Tóm tắt trong năm phút
Nghìn lẻ một đêm, tiếng Anh gọi là Arabian Nights, là tuyển tập truyện từ các truyền thống kể chuyện Ả Rập, Ba Tư và Ấn Độ, được góp nhặt qua nhiều thế kỷ. Tên tiếng Ả Rập của sách là Alf layla wa-layla.
Cả bộ sách được gắn kết bởi một câu chuyện khung. Một người phụ nữ thông minh, Shahrazad, kể cho nhà vua một câu chuyện mới mỗi đêm để không bị xử tử vào lúc bình minh.
Những truyện nổi tiếng nhất ở thế giới nói tiếng Anh, Aladdin và Ali Baba và bốn mươi tên cướp, lại không có trong các bản thảo tiếng Ả Rập cổ nhất của sách. Chúng đi vào sách qua bản tiếng Pháp của Antoine Galland, Les mille et une nuits, xuất bản từ năm 1704 đến 1717.
Aladdin đến với Galland từ một người kể chuyện tên Hanna Diyab, một thanh niên người Aleppo mà ông gặp ở Paris năm 1709.
Trang này điểm qua chuyện khung, các truyện nằm bên trong, truyện Aladdin theo cách Galland kể, và hành trình cuốn sách đến châu Âu.
Câu chuyện
Chuyện khung: Shahrazad và nhà vua
Vua Shahriyar phát hiện vợ mình phản bội. Trong cơn giận, ông quyết định mỗi tối cưới một cô dâu mới và sáng hôm sau cho xử tử.
Khi thành phố bắt đầu thiếu thiếu nữ, Shahrazad (còn viết là Scheherazade), con gái của vị tể tướng, xin cha gả mình cho nhà vua.
Kế hoạch của nàng rất đơn giản. Em gái nàng là Dunyazad chờ sẵn trong phòng, và khi đêm đã khuya, cô xin chị kể cho một câu chuyện.
Shahrazad bắt đầu một truyện và dừng lại lúc rạng sáng, đúng ở chỗ hấp dẫn nhất. Nhà vua muốn nghe đoạn kết nên cho nàng sống thêm một ngày.
Hết đêm này đến đêm khác, truyện này mở ra bên trong truyện kia, cho đến khi nhà vua từ bỏ lời thề tàn nhẫn và giữ nàng làm hoàng hậu. Con số một nghìn lẻ một phần nào chỉ là cách nói có nghĩa là 'rất nhiều'.
Những truyện bên trong
Trong đó có những chuyến hải hành của Sindbad the Sailor, người đánh cá giải thoát một vị thần đèn (jinni) khỏi chiếc bình niêm phong, và người khuân vác gặp ba quý bà ở Baghdad. Những truyện khác kể về vị vua Harun al-Rashid cải trang dạo bước trong thành phố của mình.
Nhiều truyện vui nhộn hoặc lãng mạn, một số đáng sợ, và vài truyện được viết cho người lớn. Cuốn sách chưa bao giờ chỉ dành cho trẻ em.
Trong bản tiếng Pháp của Galland, hai phần bổ sung nổi tiếng nhất là Aladdin và Ali Baba. Cả hai đều đến với độc giả Anh qua ông.
Aladdin, theo cách Galland kể
Aladdin là một cậu bé lười biếng trong gia đình nghèo, ở một thành phố bên Trung Quốc. Cha cậu, một người thợ may, đã mất, và mẹ cậu kéo sợi bông để nuôi hai mẹ con.
Một người lạ xuất hiện, tự xưng là người chú thất lạc từ lâu của Aladdin. Thực ra ông ta là một pháp sư từ Bắc Phi, biết rằng chỉ Aladdin mới lấy được một chiếc đèn nọ từ kho báu giấu dưới lòng đất.
Tên pháp sư dẫn cậu bé vào vùng đồi và dùng thần chú mở toang mặt đất. Hắn cho Aladdin xuống, dặn chỉ mang chiếc đèn cũ về, và đưa cho cậu một chiếc nhẫn để bảo vệ.
Bên dưới, Aladdin thấy một khu vườn có quả là châu báu. Cậu lấy chiếc đèn và nhét đầy túi, nhưng vì cậu không chịu đưa đèn trước khi ra ngoài, tên pháp sư nổi giận bịt kín hang và bỏ mặc cậu ở đó.
Aladdin vặn tay tuyệt vọng và chạm vào chiếc nhẫn. Một vị thần đèn hiện ra và đưa cậu về nhà.
Về sau, mẹ cậu lau chiếc đèn cũ để đem bán, và một vị thần quyền năng hơn nhiều, nô lệ của chiếc đèn, hiện ra. Thần phục tùng bất cứ ai cầm đèn.
Giờ đây gia đình có thức ăn đựng trong đĩa bạc. Aladdin thoáng thấy con gái của vị vua (sultan), công chúa Badroulboudour (tiếng Ả Rập là Badr al-Budur, 'trăng rằm của những vầng trăng rằm'), và cậu phải lòng nàng.
Thần đèn đem châu báu làm quà dâng vua và dựng một cung điện chỉ trong một đêm. Nhà vua đồng ý cho cưới, và Aladdin trở thành người hào phóng, được lòng dân trong thành.
Nhiều năm sau, tên pháp sư biết Aladdin còn sống. Hắn quay lại thành phố, rao lên 'đèn mới đổi đèn cũ'.
Công chúa, không biết bí mật của chiếc đèn, đã đem đèn cũ ra đổi. Tên pháp sư ra lệnh cho thần đèn đưa cung điện cùng công chúa sang châu Phi.
Aladdin dùng thần của chiếc nhẫn để đuổi theo, và với sự giúp đỡ của công chúa, cậu đầu độc rượu của tên pháp sư. Cậu lấy lại chiếc đèn và cung điện.
Vẫn còn một mối nguy. Em trai của tên pháp sư cải trang thành một bà thánh tên Fatima đến, và công chúa tiếp đón bà.
Hắn thuyết phục công chúa xin một quả trứng đại bàng khổng lồ (roc) để treo trên mái vòm cung điện. Thần đèn tức giận trước lời yêu cầu ấy, Aladdin hiểu ra mưu mẹo và giết kẻ giả danh.
Khi vị vua già qua đời, Aladdin lên ngôi và cai trị cùng công chúa suốt nhiều năm.
Câu chuyện từ đâu mà có
Văn bản gốc làm căn cứ cho trang này là Nghìn lẻ một đêm (tiếng Ả Rập Alf layla wa-layla). Bản châu Âu đầu tiên là Les mille et une nuits của Antoine Galland, bản dịch tiếng Pháp mười hai tập xuất bản từ năm 1704 đến 1717.
Cuốn sách chưa bao giờ là một văn bản cố định duy nhất. Các bản thảo thời trung cổ từ Syria và Ai Cập có số lượng truyện khác nhau, và truyện được thêm vào qua nhiều thế kỷ.
Các tác giả thế kỷ 10 mô tả một cuốn sách Ba Tư tên Hazar Afsan ('Nghìn truyện') có một vị vua và con gái của tể tướng. Một mảnh giấy tiếng Ả Rập nhỏ từ khoảng thế kỷ 9 đã mang tên sách bằng tiếng Ả Rập.
Galland, một học giả người Pháp về các ngôn ngữ phương Đông, dịch từ một bản thảo Syria của Nghìn lẻ một đêm. Khi nguồn truyện này cạn, ông chuyển sang những truyện nghe được từ người khác.
Nhật ký của ông ghi rằng năm 1709, ông gặp Hanna Diyab, một tín hữu Kitô giáo Maronite từ Aleppo đang thăm Paris. Nhật ký cũng ghi lại những truyện Diyab kể, trong đó có những truyện sau này thành Aladdin và Ali Baba.
Diyab về sau viết một bản tường thuật về các chuyến đi của chính mình, đã được xuất bản trong các ấn bản hiện đại. Người đã trao cho Nghìn lẻ một đêm hai trong những truyện nổi tiếng nhất lại bị bỏ quên rất lâu trong lịch sử của sách.
Các tập của Galland có Aladdin xuất hiện vào khoảng năm 1712. Những văn bản Aladdin tiếng Ả Rập còn lại đều được viết sau bản tiếng Pháp của Galland.
Độc giả Anh lần đầu biết đến Galland qua một bản dịch tiếng Anh vô danh làm từ bản tiếng Pháp, bắt đầu từ năm 1706. Bản này đặt cho sách cái tên tiếng Anh quen thuộc, Arabian Nights' Entertainments.
Các dịch giả sau dịch từ tiếng Ả Rập. Edward Lane xuất bản bản dịch khoảng năm 1840, John Payne tiếp theo vào năm 1882–84, rồi Richard Burton vào năm 1885–88.
Văn bản tiếng Ả Rập in ở Bulaq, Cairo năm 1835 là một trong những nguồn của họ.
Các dị bản
Aladdin thay đổi theo người kể. Galland không nêu tên thành phố và đặt truyện ở Trung Quốc, còn các bản kể lại sau này biến Aladdin thành cậu bé đường phố hoặc chuyển bối cảnh sang nơi khác.
Vai trò của hai vị thần, người em của tên pháp sư và đoạn kết cũng khác nhau giữa các bản kể. Trang này theo bản tiếng Pháp của Galland.
Ý nghĩa của câu chuyện
Cốt lõi của chuyện khung là việc kể chuyện như một cách sinh tồn. Shahrazad không đấu với nhà vua.
Nàng thay đổi ông bằng sự kiên nhẫn, lòng tò mò và một quãng dừng đúng lúc.
Nhiều truyện đặt câu hỏi ai xứng đáng được may mắn. Aladdin có của cải nhờ vận may và một vị thần, chứ không phải nhờ lao động, nhưng truyện vẫn chú ý kỹ xem cậu dùng của cải ấy có hào phóng hay không.
Truyện cũng cảnh báo về tình thân giả mạo: ông 'chú' thực ra là kẻ lạ có chủ đích. Và những vật thần kỳ chỉ có sức mạnh với người biết cách điều khiển chúng.
Còn có một cách đọc thứ hai về lịch sử. Nghìn lẻ một đêm trở thành biểu tượng phương Tây về 'phương Đông' đầy cung điện và phép thuật, và Aladdin đặt ở Trung Quốc của Galland cho thấy bức tranh ấy được vẽ lỏng lẻo đến mức nào.
Đằng sau là một truyền thống hỗn hợp: truyện Ba Tư, Ấn Độ, Ả Rập và Ai Cập, và sau này là một người kể chuyện Syria ở Paris.
Những hiểu lầm thường gặp
'Aladdin là một trong những truyện cổ nhất của Nghìn lẻ một đêm.'
Không có văn bản tiếng Ả Rập nào của truyện này cũ hơn bản tiếng Pháp của Galland. Aladdin được thêm vào Nghìn lẻ một đêm vào đầu những năm 1700.
'Aladdin lấy bối cảnh ở Ả Rập.'
Trong bản của Galland, truyện diễn ra ở một thành phố bên Trung Quốc. Tên pháp sư đến từ Bắc Phi.
'Vừng ơi, mở ra' thuộc về Aladdin.
Câu này thuộc về Ali Baba và bốn mươi tên cướp, phần bổ sung nổi tiếng khác của Galland.
'Aladdin có tấm thảm bay.'
Aladdin của Galland không có tấm thảm thần. Tấm thảm chở chủ nhân bay trên không xuất hiện trong một truyện khác, về hoàng tử Ahmed.
'Đây là sách thiếu nhi.'
Nghìn lẻ một đêm có những truyện về tình yêu, sự tàn nhẫn và mưu mẹo, được viết cho người nghe là người lớn. Nhiều ấn bản hiện đại cho trẻ em đã bị rút gọn rất nhiều.
Đọc tiếp
Hansel và Gretel là một truyện nổi tiếng khác đến tay độc giả qua người sưu tầm, anh em nhà Grimm. Hãy so sánh xem truyện dân gian thay đổi thế nào khi được ghi thành văn.
Thần thoại Hy Lạp giải thích cho thấy một truyền thống khác về thần và anh hùng, và cách các thi sĩ cổ đại định hình những câu chuyện ta vẫn kể ngày nay.