Dalam lima menit
Urashima Taro adalah dongeng Jepang tentang seorang nelayan yang mengunjungi istana di bawah laut dan pulang untuk mendapati bahwa ratusan tahun telah berlalu. Sebuah kotak kecil dari putri laut, yang dilarang untuk dibuka, menjadi akhir kisahnya.
Dongeng ini punya beberapa bentuk. Versi tertulis tertua, di Nihon Shoki dan Man'yōshū, singkat dan tenang, sedangkan versi buku bergambar yang dikenal anak-anak terbentuk jauh kemudian.
Di bawah ini kami menceritakan kisahnya apa adanya, lalu membandingkan berbagai versinya. Dongeng ini bagian dari panduan kami yang lebih luas tentang mitologi Jepang dan Kojiki.
Kisahnya
Versi yang paling dikenal
Urashima Taro adalah nelayan muda yang tinggal di desa tepi laut. Suatu hari ia menemukan sekelompok anak sedang menyiksa seekor penyu di pantai.
Ia membujuk mereka berhenti, lalu membawa penyu itu kembali ke air. Taro tidak memikirkannya lagi.
Beberapa hari kemudian, saat ia berperahu, seekor penyu muncul dan berterima kasih kepadanya. Penyu itu menawarkan untuk mengantarnya ke Istana Naga (Ryūgū-jō), kediaman putri sang dewa laut.
Taro naik ke punggungnya dan meluncur turun menembus ombak. Air terbuka menjadi aula dari karang, mutiara, dan cahaya berkilau.
Sang putri, Otohime, menyambutnya sebagai tamu kehormatan. Ada pesta dan musik, dan ikan-ikan menari untuknya.
Waktu berlalu tanpa terasa. Setelah yang terasa seperti beberapa hari, Taro teringat ibunya dan desanya, lalu minta pulang.
Otohime sedih tetapi melepasnya. Ia memberinya kotak berlapis pernis bernama tamatebako dan meminta satu hal: jangan pernah membukanya.
Di pantai, tak ada yang tampak benar. Rumah-rumahnya berbeda, orang-orangnya asing, dan tak seorang pun pernah mendengar nama Urashima Taro.
Ia mengetahui bahwa ratusan tahun telah berlalu sejak ia pergi. Dengan keluarga dan rumah yang sudah tiada, ia duduk di pasir sambil memegang satu-satunya benda yang tersisa.
Ia membuka kotak itu. Asap putih mengepul, dan Taro berubah menjadi lelaki tua berambut dan berjanggut putih.
Banyak buku bergambar berakhir di sini, dengan tenang, saat lelaki tua itu sendirian di tepi pantai.
Versi lebih tua dalam Otogi-zōshi
Dongeng ini sebagaimana dituturkan pada zaman Muromachi sedikit berbeda. Taro, nelayan dari Tango, memancing seekor penyu dan melepaskannya dengan beberapa kata yang baik.
Ia berkata bahwa bangau hidup seribu tahun dan penyu sepuluh ribu tahun, jadi tidak patut mengakhiri hidup seperti itu.
Tak lama kemudian sebuah perahu kecil hanyut mendekatinya dengan seorang wanita cantik di atasnya. Ia mengatakan terbawa angin ke tengah laut dan minta diantar pulang.
Taro mendayung melintasi ombak menuju sebuah istana megah. Di sana wanita itu mengatakan bahwa ia adalah penyu yang pernah ditolongnya, dan keduanya menikah.
Setelah tiga tahun, Taro mulai merindukan orang tuanya. Istrinya memberinya sebuah kotak dan berpesan agar tidak dibuka.
Ia pulang dan mendapati rumput tumbuh di tempat rumahnya dulu berdiri. Ia diberi tahu bahwa tujuh ratus tahun telah berlalu sejak seorang lelaki bernama Urashima menghilang.
Taro membuka kotak itu dan tiga helai asap ungu naik darinya. Ia langsung menua, lalu berubah menjadi bangau dan terbang pergi.
Di bagian penutup, istrinya dalam rupa penyu menyusulnya, dan keduanya bertemu lagi sebagai pasangan suami istri. Dikatakan bahwa mereka kemudian dipuja sebagai dewa di Tango.
Dari mana kisah ini berasal
Catatan tertua ada di Nihon Shoki, kronik istana yang selesai pada 720. Pada tahun ke-22 pemerintahan Kaisar Yūryaku (secara tradisional 478), dicatat bahwa Urashima no ko dari Mizunoe, di distrik Yosa, provinsi Tanba, menangkap seekor penyu besar.
Penyu itu berubah menjadi seorang wanita. Keduanya menikah dan bersama-sama pergi ke Gunung Hōrai, tempat mereka melihat para makhluk abadi.
Catatan itu hanya beberapa baris. Tidak ada penyu yang disiksa, tidak ada Istana Naga, dan tidak ada kotak.
Catatan daerah Tango, Tango no kuni fudoki, kini hanya dikenal lewat kutipan dalam karya-karya kemudian. Di dalamnya lelaki itu bernama Shimako dari Tsutsukawa, dan kisahnya sudah memuat kotak.
Man'yōshū, antologi puisi besar abad ke-8, memuat sebuah puisi panjang tentang kisah ini di Buku 9, yang dinisbahkan kepada penyair Takahashi no Mushimaro. Puisi itu menceritakan bagaimana Urashima memancing berhari-hari, menyeberang ke alam dewa laut, menikahi putri sang dewa, dan hidup di sana tanpa menua atau mati.
Karena rindu kampung, ia kembali ke Suminoe dan mendapati rumahnya sudah lenyap. Ia membuka kotak meski sudah diperingatkan, awan putih naik ke langit, dan tak lama kemudian ia meninggal.
Puisi itu berakhir dengan duka, tanpa pesan moral. Ia adalah renungan seorang penyair tentang kerinduan akan kampung halaman dan harga yang harus dibayarnya.
Otogi-zōshi adalah kumpulan dongeng pendek bergambar yang populer sejak zaman Muromachi dan dicetak luas pada zaman Edo. Karya ini memberi kisah ini bentuk kebaikan yang dibalas oleh putri laut, serta menambahkan akhir penuh harapan dengan bangau dan penyu.
Anak-anak yang menyiksa penyu dan putri bernama Otohime berasal dari penceritaan ulang modern. Keduanya menjadi baku pada era Meiji, ketika dongeng ini ditulis untuk anak-anak dan dipakai dalam buku pelajaran dan lagu sekolah.
Ringkasan versi-versinya:
- Nihon Shoki: seekor penyu menjadi wanita, dan keduanya mengunjungi Gunung Hōrai.
- Man'yōshū: putri dewa laut, kepulangan ke rumah yang telah lenyap, dan kematian yang menyedihkan.
- Otogi-zōshi: penyu yang dibebaskan, tiga tahun di istana, tujuh ratus tahun di luar, dan perubahan menjadi bangau.
- Versi anak-anak modern: penyu yang disiksa, Istana Naga, dan lelaki tua di pantai.
Beberapa kota pesisir mengklaim dongeng ini sebagai milik mereka. Kuil Urashima di Ine, di utara Prefektur Kyoto yang termasuk wilayah Tango lama, adalah salah satu yang paling terkenal.
Apa maknanya
Pada intinya, kisah ini tentang waktu yang berjalan berbeda di dunia lain. Orang di banyak budaya punya kisah serupa, seperti cerita Irlandia tentang Oisín, yang menghabiskan waktu yang terasa singkat di Tír na nÓg dan mendapati berabad-abad telah berlalu saat ia kembali.
Kotak itu dapat dibaca sebagai tahun-tahun yang tidak dijalani Taro. Ketika ia membukanya, tahun-tahun itu datang kembali sekaligus.
Hadiah berupa kotak dengan larangan juga memunculkan pertanyaan lama: mengapa memberi hadiah yang tidak boleh dipakai? Pembaca menafsirkannya sebagai ujian, kebaikan perpisahan, atau sekadar tanda bahwa kedua dunia tak bisa dicampur.
Penyu dan bangau sama-sama lambang umur panjang di Jepang. Karena itu Otogi-zōshi dapat berakhir dengan nada perayaan, sementara Man'yōshū dan dongeng anak modern berakhir dengan kehilangan.
Versi modern juga menyisakan teka-teki. Taro berbuat baik dan diberi ganjaran, tetapi ia berakhir sebagai lelaki tua yang sendirian, sehingga guru dan orang tua masih berbeda pendapat tentang pelajarannya.
Ini dongeng, bukan sejarah. Nama tempat dan tanggal dalam Nihon Shoki memberi kesan berpijak pada kenyataan, tetapi tak ada bagian kisah yang disajikan sebagai fakta, dan kuil-kuil yang terkait dengannya kini dikunjungi sebagai tempat tradisi dan keimanan.
Kesalahpahaman umum
Penyu yang disiksa adalah bagian asli. Bukan.
Versi tertua hanya menampilkan nelayan yang menangkap penyu, dan anak-anak yang menyiksa berasal dari penceritaan ulang modern.
Otohime muncul dalam catatan tertua. Tidak.
Nihon Shoki hanya menyebut bahwa penyu itu menjadi seorang wanita.
Taro dihukum karena melanggar larangan. Itu salah satu tafsir, tetapi bukan satu-satunya.
Dalam Otogi-zōshi ia menjadi bangau dan bersatu kembali dengan istrinya, dan Man'yōshū sama sekali tidak memberi pesan moral.
Istana Naga dan Gunung Hōrai adalah tempat yang sama. Bukan.
Hōrai, tempat para makhluk abadi, ada dalam versi tertua, sedangkan Istana Naga berasal dari penuturan yang lebih kemudian.
Bacaan berikutnya
Mitologi Jepang dan Kojiki menjelaskan kronik tertua Jepang serta dewa dan legenda yang dicatatnya.
Momotaro, anak lelaki dari buah persik adalah dongeng Jepang lain yang sangat disukai, dan juga banyak berubah antara bentuk lama dan modernnya.