En cinq minutes
Hansel et Gretel est un conte populaire allemand : un frère et une sœur sont laissés dans une forêt par leurs parents pendant une famine. Ils découvrent une maison faite de pain et de friandises, et échappent à la sorcière qui y habite.
C'est le conte n° 15 des Kinder- und Hausmärchen (Contes de l'enfance et du foyer) des frères Grimm. Le premier volume paraît en 1812, et le recueil est révisé jusqu'à sa septième édition en 1857.
Jacob et Wilhelm Grimm n'ont pas inventé cette histoire. Ils ont mis par écrit un récit déjà raconté dans les pays de langue allemande et l'ont peaufiné au fil des éditions.
L'intrigue comporte quatre temps : l'abandon, la maison, la sorcière et le retour au foyer. La faim chasse les enfants, et l'ingéniosité les ramène chez eux.
Vous trouverez ci-dessous le conte raconté, son origine, les différences entre les textes de 1812 et de 1857, et la manière dont on l'a interprété.
L'histoire
Ce résumé suit le texte définitif des Grimm, celui de 1857. Un pauvre bûcheron vit à la lisière d'une grande forêt avec sa femme et ses deux enfants, Hansel et Gretel.
Quand la famine frappe le pays, il ne reste presque plus de pain à la maison.
Un soir, la femme dit à son mari qu'ils ne peuvent pas nourrir quatre bouches. Elle veut conduire les enfants au cœur de la forêt et les y abandonner.
L'homme refuse d'abord, mais elle insiste jusqu'à ce qu'il cède. Les enfants affamés, réveillés dans leur lit, entendent tout.
Gretel pleure, mais Hansel garde son calme. Il se glisse dehors au clair de lune et remplit ses poches de petits cailloux blancs.
Le lendemain matin, la famille s'enfonce dans les bois, et Hansel laisse tomber un caillou tous les quelques pas. Quand les parents s'esquivent, les enfants attendent que la lune se lève et suivent les cailloux brillants jusqu'à la maison.
Le père est heureux de les revoir, mais la disette revient. Cette fois, la porte est verrouillée : Hansel ne peut pas ramasser de cailloux et émiette son pain le long du chemin.
Les oiseaux mangent toutes les miettes. Les enfants sont perdus et errent pendant des jours.
Enfin, un oiseau blanc les guide jusqu'à une petite maison de pain, au toit de gâteau et aux fenêtres de sucre transparent. Affamés, ils se mettent à la manger.
Une voix appelle de l'intérieur, dans une petite comptine que l'on peut rendre ainsi : « Je grignote, je grignote, qui grignote ma petite maison ? » Les enfants répondent : « C'est le vent, c'est le vent, l'enfant du ciel », et continuent à manger.
La propriétaire est une vieille femme qui marche avec une béquille et a les yeux rouges et faibles. C'est une sorcière qui a construit la maison pour attirer les enfants.
Elle enferme Hansel dans une petite cage et fait de Gretel sa servante. Elle nourrit bien Hansel pour l'engraisser et lui demande chaque matin de tendre un doigt afin de sentir s'il est assez dodu.
Hansel lui tend un petit os à la place. La sorcière, qui voit mal, ne comprend pas pourquoi il reste si maigre.
Au bout de quelques semaines, elle perd patience et décide de le faire cuire quand même. Elle fait chauffer le four et ordonne à Gretel de s'y glisser pour vérifier le feu.
Gretel fait semblant de ne pas savoir comment s'y prendre. Quand la sorcière se penche pour le lui montrer, Gretel la pousse dedans et referme la porte.
Gretel ouvre la cage de Hansel, et tous deux remplissent leurs poches de perles et de bijoux pris dans la maison de la sorcière. Une vaste étendue d'eau leur barre la route du retour, jusqu'à ce qu'un canard blanc les fasse traverser, l'un après l'autre.
À la maison, ils apprennent que la femme est morte, et leur père les accueille. Il n'a pas connu une heure de bonheur depuis le jour où il les a abandonnés.
Les bijoux mettent fin à la pauvreté de la famille. Les Grimm concluent le conte par une formule de conteur : une souris passe, et celui qui l'attrape pourra s'en faire un grand bonnet de fourrure.
D'où vient l'histoire
La source est le recueil des frères Grimm, Kinder- und Hausmärchen, où le conte porte le numéro 15 sous le titre Hänsel und Gretel. Le premier volume est daté de 1812, et la dernière édition parue du vivant des auteurs, en 1857, fournit le texte que la plupart des adaptations reprennent.
Wilhelm Grimm a fait l'essentiel du travail d'édition. Les frères ont recueilli leurs contes auprès d'amis et de connaissances en Hesse, souvent des citadins instruits plutôt que des paysans de village.
Les folkloristes classent ce récit dans le type de conte ATU 327A, un ensemble d'histoires où des enfants rencontrent une sorcière ou un ogre et se libèrent par la ruse. On retrouve le même schéma d'enfants abandonnés en forêt et d'une maison d'ogre dans Le Petit Poucet (1697) de Charles Perrault, un conte français apparenté, mais différent.
Comme l'histoire a été racontée oralement pendant des générations avant d'être imprimée, il n'existe pas de version « originale » unique. Le texte des Grimm est simplement la forme fixée la plus connue.
1812 et 1857 : mère et marâtre
Dans le texte de 1812, c'est la propre mère des enfants qui veut s'en débarrasser. Dans les éditions suivantes, elle devient une marâtre, et le texte de 1857 fixe définitivement ce changement.
La même modification touche d'autres contes des Grimm, dont Blanche-Neige. On l'explique généralement par le souhait des éditeurs de préserver l'image de la mère aimante dans un livre destiné aux familles.
L'intrigue principale reste identique. Les enfants sont toujours abandonnés, et la sorcière finit toujours dans le four.
Si vous lisez aujourd'hui une adaptation, regardez quel parent y figure. Ce seul détail indique quelle édition elle suit, ou si l'auteur s'est inspiré d'une adaptation plus tardive, comme l'opéra d'Engelbert Humperdinck, créé en 1893.
Ce que le conte signifie
Le conte commence par la faim, et la faim dicte chaque décision. Le choix des parents choque parce qu'il est fait par des gens qui aiment leurs enfants et n'arrivent pourtant pas à les nourrir.
Les enfants répondent par une intelligence pratique, non par la force. Les cailloux de Hansel, son os et la fausse ignorance de Gretel sont de petites ruses qui retournent contre la sorcière sa propre assurance.
La maison de pain et de sucre est l'image centrale du conte. Elle offre exactement ce que désire un enfant affamé, ce qui explique qu'elle serve de piège.
Les rôles sont équilibrés. Hansel organise la première fuite, mais c'est Gretel qui vient à bout de la sorcière, et tous deux traversent l'eau et rentrent ensemble.
Les lecteurs ont trouvé de nombreux sens à cette histoire. Les lectures psychologiques, comme celle de Bruno Bettelheim dans Psychanalyse des contes de fées (The Uses of Enchantment, 1976), y voient un récit sur le départ du foyer et le passage à l'âge adulte ; les historiens soulignent la pauvreté et l'insécurité alimentaire dans l'Europe du début de l'époque moderne.
Ces lectures sont des interprétations, non des faits sur le texte. Le conte se contente de raconter ce qui arrive et laisse l'auditeur en tirer la leçon.
Idées reçues
« La maison était en pain d'épices. » Dans le texte des Grimm, elle est en pain, avec un toit de gâteau et des fenêtres de sucre. Le pain d'épices vient d'adaptations plus tardives.
« Hansel les sauve tous les deux. » Hansel est ingénieux, mais c'est Gretel qui vainc la sorcière et le libère.
« Les Grimm ont consigné un pur conte paysan. » Les frères ont beaucoup remanié leur texte d'une édition à l'autre, et bon nombre de leurs informateurs venaient de la bourgeoisie instruite.
« C'est le récit d'un événement réel. » Aucun événement historique n'est à l'origine de l'histoire. Certains auteurs la rattachent à la grande famine de 1315 à 1317, mais ce lien relève de la conjecture, et le conte lui-même ne nomme ni époque ni lieu.
« La marâtre est la méchante d'origine. » Elle est la méchante plus tardive. Le tout premier texte imprimé, celui de 1812, met en scène la propre mère des enfants.
À lire ensuite
Aladdin et les Mille et Une Nuits présente un autre conte célèbre et le recueil auquel il s'est rattaché, une bonne comparaison pour voir comment les histoires changent quand on les met par écrit.
La mythologie grecque expliquée donne le contexte plus large du mythe et de la tradition, utile si vous voulez comparer un conte populaire allemand avec les récits plus anciens de dieux et de héros.