Tóm tắt trong năm phút
Urashima Taro là truyện dân gian Nhật Bản về một ngư dân đến cung điện dưới biển và trở về thì thấy hàng trăm năm đã trôi qua. Chiếc hộp nhỏ do công chúa biển trao, kèm lời dặn không bao giờ được mở, đưa câu chuyện đến hồi kết.
Truyện tồn tại dưới nhiều dạng. Các bản viết cổ nhất, trong Nihon Shoki và Man'yōshū, ngắn gọn và lặng lẽ, còn bản truyện tranh thiếu nhi quen thuộc thì định hình muộn hơn nhiều.
Dưới đây, chúng tôi kể lại truyện một cách trọn vẹn rồi đặt các dị bản cạnh nhau. Truyện thuộc loạt bài rộng hơn của chúng tôi về thần thoại Nhật Bản và Kojiki.
Nội dung truyện
Bản mà nhiều người biết nhất
Urashima Taro là một chàng ngư dân trẻ sống ở làng ven biển. Một hôm, anh thấy một nhóm trẻ con đang hành hạ một con rùa trên bãi cát.
Anh thuyết phục lũ trẻ dừng lại và mang con rùa trở về biển. Taro không nghĩ thêm gì về chuyện đó.
Vài ngày sau, khi anh đang chèo thuyền ngoài khơi, một con rùa nổi lên cảm ơn anh. Nó đề nghị đưa anh đến Long Cung (Ryūgū-jō), nơi ở của con gái thần biển.
Taro trèo lên lưng rùa và lặn xuống qua những con sóng. Mặt nước mở ra thành một đại sảnh bằng san hô, ngọc trai và ánh sáng lấp lánh.
Công chúa Otohime đón anh như một vị khách quý. Có yến tiệc, có nhạc, và cả đàn cá nhảy múa dành cho anh.
Thời gian trôi đi mà không ai hay. Sau những ngày tưởng chừng ngắn ngủi, Taro nhớ mẹ và ngôi làng của mình, nên xin được về nhà.
Otohime buồn nhưng vẫn để anh đi. Nàng trao cho anh một chiếc hộp sơn mài gọi là tamatebako và chỉ xin một điều: đừng bao giờ mở nó ra.
Trên bãi biển, mọi thứ đều lạ lẫm. Nhà cửa khác đi, người ta là những gương mặt xa lạ, và không ai từng nghe đến cái tên Urashima Taro.
Anh biết rằng đã hàng trăm năm trôi qua kể từ ngày anh ra đi. Gia đình và nhà cửa đều không còn, anh ngồi trên cát, ôm món đồ duy nhất còn lại.
Anh mở chiếc hộp. Một làn khói trắng bay lên, và Taro hóa thành một ông lão tóc bạc, râu bạc.
Nhiều cuốn truyện tranh kết thúc ở đây, lặng lẽ, với ông lão một mình bên bờ biển.
Bản cổ hơn trong Otogi-zōshi
Truyện được kể thời Muromachi có hơi khác. Taro, một ngư dân vùng Tango, câu được một con rùa và thả nó đi cùng vài lời tử tế.
Anh nói rằng hạc sống một nghìn năm còn rùa sống một vạn năm, nên kết liễu một sinh mạng như thế là điều không phải.
Không lâu sau, một chiếc thuyền nhỏ trôi về phía anh, trên đó có một người phụ nữ xinh đẹp. Nàng nói mình bị gió thổi ra biển và nhờ anh đưa về nhà.
Anh chèo nàng qua những con sóng đến một cung điện nguy nga. Tại đó nàng cho anh biết nàng chính là con rùa anh đã cứu, và hai người kết hôn.
Sau ba năm, Taro bắt đầu nhớ cha mẹ. Người vợ trao cho anh một chiếc hộp và dặn đừng mở ra.
Anh trở về thì thấy cỏ mọc ở nơi nhà mình từng đứng. Người ta nói với anh rằng bảy trăm năm đã trôi qua kể từ khi một người tên Urashima biến mất.
Taro mở hộp, và ba làn mây tím bay lên. Anh già đi ngay lập tức, rồi hóa thành một con hạc bay đi.
Ở những dòng cuối, người vợ trong hình dạng một con rùa đến với anh, và hai người gặp lại nhau như một cặp vợ chồng. Truyện kể rằng về sau họ được thờ như một vị thần ở Tango.
Truyện bắt nguồn từ đâu
Ghi chép cổ nhất nằm trong Nihon Shoki, bộ sử triều đình hoàn thành năm 720. Ở năm thứ 22 đời Thiên hoàng Yūryaku (theo truyền thống là năm 478), sách chép rằng Urashima no ko ở Mizunoe, quận Yosa, xứ Tanba, bắt được một con rùa lớn.
Con rùa hóa thành một người phụ nữ. Hai người kết hôn và cùng đến núi Hōrai, nơi họ thấy các vị tiên.
Đoạn ghi chép chỉ dài vài dòng. Trong đó không có con rùa bị bắt nạt, không có Long Cung và cũng không có chiếc hộp.
Một tài liệu địa phương của vùng Tango, Tango no kuni fudoki, ngày nay chỉ được biết qua những đoạn trích dẫn trong các tác phẩm sau này. Ở đó người đàn ông tên là Shimako ở Tsutsukawa, và câu chuyện đã có chiếc hộp.
Man'yōshū, tuyển tập thơ lớn của thế kỷ VIII, có một bài trường ca về đề tài này trong quyển 9, được cho là của thi sĩ Takahashi no Mushimaro. Bài thơ kể rằng Urashima đi câu nhiều ngày, vượt sang cõi thần biển, cưới con gái của thần và sống ở đó không già, không chết.
Vì nhớ quê, anh trở về Suminoe và thấy nhà mình đã mất. Anh mở hộp bất chấp lời cảnh báo, mây trắng bay lên trời, và không lâu sau anh qua đời.
Bài thơ khép lại trong nỗi buồn, không kèm bài học đạo đức nào. Đó là suy tưởng của một thi sĩ về nỗi nhớ quê và cái giá của nỗi nhớ ấy.
Otogi-zōshi là tuyển tập truyện ngắn có tranh minh họa, phổ biến từ thời Muromachi và được in rộng rãi vào thời Edo. Tuyển tập này đem lại cho truyện hình hài một việc tốt được công chúa biển đền đáp, và thêm vào cái kết đầy hy vọng với hạc và rùa.
Những đứa trẻ bắt nạt rùa và nàng công chúa tên Otohime thuộc về bản kể lại hiện đại. Chúng trở thành chuẩn mực vào thời Minh Trị, khi truyện được viết cho trẻ em và đưa vào sách giáo khoa và bài hát.
Các dị bản trong một cái nhìn:
- Nihon Shoki: một con rùa hóa thành người phụ nữ, và hai người đến núi Hōrai.
- Man'yōshū: con gái thần biển, cuộc trở về căn nhà đã biến mất, và cái chết buồn.
- Otogi-zōshi: con rùa được tha, ba năm trong cung điện, bảy trăm năm ở bên ngoài, và sự biến thành hạc.
- Bản thiếu nhi hiện đại: con rùa bị bắt nạt, Long Cung, và ông lão trên bãi biển.
Một số thị trấn ven biển nhận truyện này là của mình. Đền Urashima ở Ine, miền bắc tỉnh Kyoto, thuộc vùng Tango xưa, là một trong những nơi nổi tiếng nhất.
Ý nghĩa của truyện
Cốt lõi, truyện nói về thời gian trôi khác đi ở một thế giới khác. Nhiều nền văn hóa có những truyện tương tự, như truyện Ireland về Oisín, người ở Tír na nÓg tưởng chừng một lúc ngắn rồi trở về thấy đã qua nhiều thế kỷ.
Chiếc hộp có thể được hiểu là những năm tháng Taro chưa sống. Khi anh mở ra, chúng ùa về với anh cùng một lúc.
Món quà là chiếc hộp kèm lời cảnh báo cũng gợi lên một câu hỏi xưa: vì sao lại tặng một món quà không được dùng? Người đọc coi đó là một phép thử, một sự tử tế lúc chia tay, hoặc đơn giản là dấu hiệu hai thế giới không thể hòa lẫn.
Rùa và hạc đều là biểu tượng của sự trường thọ ở Nhật Bản. Vì thế Otogi-zōshi có thể kết thúc bằng một nốt vui, còn Man'yōshū và truyện thiếu nhi hiện đại lại kết thúc trong mất mát.
Bản hiện đại còn để lại một câu đố. Taro làm việc tốt và được đền đáp, nhưng cuối cùng lại là một ông lão cô độc, nên thầy cô và cha mẹ đến nay vẫn không thống nhất về bài học của truyện.
Đây là truyện kể chứ không phải lịch sử. Các địa danh và niên đại trong Nihon Shoki tạo cảm giác như có nền tảng thật, nhưng không điều gì trong truyện được đưa ra như sự thật, và các đền thờ gắn với truyện ngày nay được viếng thăm như những nơi của truyền thống và tín ngưỡng.
Những hiểu lầm thường gặp
Con rùa bị bắt nạt là chi tiết gốc. Không phải vậy.
Các bản cổ nhất chỉ có một ngư dân câu được con rùa, còn lũ trẻ bắt nạt đến từ bản kể lại hiện đại.
Otohime xuất hiện trong các ghi chép cổ nhất. Không đúng.
Nihon Shoki chỉ nói đơn giản rằng con rùa hóa thành một người phụ nữ.
Taro bị trừng phạt vì không vâng lời. Đó là một cách hiểu, nhưng không phải duy nhất.
Trong Otogi-zōshi anh hóa thành hạc và đoàn tụ với vợ, còn Man'yōshū không đưa ra bài học nào.
Long Cung và núi Hōrai là cùng một nơi. Không phải.
Hōrai, nơi ở của các vị tiên, có trong các bản cổ nhất, còn Long Cung thuộc về những lần kể sau này.
Đọc tiếp
Thần thoại Nhật Bản và Kojiki giải thích những bộ biên niên sử cổ nhất của Nhật Bản cùng các vị thần và truyền thuyết được ghi lại trong đó.
Momotaro, cậu bé quả đào là một truyện dân gian Nhật Bản được yêu thích khác, và cũng đã thay đổi rất nhiều giữa dạng cổ và dạng hiện đại.