Tóm tắt trong năm phút
Kuchisake-onna (口裂け女, “người phụ nữ rạch miệng”) là truyền thuyết đô thị Nhật Bản về một người phụ nữ đeo khẩu trang y tế, chặn người đi đường lại và hỏi: “Tôi có đẹp không?” Thời điểm được ghi chép rõ nhất là mùa xuân năm 1979, khi tin đồn lan khắp các trường học ở Nhật rồi đi vào báo chí và tạp chí tuần san.
Cô không phải nhân vật của các thần thoại cổ như Kojiki và thần thoại Nhật Bản. Điểm tựa của bài này là chính các bài báo năm 1979: tin trên báo, bài trên tuần san và những tường thuật về việc trường học và cảnh sát phản ứng trước tin đồn.
Nhiều bản kể lại tìm nguồn gốc của cô từ thời Edo, và cô thường được xếp cùng nhóm với yokai, các linh hồn và quái vật của Nhật Bản xưa hơn. Tuy vậy, cơn hoảng loạn năm 1979 mới là phần có thể lần theo qua tài liệu in.
Dưới đây là câu chuyện, đợt bùng phát, các dị bản, những cách hiểu có thể có và các nhầm lẫn thường gặp.
Câu chuyện
Cốt truyện rất ngắn. Một đứa trẻ đi bộ về nhà một mình lúc chạng vạng, và một người phụ nữ cao, mặc áo khoác dài, đeo khẩu trang trắng bước ra giữa đường.
Cô hỏi: “Tôi có đẹp không?” Đứa trẻ buộc phải trả lời.
Nếu đứa trẻ nói không, truyện kể rằng cô nổi giận. Nếu nói có, cô tháo khẩu trang để lộ cái miệng bị rạch toác từ tai này sang tai kia, rồi hỏi lại: “Thế bây giờ thì sao?”
Câu hỏi thứ hai chính là cái bẫy. Gần như bản nào cũng được dựng sao cho câu trả lời thật lòng nào cũng không an toàn.
Truyền thuyết còn đi kèm một loạt cách thoát thân, và đây là phần bọn trẻ thích truyền nhau nhất. Nổi tiếng nhất là đọc từ “pomade” (ポマード, sáp vuốt tóc) ba lần, vì cô được cho là không chịu nổi từ này.
Cách khác là ném kẹo cứng màu hổ phách gọi là bekko-ame (べっこう飴) để cô dừng lại nhặt. Cách thứ ba là trả lời “tàm tạm” (まあまあ), vì câu này không phải có cũng không phải không nên làm cô bối rối.
Lời cảnh báo thường nói thêm rằng cô chạy nhanh khủng khiếp nên chạy trốn cũng vô ích. Truyện chẳng cần tả chi tiết bất kỳ tổn hại nào, và càng không tả thì càng đáng sợ.
Đợt bùng phát năm 1979
Tin đồn được cho là bắt đầu lan ra quanh khu vực Gifu vào mùa đông 1978–1979. Đến mùa xuân năm 1979, nó đã được kể ở nhiều tỉnh.
Báo chí và tạp chí tuần san đưa tin, và các bài viết mô tả cảnh trường học dặn học sinh đi về theo nhóm, còn phụ huynh đến đón con. Cảnh sát được cho là đã nhận nhiều cuộc gọi và tăng cường tuần tra.
Chưa từng xác định được người phụ nữ nào khớp với mô tả. Những gì các bài báo thực sự ghi lại là phản ứng của mọi người, chứ không phải con quái vật.
Cơn hoảng loạn nguội dần trong những tháng sau đó, như các làn sóng tin đồn vẫn thường thế. Nhưng truyền thuyết không biến mất, và cô tiếp tục trở lại trong lời kể của trẻ em, sách, manga và sau này là phim.
Vì sao nó lan nhanh đến vậy? Câu chuyện ngắn, dễ kể lại, và kết thúc bằng một câu hỏi mà người nghe có thể tưởng tượng mình bị hỏi.
Nó còn đi kèm một bộ quy tắc, nên bọn trẻ cảm thấy mình biết cách sống sót.
Sự chú ý của truyền thông cũng quan trọng. Khi người lớn bắt đầu đề phòng, chính các biện pháp đề phòng lại như bằng chứng cho thấy tin đồn là thật, và mỗi bản tin mới lại tiếp sức cho bản tin sau.
Câu chuyện bắt nguồn từ đâu
Khác với các vị thần trong Kojiki hay các anh hùng của Homer, Kuchisake-onna không có văn bản cổ nào đứng sau. Nguồn của cô là một giai đoạn báo in: các bài báo và tuần san năm 1979, cùng với tin đồn như bọn trẻ kể.
Nhiều bản kể lại đặt nguồn gốc của cô ở thời Edo. Trong dị bản phổ biến nhất, cô là vợ hoặc người tình của một samurai, bị người chồng ghen tuông rạch mặt, rồi trở về làm hồn ma.
Bối cảnh xa xưa ấy là một phần cách câu chuyện được kể ngày nay. Còn đợt bùng phát có tài liệu ghi lại là đợt năm 1979, và ta nên tách bạch hai điều này.
Những câu chuyện nguồn gốc khác thì hiện đại hơn. Trong một bản, một bác sĩ phẫu thuật mắc sai lầm khủng khiếp ở bệnh viện.
Trong bản khác, cô chỉ là một phụ nữ bị tấn công. Lời giải thích thay đổi theo từng người kể, điều rất điển hình của truyền thuyết đô thị.
Chiếc khẩu trang là một chi tiết hay. Khẩu trang y tế vốn đã là cảnh quen thuộc ở Nhật, nên một người phụ nữ đeo khẩu trang trông đủ bình thường để gặp ngoài phố, và chính điều đó khiến khoảnh khắc lộ mặt trở nên đáng sợ.
Các dị bản
Truyền thuyết là một họ các câu chuyện chứ không phải một văn bản duy nhất. Câu hỏi thường là “Tôi có đẹp không?”, nhưng một số người kể dùng lời lẽ hơi khác.
Cách chống đỡ cũng khác nhau. Sáp vuốt tóc, kẹo và “tàm tạm” là những cách nổi tiếng nhất, còn ở một số nơi, một vật khác hoặc một câu khác sẽ thế chỗ.
Ngoại hình của cô cũng thay đổi. Có bản cô cầm kéo, liềm hoặc dao, có bản không cầm gì.
Có bản cô mặc áo đỏ, có bản mặc áo choàng dài, có bản che mặt bằng khăn thay cho khẩu trang.
Các truyền thuyết đô thị hiện đại khác của Nhật, như hồn ma nhà vệ sinh Hanako-san và người phụ nữ nửa thân Teke Teke, vận hành theo cách tương tự. Mỗi truyện có một quy tắc đơn giản, một nơi chốn bọn trẻ quen thuộc và một gợi ý để thoát thân.
Ý nghĩa của truyền thuyết
Một cách hiểu cho rằng truyền thuyết nói về người lạ và cách đối diện với họ. Một đứa trẻ đi một mình lúc chạng vạng, một người lớn đòi được đánh giá, và một câu hỏi không có đáp án an toàn: câu chuyện biến nỗi lo mơ hồ của người lớn thành một cảnh rõ ràng.
Cách hiểu thứ hai nói về vẻ ngoài. Truyện xoay quanh chữ “đẹp” và một khuôn mặt bị giấu rồi lộ ra, nên nó chạm đến việc con người bị đánh giá qua ngoại hình.
Cách hiểu thứ ba nói về chính tin đồn. Làn sóng năm 1979 cho thấy một câu chuyện có thể lan từ đứa trẻ này sang đứa trẻ khác rồi được báo chí, cảnh sát và phụ huynh khuếch đại.
Việc có thể đánh bại cô chỉ bằng một từ hay một viên kẹo cũng quan trọng. Truyền thuyết trao cho trẻ em một chút quyền lực, và có lẽ vì thế kể chuyện này mới vui đến vậy.
Không điều nào trong số này biến truyền thuyết thành “lịch sử có thật”. Hiểu nó như một câu chuyện do nhiều người cùng tạo ra thì đúng hơn, còn các bài báo năm 1979 cho thấy các cộng đồng đã xem trọng nó đến mức nào.
Những hiểu lầm thường gặp
Cô là yokai cổ xưa trong các sử thư. Không phải.
Cô là truyền thuyết hiện đại, lần xuất hiện được ghi chép rõ nhất là năm 1979, dù nhiều bản kể lại gán cho cô bối cảnh thời Edo.
Người ta đã bắt được một phụ nữ có thật. Các bài báo mô tả tin đồn và phản ứng với nó.
Chúng không ghi lại người phụ nữ nào có thật khớp với truyền thuyết.
Đáp án “pomade” là quy tắc đúng duy nhất. Đó chỉ là một dị bản trong số nhiều dị bản, và cách thoát thân khác nhau tùy vùng và tùy người kể.
Truyền thuyết chấm dứt vào năm 1979. Làn sóng đã lắng xuống, nhưng nhân vật vẫn ở lại trong truyện của trẻ em, sách, manga và phim.
Đọc tiếp
Thần thoại Nhật Bản và Kojiki giới thiệu các văn bản cổ, để bạn so sánh một thần thoại được ghi chép với một tin đồn hiện đại.
Yokai là gì: linh hồn và quái vật của Nhật Bản nói về thế giới sinh vật Nhật rộng lớn hơn mà người phụ nữ rạch miệng thường được xếp chung.
Tengu: yêu quái núi giới thiệu một sinh vật xưa hơn trong tín ngưỡng dân gian, với lịch sử văn bản lâu đời.