Dalam lima menit
Kuchisake-onna (口裂け女, "wanita bermulut robek") adalah legenda urban Jepang tentang seorang wanita bermasker bedah yang menghentikan orang di jalan dan bertanya, "Aku cantik, kan?" Momen yang paling terdokumentasi adalah musim semi 1979, ketika rumor ini menyebar di sekolah-sekolah Jepang lalu masuk ke surat kabar dan majalah mingguan.
Ia bukan tokoh dari mitos kuno seperti Kojiki dan mitologi Jepang. Jangkar halaman ini adalah liputan pers 1979 itu sendiri: laporan surat kabar, artikel majalah mingguan, serta kisah sekolah dan polisi yang menanggapi rumor tersebut.
Penceritaan ulang sering mencari asal-usulnya hingga zaman Edo, dan ia biasanya dikelompokkan dengan yokai, roh dan monster Jepang yang lebih tua. Namun, kepanikan 1979 adalah bagian yang bisa dilacak dalam cetakan.
Di bawah ini Anda akan menemukan kisahnya, wabah rumornya, ragam versinya, kemungkinan maknanya, dan kesalahpahaman umum tentangnya.
Kisahnya
Inti ceritanya singkat. Seorang anak berjalan pulang sendirian saat senja, lalu seorang wanita tinggi bermantel panjang dan bermasker putih muncul di jalan.
Ia bertanya, "Aku cantik, kan?" Anak itu harus menjawab.
Jika anak itu menjawab tidak, konon ia menjadi marah. Jika menjawab ya, ia melepas masker untuk memperlihatkan mulut yang robek lebar dari telinga ke telinga, lalu bertanya lagi, "Bahkan sekarang?"
Pertanyaan kedua itulah jebakannya. Hampir semua versi disusun sehingga tidak ada jawaban jujur yang aman.
Legenda ini juga dilengkapi sejumlah cara meloloskan diri, dan bagian inilah yang paling disukai anak-anak untuk dibagikan. Yang paling terkenal adalah mengucapkan kata "pomade" (ポマード) tiga kali, karena konon ia tidak tahan mendengarnya.
Cara lain adalah melempar permen keras berwarna kuning kecokelatan yang disebut bekko-ame (べっこう飴) agar ia berhenti memungutnya. Cara ketiga adalah menjawab "biasa saja" (まあまあ), yang membuatnya bingung karena bukan ya dan bukan tidak.
Peringatan biasanya menambahkan bahwa ia luar biasa cepat, jadi berlari tidak ada gunanya. Kisah ini tidak pernah perlu menggambarkan kekerasan secara rinci, dan justru lebih efektif tanpa itu.
Wabah 1979
Rumor ini dilaporkan mulai berakar di sekitar wilayah Gifu pada musim dingin 1978 hingga 1979. Pada musim semi 1979, cerita ini sudah dituturkan di banyak prefektur.
Surat kabar dan majalah mingguan mengangkatnya, dan liputan itu menggambarkan sekolah yang menyuruh anak pulang berkelompok serta orang tua yang menjemput anaknya. Polisi dilaporkan menerima telepon dan meningkatkan patroli.
Tidak pernah ada wanita yang sesuai ciri-cirinya berhasil diidentifikasi. Yang sebenarnya dicatat laporan-laporan itu adalah reaksinya, bukan monsternya.
Kepanikan mereda dalam beberapa bulan berikutnya, seperti gelombang rumor pada umumnya. Legendanya sendiri tidak lenyap, dan ia terus muncul dalam obrolan anak-anak, buku, manga, dan kemudian film.
Mengapa cerita ini menyebar begitu cepat? Ceritanya pendek, mudah diulang, dan berakhir dengan pertanyaan yang bisa dibayangkan pendengar akan ditanyakan kepadanya.
Cerita ini juga datang bersama seperangkat aturan, sehingga anak-anak merasa tahu cara bertahan.
Perhatian media juga penting. Begitu orang dewasa mulai berjaga-jaga, tindakan berjaga-jaga itu sendiri seakan membuktikan rumor tersebut nyata, dan setiap laporan baru memicu laporan berikutnya.
Dari mana kisah ini berasal
Berbeda dari para dewa dalam Kojiki atau pahlawan Homer, Kuchisake-onna tidak punya teks kuno di belakangnya. Sumbernya adalah masa cetakan: laporan surat kabar dan majalah mingguan tahun 1979, bersama rumor seperti yang dituturkan anak-anak.
Banyak penceritaan ulang menempatkan asal-usulnya di zaman Edo. Dalam versi yang paling umum, ia adalah istri atau kekasih seorang samurai yang dilukai suaminya yang cemburu, lalu kembali sebagai hantu.
Latar yang lebih tua itu menjadi bagian dari cara cerita ini dituturkan sekarang. Wabah yang terdokumentasi adalah yang terjadi pada 1979, dan keduanya perlu dipisahkan.
Kisah asal-usul lain lebih modern. Dalam satu versi, seorang dokter bedah membuat kesalahan fatal di rumah sakit.
Dalam versi lain, ia hanyalah wanita yang diserang. Penjelasannya berubah dari satu penutur ke penutur lain, hal yang lazim pada legenda urban.
Maskernya adalah detail yang berguna. Masker bedah sudah menjadi pemandangan biasa di Jepang, sehingga wanita bermasker tampak cukup wajar untuk dijumpai di jalan, dan itulah yang membuat saat pengungkapannya menakutkan.
Ragam versi
Legenda ini adalah keluarga cerita, bukan satu teks tunggal. Pertanyaannya biasanya "Aku cantik, kan?", tetapi sebagian penutur memakai kata-kata yang sedikit berbeda.
Cara pertahanannya pun beragam. Pomade, permen, dan "biasa saja" adalah yang paling terkenal, dan di beberapa tempat benda atau frasa lain menggantikannya.
Penampilannya juga berubah. Pada sebagian versi ia membawa gunting, sabit, atau pisau, sedangkan pada versi lain tidak membawa apa pun.
Ada yang menggambarkannya bermantel merah, bermantel trench, atau dengan syal menutupi wajah sebagai pengganti masker.
Legenda urban modern Jepang lainnya, seperti hantu toilet Hanako-san dan wanita setengah badan Teke Teke, bekerja dengan cara serupa. Masing-masing punya aturan sederhana, tempat yang dikenal anak-anak, dan petunjuk cara kabur.
Apa maknanya
Satu tafsiran menyebut legenda ini tentang orang asing dan cara menghadapinya. Anak sendirian saat senja, orang dewasa yang meminta penilaian, dan pertanyaan tanpa jawaban aman: kisah ini mengubah kekhawatiran samar orang dewasa menjadi adegan yang jelas.
Tafsiran lain tentang penampilan. Kisah ini dibangun di sekitar kata "cantik" dan wajah yang disembunyikan lalu diperlihatkan, sehingga menyinggung bagaimana orang dinilai dari rupanya.
Tafsiran ketiga tentang rumor itu sendiri. Gelombang 1979 menunjukkan bagaimana sebuah cerita bisa menyebar dari anak ke anak lalu diperbesar oleh pers, polisi, dan orang tua.
Fakta bahwa ia bisa dikalahkan dengan sepatah kata atau sebutir permen juga penting. Legenda ini memberi anak-anak sedikit kuasa, dan mungkin itulah sebabnya begitu seru untuk diceritakan.
Semua ini tidak menjadikan legenda tersebut "sejarah nyata". Lebih tepat dipahami sebagai cerita yang dibuat bersama-sama, dan laporan 1979 menunjukkan betapa seriusnya masyarakat menanggapinya.
Kesalahpahaman umum
Ia adalah yokai kuno dari kronik lama. Bukan.
Ia legenda modern yang kemunculan paling terdokumentasinya terjadi pada 1979, meskipun banyak penceritaan ulang memberinya latar zaman Edo.
Seorang wanita sungguhan tertangkap. Laporan-laporan itu menggambarkan rumor dan reaksi terhadapnya.
Tidak ada catatan tentang wanita nyata yang cocok dengan legendanya.
Jawaban pomade adalah satu-satunya aturan yang benar. Itu hanya salah satu dari beberapa versi, dan cara meloloskan diri berbeda menurut daerah dan penuturnya.
Legenda ini berakhir pada 1979. Gelombangnya mereda, tetapi tokohnya tetap hidup dalam cerita anak-anak, buku, manga, dan film.
Baca selanjutnya
Mitologi Jepang dan Kojiki menjelaskan teks-teks kuno, sehingga Anda bisa membandingkan mitos tertulis dengan rumor modern.
Yokai dijelaskan: roh dan monster Jepang membahas dunia makhluk Jepang yang lebih luas, tempat si wanita bermulut robek sering dikelompokkan.
Tengu: goblin gunung memperlihatkan makhluk kepercayaan rakyat yang lebih tua dengan sejarah tertulis yang panjang.