Tóm lược trong năm phút
Hansel và Gretel là truyện dân gian Đức về hai anh em bị cha mẹ bỏ lại trong rừng giữa nạn đói. Hai đứa tìm thấy một ngôi nhà làm bằng bánh mì và kẹo, rồi thoát khỏi mụ phù thủy sống trong đó.
Đây là truyện số 15 trong tuyển tập Kinder- und Hausmärchen (Truyện kể cho trẻ em và gia đình) của anh em Grimm. Tập một ra mắt năm 1812, và bộ sách được sửa chữa cho đến lần xuất bản thứ bảy năm 1857.
Jacob và Wilhelm Grimm không bịa ra câu chuyện này. Hai ông ghi lại một truyện đã được kể ở các vùng nói tiếng Đức và trau chuốt nó qua nhiều lần xuất bản.
Cốt truyện có bốn bước: bị bỏ rơi, ngôi nhà, mụ phù thủy và trở về nhà. Cái đói đẩy hai đứa trẻ ra khỏi nhà, còn sự thông minh đưa chúng trở về.
Dưới đây là phần kể lại câu chuyện, nguồn gốc của nó, điểm khác nhau giữa bản 1812 và bản 1857, cùng những cách người đọc hiểu về truyện.
Câu chuyện
Phần kể lại này theo bản cuối cùng năm 1857 của anh em Grimm. Một bác tiều phu nghèo sống ở rìa khu rừng lớn cùng vợ và hai con, Hansel và Gretel.
Khi nạn đói ập đến xứ sở, trong nhà gần như không còn bánh mì.
Một đêm, người vợ nói với chồng rằng họ không thể nuôi nổi bốn miệng ăn. Bà muốn dẫn hai đứa trẻ vào sâu trong rừng rồi bỏ lại ở đó.
Ban đầu người chồng từ chối, nhưng bà cứ nài mãi cho đến khi ông nhượng bộ. Hai đứa trẻ đói bụng nằm thức trên giường và nghe hết mọi lời.
Gretel khóc, còn Hansel vẫn bình tĩnh. Cậu lẻn ra ngoài dưới ánh trăng và nhét đầy túi những viên sỏi trắng.
Sáng hôm sau cả nhà đi vào rừng, và cứ vài bước Hansel lại thả một viên sỏi. Khi cha mẹ lẻn đi, hai đứa trẻ đợi trăng lên rồi lần theo những viên sỏi sáng lấp lánh để về nhà.
Người cha mừng khi thấy con, nhưng cảnh thiếu thốn lại quay lại. Lần này cửa bị khóa nên Hansel không nhặt được sỏi, cậu đành bẻ vụn bánh mì rải dọc đường.
Lũ chim ăn sạch từng mẩu vụn. Hai đứa trẻ lạc đường và lang thang nhiều ngày.
Cuối cùng một con chim trắng dẫn chúng đến một ngôi nhà nhỏ dựng bằng bánh mì, mái làm bằng bánh ngọt và cửa sổ bằng đường trong suốt. Đói lả, hai đứa bắt đầu ăn.
Từ trong nhà có tiếng vọng ra một câu vần mà ta có thể dịch là: "Lạch cạch, lạch cạch, ai đang gặm căn nhà nhỏ của ta?" Hai đứa trả lời: "Là gió, là gió, đứa trẻ của trời", rồi vẫn tiếp tục ăn.
Chủ nhà là một bà lão chống nạng, đôi mắt đỏ yếu ớt. Bà ta là phù thủy và dựng ngôi nhà này để bẫy trẻ con.
Mụ nhốt Hansel vào một cái chuồng nhỏ và bắt Gretel làm người hầu. Mụ cho Hansel ăn đầy đủ để vỗ béo, và mỗi sáng bảo cậu thò ngón tay ra để mụ sờ xem cậu đã mập chưa.
Hansel chìa ra một cái xương mảnh thay cho ngón tay. Mụ phù thủy mắt kém không hiểu sao cậu cứ gầy mãi.
Sau vài tuần, mụ hết kiên nhẫn và quyết định nấu thịt cậu luôn. Mụ cho nhóm lò rồi bảo Gretel chui vào xem lửa.
Gretel giả vờ không biết cách. Khi mụ phù thủy cúi xuống chỉ cho cô bé, Gretel đẩy mụ vào trong và đóng cửa lò.
Gretel mở chuồng cho Hansel, rồi hai anh em nhét đầy túi ngọc trai và châu báu trong nhà mụ. Một dải nước rộng chắn đường về cho đến khi một con vịt trắng chở từng đứa sang bờ bên kia.
Về đến nhà, chúng thấy người vợ đã chết, còn người cha đón hai con. Ông chưa có một giờ nào vui kể từ ngày bỏ chúng lại.
Số châu báu chấm dứt cảnh nghèo của cả nhà. Anh em Grimm kết truyện bằng câu công thức quen thuộc của người kể chuyện: một con chuột chạy ngang qua, ai bắt được thì có thể làm một chiếc mũ lông lớn từ nó.
Câu chuyện đến từ đâu
Nguồn của truyện là Kinder- und Hausmärchen của anh em Grimm, trong đó truyện mang số 15 với tên Hänsel und Gretel. Tập đầu đề năm 1812, còn bản cuối cùng xuất bản khi hai ông còn sống, năm 1857, là văn bản mà hầu hết các bản kể lại sử dụng.
Wilhelm Grimm là người biên tập chính. Hai anh em thu thập truyện từ bạn bè và người quen ở vùng Hesse, nhiều người trong số đó là dân thành thị có học chứ không phải nông dân làng quê.
Các nhà nghiên cứu folklore xếp truyện vào kiểu ATU 327A, nhóm truyện về những đứa trẻ gặp phù thủy hoặc yêu tinh ăn thịt người và dùng mưu để thoát thân. Mô-típ trẻ bị bỏ trong rừng và ngôi nhà của yêu tinh cũng xuất hiện trong Le Petit Poucet (1697) của Charles Perrault, một truyện Pháp có liên quan nhưng không giống hệt.
Vì truyện được kể miệng qua nhiều thế hệ trước khi được in, không có một bản "gốc" duy nhất. Bản của Grimm chỉ đơn giản là dạng cố định được biết đến nhiều nhất.
1812 và 1857: mẹ ruột và mẹ kế
Trong bản 1812, chính người mẹ ruột muốn bỏ hai đứa trẻ. Ở các lần xuất bản sau, bà trở thành mẹ kế, và bản 1857 là dạng cuối cùng của sự thay đổi này.
Thay đổi tương tự cũng xảy ra trong những truyện khác của Grimm, trong đó có Bạch Tuyết. Người ta thường giải thích rằng các biên tập viên muốn giữ hình ảnh người mẹ yêu thương trong một cuốn sách dành cho gia đình.
Cốt truyện chính vẫn như cũ. Hai đứa trẻ vẫn bị bỏ rơi, và mụ phù thủy vẫn kết thúc trong lò nướng.
Nếu đọc một bản kể lại ngày nay, hãy xem người nào được dùng làm nhân vật phụ huynh. Chi tiết đó cho biết bản kể theo ấn bản nào, hoặc người viết lấy từ một tác phẩm chuyển thể sau này như vở opera của Engelbert Humperdinck, công diễn lần đầu năm 1893.
Ý nghĩa của truyện
Truyện mở đầu bằng cái đói, và cái đói chi phối mọi quyết định. Lựa chọn của cha mẹ gây sốc vì đó là những người yêu con mà vẫn không thể nuôi nổi con.
Hai đứa trẻ đáp lại bằng trí thông minh thực tế, không phải sức mạnh. Những viên sỏi của Hansel, cái xương của cậu và sự giả vờ không biết của Gretel đều là những mẹo nhỏ khiến chính sự tự tin của mụ phù thủy quay lại hại mụ.
Ngôi nhà bằng bánh mì và đường là hình ảnh trung tâm của truyện. Nó mang đến đúng thứ mà một đứa trẻ đói khát mong muốn, và vì thế nó là một cái bẫy hiệu quả.
Vai trò của hai anh em khá cân bằng. Hansel vạch kế hoạch trốn thoát đầu tiên, nhưng Gretel là người hạ mụ phù thủy, và cả hai cùng vượt nước để về đến nhà.
Người đọc đã tìm thấy nhiều ý nghĩa trong truyện. Các cách đọc tâm lý, như trong cuốn The Uses of Enchantment (1976) của Bruno Bettelheim, xem đây là truyện về việc rời mái nhà gia đình và trưởng thành; còn các nhà sử học nhấn mạnh cảnh nghèo đói và thiếu lương thực ở châu Âu đầu thời hiện đại.
Những cách đọc này là diễn giải, không phải sự thật về văn bản. Bản thân truyện chỉ kể điều đã xảy ra và để người nghe tự rút ra bài học.
Những hiểu lầm thường gặp
"Ngôi nhà làm bằng bánh gừng." Trong bản Grimm, nhà làm bằng bánh mì, mái bằng bánh ngọt và cửa sổ bằng đường.
Bánh gừng xuất hiện từ các bản kể lại sau này.
"Hansel cứu cả hai người." Hansel thông minh, nhưng chính Gretel là người đánh bại mụ phù thủy và giải thoát cho cậu.
"Anh em Grimm ghi lại một truyện nông dân thuần túy." Hai ông biên tập rất nhiều qua từng lần xuất bản, và nhiều người kể chuyện cho họ thuộc tầng lớp trung lưu có học.
"Đây là ghi chép về một sự kiện có thật." Không có sự kiện lịch sử nào đứng sau truyện.
Một số tác giả gắn nó với trận đại nạn đói 1315–1317, nhưng đó chỉ là phỏng đoán và bản thân truyện không nêu thời gian hay địa điểm nào.
"Mẹ kế là nhân vật phản diện ban đầu." Bà là nhân vật xuất hiện sau.
Bản in sớm nhất, năm 1812, là người mẹ ruột của hai đứa trẻ.
Đọc tiếp
Aladdin và Nghìn lẻ một đêm bàn về một câu chuyện nổi tiếng khác và tuyển tập mà nó được gắn vào, một so sánh hay về cách truyện thay đổi khi được viết thành văn.
Thần thoại Hy Lạp giải thích cung cấp bối cảnh rộng hơn về thần thoại và truyền thống, hữu ích nếu bạn muốn đặt một truyện dân gian Đức cạnh những câu chuyện xưa hơn về thần và anh hùng.