Dalam lima menit
Momotaro, si 'Anak Persik', adalah dongeng Jepang tentang seorang anak yang keluar dari buah persik raksasa, tumbuh kuat dan baik hati, lalu berlayar ke Pulau Setan bersama anjing, monyet, dan burung pegar untuk menghentikan para oni yang menjarah desanya.
Kisah ini termasuk cerita anak yang paling dikenal di Jepang, dan banyak orang di sana hafal alurnya di luar kepala.
Versi bakunya bertumpu pada dua lapisan sumber: buku bergambar murah dari zaman Edo (1603–1868), dan penceritaan ulang untuk anak oleh Iwaya Sazanami pada 1894 yang menetapkan alur yang kita kenal sekarang.
Oni adalah raksasa bertanduk dalam cerita rakyat Jepang, bukan setan dalam pengertian Kristen, dan Pulau Setan disebut Onigashima.
Momotaro adalah dongeng rakyat, bukan mitos tentang para dewa, jadi ia tidak muncul dalam Kojiki. Untuk lapisan kisah yang lebih tua itu, baca panduan kami tentang mitologi Jepang dan Kojiki.
Ceritanya
Dahulu kala, seorang kakek dan seorang nenek tinggal berdua di sebuah desa. Suatu pagi sang kakek naik gunung untuk mencari kayu bakar, dan sang nenek turun ke sungai untuk mencuci pakaian.
Saat mencuci, sebuah persik raksasa hanyut terapung-apung di sungai, bunyinya donburako, donburako, begitu efek suara dalam bahasa Jepang. Nenek mengambilnya dan membawanya pulang.
Malam itu, pasangan tua itu hendak membelahnya. Persik itu terbelah sendiri, dan seorang bayi laki-laki yang sehat melompat keluar.
Mereka tidak punya anak, jadi mereka sangat bahagia. Mereka menamainya Momotaro, 'Taro Persik', dan membesarkannya dengan penuh kasih.
Momotaro tumbuh cepat dan menjadi anak terkuat di desa, tetapi juga baik hati.
Suatu hari kabar sampai ke desa bahwa ada oni yang tinggal di pulau jauh bernama Onigashima, Pulau Setan. Mereka berlayar untuk menjarah desa-desa pesisir dan membawa pergi harta serta makanan.
Momotaro meminta izin orang tuanya untuk pergi menghentikan mereka. Mereka cemas, tetapi merelakannya, dan sang nenek membekalinya kibi dango, bola-bola tepung jawawut, untuk di jalan.
Di tengah jalan, seekor anjing meminta sebuah dango. Momotaro memberinya satu, dan anjing itu berjanji akan mengikutinya.
Seekor monyet lalu seekor burung pegar bertemu dengannya dengan cara yang sama, dan masing-masing bergabung dengan imbalan satu dango.
Keempatnya menyeberangi laut dan tiba di pulau. Para oni telah menutup gerbang dan menunggu.
Burung pegar terbang melewati tembok dan mematuk para oni, monyet memanjat masuk dan membuka palang pintu, sedangkan anjing menggigit kaki mereka. Momotaro bertarung di barisan depan.
Pemimpin oni menyerah. Ia berjanji tidak akan menjarah lagi dan mengembalikan harta curian.
Momotaro dan kawan-kawannya memuat harta itu ke atas gerobak lalu pulang. Pasangan tua itu menyambut mereka, dan semuanya hidup bahagia.
Bentuknya sederhana: kelahiran ajaib, pengembaraan, penolong yang didapat lewat berbagi, kemenangan, dan kepulangan. Bentuk yang rapi itu sebagian besar alasan anak-anak mudah mengingatnya.
Variasi
Tidak ada satu Momotaro yang baku, dan perbedaan terbesarnya ada pada cara ia dilahirkan.
Sebagian buku bergambar zaman Edo menceritakan pasangan tua itu memakan persiknya. Mereka menjadi muda kembali, dan seorang anak lahir kepada mereka kemudian.
Versi ketika anak itu langsung keluar dari persik menjadi versi baku pada zaman Meiji (1868–1912), dibantu oleh buku populer dan buku bacaan sekolah.
Detail yang lebih kecil juga berubah: siapa saja kawan yang bergabung, harta apa yang diserahkan para oni, dan apakah oni dikalahkan atau sekadar menyerah. Penceritaan ulang di daerah juga mengaitkan sang pahlawan dengan tempat-tempat tertentu.
Tidak satu pun yang 'benar'. Setiap zaman menceritakan ulang kisah ini sesuai pendengarnya.
Dari mana kisah ini berasal
Momotaro adalah dongeng rakyat tanpa satu pengarang bernama dan tanpa tahun asal yang diketahui.
Bentuk tertulisnya yang paling awal dan pasti adalah buku-buku kecil bergambar zaman Edo yang disebut kusazoshi, buku bergambar murah untuk anak dan keluarga, dengan Momotaro sebagai tokoh yang digemari.
Versi yang paling dikenal berasal dari Iwaya Sazanami (1870–1933), perintis sastra anak Jepang.
Pada 1894 ia memulai seri Nihon Mukashibanashi (Kisah-kisah Jepang Lama) untuk penerbit Hakubunkan, dan Momotaro menjadi jilid pertamanya.
Sazanami menceritakan ulang kisah itu dengan gaya hidup yang cocok dibacakan keras-keras. Lewat bukunya dan buku bacaan sekolah pada masa itu, satu alur tersebar ke seluruh negeri.
Beberapa tempat mengklaim kisah ini. Prefektur Okayama, bekas provinsi Kibi, yang paling terkenal: kudapan kibi dango yang terkenal di sana memakai nama yang sama, dan legenda setempat menceritakan Pangeran Kibitsuhiko, yang konon mengalahkan sosok mirip iblis bernama Ura.
Di Laut Pedalaman Seto, pulau Megijima di Kagawa secara tradisional disebut Onigashima. Semua ini tradisi setempat, bukan bukti satu asal-usul tunggal.
Persik itu sendiri berakar dalam. Dalam Kojiki (712), Izanagi melempar buah persik kepada para pengejar dari negeri orang mati dan mereka lari, dan di Asia Timur buah ini lama dipercaya dapat mengusir kejahatan.
Itu tidak menjadikan Momotaro kisah Kojiki, tetapi membantu menjelaskan mengapa persik cocok menjadi wadah bagi pembasmi oni.
Apa maknanya
Momotaro mengikuti pola pahlawan yang ada dalam dongeng di seluruh dunia: kelahiran istimewa, perjalanan, penolong, dan kemenangan.
Yang menonjol, ia tidak bertarung sendirian. Anjing, monyet, dan burung pegar masing-masing membawa kekuatan berbeda, dan dango berfungsi sebagai bayaran sekaligus tanda berbagi yang mengubah orang asing menjadi kawan seperjalanan.
Ia juga meminta izin orang tuanya sebelum pergi dan kembali kepada mereka, hal yang banyak dipakai para pencerita untuk mengajarkan rasa syukur dan bakti kepada keluarga.
Para oni melambangkan ancaman dari luar desa: perampok, bajak laut, mungkin juga bencana dan penyakit. Rasa takut diberi wajah yang bisa dilawan.
Kisah ini juga mudah dibaca dari sisi sebaliknya. Dalam cerpennya Momotaro (1924), penulis Akutagawa Ryunosuke membalik ceritanya, dengan menggambarkan pulau yang damai dan pahlawan yang datang demi hartanya.
Pada 1930-an dan 1940-an dongeng ini juga dipakai dalam propaganda masa perang, dengan oni sebagai gambaran musuh Jepang.
Sejarah itu mengingatkan bahwa cerita anak bisa dibengkokkan untuk melayani kebutuhan zamannya.
Kesalahpahaman umum
'Momotaro selalu lahir dari buah persik'
Tidak di semua versi. Buku bergambar yang lebih tua menceritakan pasangan itu memakan persik dan menjadi muda kembali sebelum seorang anak lahir.
'Ini mitos kuno dari Kojiki'
Bukan. Kojiki dan Nihon Shoki mencatat zaman para dewa dan penguasa awal, sedangkan Momotaro adalah dongeng yang lebih belakangan dan memperoleh bentuk tertulis yang kita kenal pada zaman Edo.
'Oni adalah setan'
Oni adalah raksasa dari kepercayaan rakyat Jepang, biasanya digambarkan bertanduk, bertaring, dan bercawat kulit harimau. Mereka berbahaya, tetapi bukan setan dalam pengertian Kristen.
'Kibi dango hanyalah dango manis biasa'
Namanya merujuk pada jawawut (kibi) dan wilayah Kibi. Dalam dongeng, kibi dango adalah bekal perjalanan yang dibagikan Momotaro, dan kudapan Okayama yang dijual sekarang adalah oleh-oleh yang lembut dan kenyal, terinspirasi darinya.
'Kisah ini mencatat sejarah nyata'
Legenda setempat mengaitkannya dengan tempat nyata dan Pangeran Kibitsuhiko, tetapi tidak ada bukti bahwa anak bernama Momotaro pernah hidup. Anggaplah sebagai dongeng dan nikmatilah sebagai dongeng.
Bacaan selanjutnya
Mitologi Jepang dan Kojiki membahas kisah dewa dan pahlawan yang lebih tua, yang hadir sebelum dongeng seperti ini.
Urashima Taro adalah dongeng Jepang lain yang dicintai, tentang seorang nelayan yang mengunjungi istana di dasar laut, dan menunjukkan bagaimana sebuah cerita berubah sepanjang abad.