên mất lời dặn.
Cụm từ “bay quá gần mặt trời” bắt nguồn từ cảnh này. Ngày nay nó có nghĩa là theo đuổi mục tiêu bằng sự liều lĩnh nhiều hơn lý trí, dù câu chuyện của Ovid nói nhiều hơn thế.
Trang này thuộc hướng dẫn Thần thoại Hy Lạp giải thích của chúng tôi, nơi đặt câu chuyện bên cạnh các thần thoại khác về Crete và Athens.
Câu chuyện
Người thợ không thể về nhà
Daedalus là nhà phát minh vĩ đại của thần thoại Hy Lạp, một người Athens nổi tiếng với tay nghề dùng dụng cụ và đá. Trong bản kể của Ovid, ông đến Crete, nơi ông xây Mê cung (Labyrinth) cho vua Minos để nhốt Minotaur, đứa con quái dị của hoàng hậu.
Năm tháng trôi qua, Daedalus nhớ quê hương. Minos canh giữ các bến cảng và bờ biển, nên không con tàu nào chở ông đi.
Rồi Daedalus nảy ra ý tưởng. Ông tự nhủ, theo bản dịch của chúng tôi từ Ovid: “Minos có thể chặn đất liền và sóng biển, nhưng bầu trời chắc chắn vẫn rộng mở.”
Đôi cánh lông vũ và sáp ong
Daedalus xếp những chiếc lông thành hàng, bắt đầu từ lông ngắn nhất rồi dài dần, để mép cánh nghiêng như một con dốc. Ông buộc phần giữa các lông bằng chỉ và gắn phần gốc bằng sáp.
Sau đó ông uốn khung cánh đã xong thành một đường cong nhẹ, trông giống cánh của một con chim thật.
Icarus đứng cạnh cha và không biết công việc này quan trọng đến mức nào. Cậu đuổi theo những chiếc lông bay trong gió và bóp thử sáp mềm bằng ngón cái, nghịch ngợm trong khi cha làm việc.
Ovid lặng lẽ chỉ ra rằng cậu bé đang nghịch chính những thứ sắp đẩy mình vào hiểm nguy.
Lời cảnh báo
Khi đôi cánh hoàn thành, Daedalus dạy con trai bay. Ông bảo con giữ đường bay ở giữa bầu trời.
Nếu Icarus bay quá thấp, bọt nước biển sẽ làm lông nặng trĩu. Nếu bay quá cao, hơi nóng mặt trời sẽ thiêu cháy chúng.
Ông dặn cậu bé bay theo mình, đừng định hướng bằng các vì sao. Ovid kể rằng khi giảng bài học ấy, má ông lão đẫm nước mắt và đôi tay run rẩy.
Rồi ông bay lên không trung, ngoái lại xem con, như chim mẹ dẫn con rời tổ.
Chuyến bay
Họ bay qua các đảo ở biển Aegean, với Samos, Delos và Paros ở bên trái, còn Lebinthos và Calymne ở bên phải.
Phía dưới, một ngư dân cầm cần câu, một người chăn cừu chống gậy và một nông dân bên cái cày ngước lên rồi sững lại, và họ tưởng hai người bay là thần linh.
Cú rơi
Lúc này Icarus trở nên liều lĩnh. Say sưa với bầu trời rộng mở, cậu rời khỏi sự dẫn đường của cha và bay lên cao hơn.
Hơi nóng mặt trời làm sáp mềm ra. Lông vũ bung dần, và chẳng mấy chốc cậu bé vẫy đôi cánh tay trần không còn bắt được gió.
Cậu kêu cha khi rơi, và làn nước xanh thẫm khép lại trên đầu cậu. Về sau vùng biển ấy được gọi là biển Icarus để tưởng nhớ cậu.
Giờ đây Daedalus là một người cha chứ không còn là thợ thủ công, ông gọi: “Icarus, con ở đâu?” Cuối cùng ông thấy những chiếc lông vũ nổi trên sóng.
Ông nguyền rủa chính tài nghệ của mình và chôn cất thi thể con. Vùng đất nơi ông đặt con nằm xuống được đặt tên là Icaria theo tên cậu bé.
Con gà gô
Trong lúc Daedalus chôn cậu bé, một con gà gô vỗ cánh từ rãnh nước gần đó và kêu lên như thể vui mừng. Ovid giải thích rằng con chim này từng là Perdix, cháu và cũng là học trò của Daedalus.
Daedalus đã ghen tị với tài năng của cậu bé và ném cậu từ thành trì Athens xuống. Nữ thần Minerva (Athena) đỡ lấy cậu giữa lúc đang rơi và biến cậu thành chim, vì vậy gà gô đến nay vẫn bay thấp và tránh những nơi cao.
Ovid đặt câu chuyện này cạnh đám tang, và nó rọi một thứ ánh sáng bất an lên Daedalus. Trong những ghi chép cổ khác, về sau ông tìm được nơi trú ẩn ở Sicily.
Câu chuyện bắt nguồn từ đâu
Nguồn là Quyển VIII của Metamorphoses (Biến hình) của Ovid, một trường ca tiếng Latinh dài về những cuộc biến hình do nhà thơ La Mã Publius Ovidius Naso sáng tác. Ovid hoàn thành tác phẩm khoảng năm 8 SCN, dưới thời Augustus.
Quyển VIII đi từ vua Minos và Minotaur sang Daedalus, rồi tiếp đến cuộc săn lợn rừng Calydon. Chuyến bay của Icarus là một quãng dừng ngắn và sống động giữa hai câu chuyện lớn hơn.
Cái tên Daedalus cổ hơn Ovid nhiều. Sử thi Iliad của Homer, sáng tác khoảng thế kỷ VIII TCN, nhắc đến một sàn khiêu vũ ông làm ở Knossos cho Ariadne.
Aeneid của Virgil (Quyển VI) kể rằng Daedalus đáp xuống Cumae và khắc các cảnh lên cánh cửa đền ở đó. Khi định khắc số phận của Icarus, nỗi đau làm đôi tay ông khựng lại.
Các dị bản
Các phiên bản khác nhau ở chi tiết. Ovid giữ lại lông vũ, sáp ong và lời dặn của người cha, đồng thời cho Icarus động cơ là niềm vui chứ không phải sự thách thức.
Những bản tóm lược ngắn hơn, như bản được cho là của nhà thần thoại học Hy Lạp Apollodorus, chỉ nói rằng Icarus phớt lờ lời cha và bay quá cao. Trong bản đó, cú rơi của cậu đặt tên cho biển.
Một số tác giả cổ đại còn giải thích thần thoại theo hướng khác: trong một dị bản như vậy, đôi cánh là cánh buồm của một con tàu nhanh, và Icarus chết đuối ngoài biển. Vì thế, mọi chi tiết không có trong Ovid đều thuộc về một bản kể lại cụ thể.
Ý nghĩa
Cách hiểu phổ biến nhất là lời cảnh báo về tham vọng và sự vâng lời. Một người trẻ phớt lờ người lớn khôn ngoan, với quá xa và phải trả giá.
Văn bản của Ovid tinh tế hơn thế. Nguy hiểm đến từ cả hai phía, vì lông vũ hỏng cả trong bọt nước lẫn gần mặt trời, nên Daedalus đòi hỏi sự cân bằng chứ không phải sự rụt rè.
Cách hiểu thứ hai nói về người chế tạo. Daedalus tạo ra Mê cung, đôi cánh và cuộc trốn thoát, và mỗi phát minh đều kéo theo một cái giá ông không lường trước.
Sau cú rơi, ông nguyền rủa tài nghệ của mình. Điều đó khiến câu chuyện trở thành một hình ảnh sớm về nhà phát minh phải chịu trách nhiệm cho những gì công cụ của mình gây ra.
Cách hiểu thứ ba nói về niềm vui. Icarus là một đứa trẻ vừa khám phá ra việc bay và quên cả thế giới, nên cảnh này cho ta cảm nhận sự kỳ diệu chứ không chỉ lời cảnh báo.
Trong tiếng Anh hiện đại, Icarus đã thành cách nói tắt cho sự vươn quá tay, từ những nhà sáng lập công ty đến các nhà thiết kế máy bay. Thành ngữ giữ lại mặt trời và bỏ đi biển, nên nó thường nghe như lời cảnh báo chống lại chính tham vọng.
Những hiểu lầm thường gặp
- “Icarus bị trừng phạt vì kiêu ngạo.” Ovid không mô tả sự trừng phạt nào từ các vị thần. Icarus là một cậu bé bị cuốn đi bởi cảm giác phấn khích của bầu trời.
- “Mặt trời là mối nguy duy nhất.” Daedalus cũng cảnh báo về biển, vì cả hai thái cực đều phá hỏng đôi cánh.
- “Đôi cánh bị tan chảy.” Sáp giữ lông vũ mềm ra, và lông vũ rời khỏi cánh. Trong bầu khí quyển thật, không khí còn lạnh dần theo độ cao, nên đây là truyện chứ không phải vật lý.
- “Đây là văn bản Hy Lạp.” Thần thoại là của Hy Lạp, nhưng bản kể nổi tiếng nhất lại bằng tiếng Latinh, do một nhà thơ La Mã viết.
- “Daedalus chỉ đơn giản là người cha khôn ngoan.” Ovid còn cho thấy một người đàn ông ghen tị với quá khứ đen tối, qua câu chuyện về Perdix.
Đọc tiếp
Thần thoại Hy Lạp giải thích vẽ ra bản đồ các vị thần, anh hùng và nguồn tư liệu đứng sau câu chuyện này, gồm cả Crete và Minotaur.
Narcissus và Echo là một truyện khác trong Metamorphoses của Ovid, về chàng trai bị chính hình bóng của mình hủy hoại.