Tóm tắt trong năm phút
Tengu là loài yêu quái núi non trong dân gian Nhật Bản. Tên gọi được viết bằng hai chữ Hán nghĩa là “trời” và “chó”, tàn dư của một quan niệm cổ Trung Hoa về sao băng.
Có hai hình dạng nổi tiếng. Tengu mũi dài có gương mặt đỏ, tính kiêu ngạo và thường được gọi là daitengu, còn tengu quạ (karasu-tengu) có mỏ đen và đôi cánh phủ lông.
Cả hai đều ám các đỉnh núi hẻo lánh, và thường mặc như yamabushi, tức các tu sĩ khổ hạnh trong truyền thống Shugendo (Tu nghiệm đạo). Chúng cầm quạt lông, đội chiếc mũ đen nhỏ, và được cho là biết bay, gọi bão và dẫn lữ khách đi lạc.
Những câu chuyện sớm nhất và hay nhất đến từ hai bộ sách thời trung đại: Konjaku Monogatarishu, tuyển tập truyện Phật giáo và thế tục từ thế kỷ XII, và Taiheiki, bộ biên niên sử chiến tranh thế kỷ XIV. Trong đó tengu là kẻ lừa người, săn lùng sự tự phụ, và vị sư nghĩ mình thánh thiện hơn thiên hạ là mục tiêu ưa thích của nó.
Các thời sau làm hình ảnh này dịu đi. Đến thời Edo, tengu còn là vị hộ vệ của núi non, người thầy của kiếm sĩ và là gương mặt của một trong những loại mặt nạ phổ biến nhất Nhật Bản.
Muốn xem thế giới thần thoại Nhật Bản rộng hơn, mời đọc Thần thoại Nhật Bản và Kojiki. Nếu bạn đến vì những chiếc mặt nạ, hãy xuống thẳng phần về mặt nạ tengu mũi dài và tengu quạ bên dưới.
Câu chuyện
Hãy hình dung một ẩn sĩ sống sâu trong núi. Ông đã tụng niệm nhiều năm và tin chắc rằng giác ngộ chỉ còn cách vài bước.
Một buổi tối, một bóng người rực sáng cưỡi voi trắng xuất hiện giữa tiếng nhạc và ánh hào quang, tự xưng là Bồ Tát Phổ Hiền (Fugen).
Ẩn sĩ khóc và quỳ lạy. Một người thợ săn đứng gần đó không dễ tin vào những điều hiện ra như vậy, nên giương cung bắn một mũi tên vào vầng sáng.
Ánh sáng tắt lịm. Trên mặt đất là một con chim khổng lồ bị thương, chính là tengu đã mượn hình dáng thiêng liêng để lừa một người đang mong được lừa.
Konjaku Monogatarishu có nhiều truyện theo mô-típ này, với tengu là sinh vật giống diều hâu, hoặc giả làm Phật, hoặc bắt các nhà sư khỏi chùa.
Taiheiki cho tengu một sắc thái u tối và chính trị hơn. Trong một cảnh nổi tiếng, quan nhiếp chính Kamakura là Hojo Takatoki, rất mê múa dengaku, đang ăn chơi trong phủ thì có những nghệ nhân lạ bước vào hát những bài ca rùng rợn.
Một người hầu ghé mắt nhìn qua khe cửa và thấy không phải người mà là những sinh vật có mỏ, có cánh, ăn mặc như tu sĩ núi. Khi lính canh xông vào thì căn phòng đã trống không.
Biên niên sử kể chuyện này như một điềm báo: chính quyền Kamakura đã mục nát, và nó sụp đổ vào năm 1333.
Một chương khác của Taiheiki kể về yamabushi tên Unkei trên núi Atago gần Kyoto. Ông gặp một người lạ hóa ra là tengu, và được cho biết những tai họa đang chờ đợi đất nước.
Vì sao tengu lại xuất hiện trong những câu chuyện này? Các tác giả thời trung đại tin rằng người kiêu ngạo, nhất là nhà sư học rộng, sau khi chết có thể rơi vào “đường tengu”.
Cuộn tranh Tengu zoshi, vẽ khoảng năm 1296, thể hiện cùng ý tưởng đó bằng hình ảnh các thầy tu ngạo mạn mọc mỏ và cánh.
Các dị bản
Ở lớp truyện xưa nhất, tengu trông như diều hâu, với mỏ và móng vuốt. Chiếc mũi dài kiểu người xuất hiện muộn hơn, và đến thời Edo (1603–1868) đã thành hình ảnh chuẩn.
Dân gian còn thêm thứ bậc. Đại tengu cầm đầu, tengu quạ phục vụ, còn “tengu lá” (konoha-tengu) nhỏ bé chạy việc vặt cho các thủ lĩnh.
Một số thủ lĩnh có tên riêng. Sojobo ở núi Kurama được cho là đã dạy kiếm thuật cho Minamoto no Yoshitsune thuở trẻ, còn Tarobo cai quản núi Atago.
Chuyện về Yoshitsune thuộc các tác phẩm về sau như Gikeiki và vở kịch noh Kurama Tengu, chứ không có trong Konjaku Monogatarishu hay Taiheiki.
Câu chuyện bắt nguồn từ đâu
Từ tengu đến từ Trung Quốc, nơi tiangou, “chó trời”, chỉ sao chổi hay thiên thạch báo hiệu chiến tranh.
Nihon Shoki, hoàn thành năm 720, ghi lại rằng năm 637 có một vì sao vút qua bầu trời kèm tiếng gầm như sấm. Nhà sư Min tuyên bố đó không phải sao mà là tengu, tiếng sủa của nó nghe như sấm.
Đó mới chỉ là một điềm báo, chưa phải một yêu quái có gương mặt.
Konjaku Monogatarishu được biên soạn vào đầu thế kỷ XII, gom truyện từ Ấn Độ, Trung Quốc và Nhật Bản. Quyển thứ hai mươi, về những chuyện lạ ở Nhật Bản, mở đầu bằng các truyện tengu.
Taiheiki gồm bốn mươi quyển, theo dõi các cuộc chiến từ khoảng năm 1318 đến thập niên 1360. Nó đạt hình thức như hiện nay vào cuối thế kỷ XIV.
Heike Monogatari, truyện chiến tranh về dòng họ Taira, cùng chung thế giới trung đại của các tu sĩ, chiến binh và những linh hồn bất yên. Tengu chủ yếu giữ vai chính trong hai tác phẩm kia.
Tất cả đều là kinh điển lâu đời, và bản gốc tiếng Nhật thuộc phạm vi công cộng. Các câu chuyện trên trang này được kể lại bằng lời của chúng tôi.
Mặt nạ tengu mũi dài và tengu quạ
Chiếc mặt nạ nổi tiếng nhất thể hiện tengu mũi dài: gương mặt đỏ, mắt to, lông mày dày và chiếc mũi chìa ra như sừng.
Chiếc mũi là một câu đùa về tính kiêu ngạo. Trong tiếng Nhật thường ngày, tengu ni naru, “hóa thành tengu”, nghĩa là trở nên tự mãn.
Mặt nạ tengu quạ tối màu hơn, với chiếc mỏ ngắn khoằm và đôi khi có mũ nhỏ. Nó tượng trưng cho những người hầu trẻ hơn, nhanh nhẹn hơn, phục vụ các đại tengu.
Mặt nạ được làm từ gỗ, đất sét hoặc giấy bồi rồi sơn tay. Đền và chùa có bán, và nhiều nhà treo một chiếc cạnh cửa làm bùa hộ mệnh.
Ở nhiều lễ hội Thần đạo, đoàn rước được dẫn đầu bởi một người đeo mặt nạ đỏ mũi dài và đi guốc gỗ cao, bước đi phía trước để dọn đường. Nhân vật đó thật ra là Sarutahiko, vị thần đã dẫn cháu của trời xuống hạ giới trong Kojiki và Nihon Shoki.
Nihon Shoki mô tả Sarutahiko có mũi dài bảy gang tay và gương mặt đỏ rực, và trong trí nhớ dân gian hai hình ảnh đã hòa làm một.
Tengu đeo mặt nạ còn xuất hiện trong múa kagura và kịch noh. Kurama Tengu kể về Yoshitsune trẻ tuổi và vị linh núi Kurama.
Kurama-dera gần Kyoto và núi Takao phía tây Tokyo là hai nơi dễ thấy tượng và bùa tengu.
Ý nghĩa
Đọc như một câu chuyện, tengu là bài học về lòng kiêu ngạo. Vị sư thấy mình hơn người đã tự mở cửa cho sự lừa dối.
Đọc như tín ngưỡng dân gian, nó là tiếng nói của núi rừng. Cây đổ ầm mà không có thợ đốn củi gần đó, những ánh sáng lạ trên sườn núi và trẻ con biến mất gần khu rừng đều bị đổ cho tengu (tengu-daoshi, tengu-bi và tengu-kakushi).
Đọc qua lăng kính tôn giáo, nó đánh dấu sự gặp gỡ giữa Phật giáo chùa chiền và tín ngưỡng thờ núi. Yamabushi pha trộn cả hai, và qua nhiều thế kỷ tengu đã mượn y phục của họ.
Niềm tin này kéo dài rất lâu. Năm 1820, một cậu bé tên Torakichi kể với học giả Hirata Atsutane rằng tengu đã đưa mình đến thế giới của chúng, và Hirata đã chép lại lời kể.
Chính trị cũng dùng từ này. Một lời được cho là của Minamoto no Yoritomo vào thập niên 1180 gọi Thượng hoàng Go-Shirakawa là tengu lớn nhất Nhật Bản, ý nói một bậc thầy mưu mô.
Những hiểu lầm thường gặp
“Tengu chỉ đơn giản là quỷ.” Truyện thời trung đại cho thấy những kẻ lừa người, nhưng dân gian về sau còn coi chúng là hộ vệ bảo vệ chùa chiền và trừng phạt kẻ tham lam.
“Chiếc mũi dài luôn có từ đầu.” Những mô tả sớm nhất cho tengu một chiếc mỏ, và mũi dài chỉ trở thành chuẩn mực ở các thế kỷ sau.
“Tengu là kitsune hay kappa.” Đó là những yokai khác nhau, mỗi loài có nơi ở và tập tính riêng.
“Mặt nạ tengu chỉ là đồ lưu niệm.” Chúng còn là đạo cụ lễ hội, đồ dùng sân khấu và bùa chùa với lịch sử lâu đời.
Đọc tiếp
Thần thoại Nhật Bản và Kojiki: trang trung tâm về các vị thần và câu chuyện đằng sau những nhân vật như Sarutahiko.
Yokai là gì: linh hồn và quái vật Nhật Bản: vị trí của tengu giữa các sinh vật khác của Nhật Bản.
Kitsune: hồ ly Nhật Bản: một kẻ biến hình khác chuyên lừa người kiêu ngạo.