Tóm tắt trong năm phút
Persephone là con gái của Demeter, nữ thần ngũ cốc, và của Zeus. Hades, chúa tể của người chết và là em trai của Zeus, đưa nàng xuống cõi âm để làm hoàng hậu của mình.
Nỗi đau của Demeter khiến đất đai cằn cỗi, và Zeus buộc phải ra lệnh cho Persephone trở về. Vì đã nếm thức ăn của người chết, nàng không thể ở lại trần gian mãi mãi, nên một năm của nàng bị chia giữa hai thế giới.
Bản kể đầy đủ cổ nhất là Thánh ca Homer dâng Demeter, một bài thơ Hy Lạp có từ khoảng thế kỷ VII hoặc VI TCN. Bản La-tinh nổi tiếng nhất nằm ở quyển 5 của Biến hình (Metamorphoses) của Ovid, trong đó các nữ thần mang tên Proserpina và Ceres.
Để hiểu rộng hơn thế giới mà câu chuyện này thuộc về, hãy bắt đầu với Thần thoại Hy Lạp giải thích.
Câu chuyện
Phần dưới đây theo bản Thánh ca, còn những thay đổi của Ovid được tách riêng ở phần sau. Persephone còn được gọi là Kore, nghĩa đơn giản là "thiếu nữ".
Đồng cỏ mở ra
Persephone đang hái hoa trên đồng cỏ cùng các con gái của Oceanus. Nàng với tay hái một đóa thủy tiên đẹp lạ thường, một bông hoa được tạo ra làm mồi nhử.
Mặt đất nứt toác, và Hades trồi lên trên cỗ xe vàng do những con ngựa bất tử kéo. Ông chộp lấy nàng và phóng xuống lòng đất, trong khi nàng kêu cứu cha mình.
Zeus không đáp lời, vì ông đã đồng ý với vụ bắt cóc. Chỉ có Hecate trong hang động và Helios, thần Mặt Trời, nghe thấy tiếng nàng.
Demeter đi tìm con
Demeter nghe tiếng kêu của con gái và xé khăn voan khỏi đầu. Suốt chín ngày bà lang thang khắp mặt đất với những ngọn đuốc cháy sáng, không ăn cũng không tắm rửa.
Đến ngày thứ mười, Hecate nói với bà rằng mình nghe thấy tiếng kêu nhưng không thấy kẻ bắt cóc. Hai người tìm đến Helios, vị thần thấy tất cả, và ông cho Demeter biết rằng Zeus đã trao Persephone cho Hades.
Helios nói thêm rằng Hades không phải là người chồng không xứng với một nữ thần. Demeter không được an ủi, và trong cơn giận Zeus, bà rời Olympus để sống giữa loài người.
Bà lão ở Eleusis
Cải trang thành một bà lão, Demeter ngồi xuống bên một giếng nước gần Eleusis. Các con gái của vua Celeus tìm thấy bà và đưa về nhà, nơi hoàng hậu Metaneira thuê bà làm vú nuôi cho cậu bé Demophon.
Bí mật, Demeter cho đứa trẻ ăn ambrosia và ban đêm giấu cậu vào lửa để thiêu đi phần phàm tục. Metaneira nhìn thấy và hét lên, nữ thần bèn dừng nghi thức và cởi bỏ lốt cải trang.
Bà hiện nguyên hình, cao lớn và rạng rỡ, rồi ra lệnh cho người dân Eleusis xây cho bà một ngôi đền và một tế đàn. Bà hứa sẽ dạy họ các nghi lễ của chính mình.
Năm không có mùa gặt
Demeter nhốt mình trong ngôi đền mới và than khóc. Bà biến năm ấy thành năm khắc nghiệt nhất mà loài người từng biết, không hạt giống nào nảy mầm trên những cánh đồng đã cày.
Nếu nạn đói kéo dài, con người sẽ chết và các vị thần sẽ mất đi lễ vật. Zeus phái hết sứ giả này đến sứ giả khác, nhưng Demeter không cho đất sinh sôi cho đến khi gặp lại con gái.
Cuối cùng Zeus sai Hermes xuống gặp Hades với lệnh đưa Persephone trở về. Hades đồng ý, nhưng bí mật cho nàng ăn một hạt lựu khi nàng rời đi.
Cuộc trở về
Hai mẹ con gặp lại nhau, và Demeter hỏi Persephone có ăn gì dưới đó không. Nếu không, nàng có thể sống trên này mãi mãi, còn nếu có, nàng phải quay lại một phần mỗi năm.
Persephone thú nhận về hạt lựu và kể cho mẹ nghe toàn bộ câu chuyện. Zeus, qua trung gian Rhea, sau đó dàn xếp: nàng sẽ ở cõi âm một phần ba năm và phần còn lại ở cùng các vị thần.
Demeter để cánh đồng nở rộ trở lại, và cả mặt đất phủ đầy lá và hoa. Trước khi trở về Olympus, bà dạy các nghi lễ thiêng của mình cho những người đứng đầu Eleusis.
Câu chuyện đến từ đâu
Thánh ca Homer dâng Demeter là một bài thơ dài khoảng 490 dòng. Dù mang tên như vậy, nó không phải do Homer viết, và thường được xác định vào khoảng thế kỷ VII hoặc VI TCN.
Theogony của Hesiod, ra đời sớm hơn một chút, chỉ nhắc đến Persephone ngắn gọn. Tác phẩm nói rằng Hades đã đưa nàng đi với sự đồng ý của Zeus và nàng nay là vợ của chúa tể người chết.
Nhà thơ La Mã Ovid kể lại câu chuyện ở quyển 5 của Biến hình, viết vào khoảng năm 8 CN. Ông biến nó thành một tình tiết dài, sinh động lấy bối cảnh ở Sicilia, và các nữ thần xuất hiện dưới tên La-tinh là Proserpina và Ceres.
Hades của Ovid được gọi là Dis, hay Pluto, và bị một mũi tên của Cupid bắn trúng. Chi tiết lãng mạn ấy là sáng tạo của Ovid và không có trong bản Thánh ca Hy Lạp.
Các phiên bản khác nhau thế nào
Trong bản Thánh ca, đồng cỏ là đồng bằng Nysa, một nơi mà nhà thơ không xác định trên bản đồ nào. Ở Ovid, đó là đồng cỏ Enna ở Sicilia, bên một hồ nước và một mạch suối.
Quả lựu cũng thay đổi. Trong Thánh ca, đó là một hạt duy nhất mà Persephone bị ép nuốt, còn ở Ovid là bảy hạt nàng tự ăn, bị một linh hồn tên Ascalaphus trông thấy, và Ceres biến người này thành một con cú.
Thời gian nàng ở dưới đó cũng khác. Thánh ca nói là một phần ba năm, trong khi Ovid để Jupiter chia năm làm hai nửa bằng nhau.
Ovid còn thêm nữ thần nước Cyane, người cố chặn đường Dis và bị hóa thành một vũng nước, cùng Arethusa, người kể cho Ceres điều mình thấy dưới lòng đất. Những nhân vật này không có trong Thánh ca.
Ý nghĩa của câu chuyện
Cách hiểu quen thuộc nhất gắn sự trở về của Persephone với mùa xuân và sự vắng mặt của nàng với phần cằn cỗi trong năm. Thánh ca quả có gắn sự trở về của nàng với việc đất nở hoa mùa xuân, dù mối quan tâm chính của nó là ngũ cốc và những gì các vị thần nợ những người trồng trọt.
Bài thơ cũng là câu chuyện khởi nguyên của Các nghi lễ bí mật Eleusis (Eleusinian Mysteries), một nghi thức kín được tổ chức tại Eleusis trong khoảng hai nghìn năm. Những gì diễn ra bên trong ít được biết, vì người nhập môn giữ bí mật, nhưng Thánh ca giải thích vì sao các nghi lễ ấy bắt đầu.
Đó cũng là câu chuyện về nỗi đau của một người mẹ và về quyền lực. Zeus và Hades định đoạt số phận Persephone giữa hai người, và bài thơ để cơn giận của Demeter phá vỡ kế hoạch của họ.
Cuối cùng, đó là câu chuyện về việc vượt qua một ranh giới. Persephone trở thành nữ thần duy nhất thuộc về cả người sống lẫn người chết, nên người Hy Lạp sau này cầu nguyện nàng cho cả người đã khuất lẫn mùa màng.
Cõi âm ấy cũng xuất hiện trong Orpheus và Eurydice, nơi một người phàm tìm cách thuyết phục các vị chủ nhân của nó.
Những hiểu lầm thường gặp
- "Hades tự mình bắt cóc nàng." Trong Thánh ca, Zeus đã đồng ý cuộc hôn nhân từ trước, nên Demeter cãi vã với ông không kém gì với Hades.
- "Hades là ma quỷ." Ông là thần của người chết và là chủ một vùng đất, không phải thế lực của cái ác, và Helios thậm chí còn gọi ông là người chồng xứng đáng.
- "Nàng ăn sáu hạt nên ở dưới sáu tháng." Con số đó là cách kể lại gọn gàng về sau, vì Thánh ca có một hạt và một phần ba năm, còn Ovid có bảy hạt và nửa năm.
- "Persephone và Kore là hai nữ thần khác nhau." Kore, thiếu nữ, chính là Persephone, nữ hoàng của người chết.
- "Đây chỉ là câu chuyện về thời tiết." Các mùa chỉ là một trong nhiều ý nghĩa, và bài thơ cũng nói về nỗi đau, chính trị của các vị thần và các nghi lễ Eleusis.
Đọc tiếp
- Thần thoại Hy Lạp giải thích đặt Demeter, Hades và Zeus vào gia đình các vị thần Olympus.
- Orpheus và Eurydice theo chân một chuyến xuống cõi âm khác, lần này của một người còn sống.